Return to Main Pagetop-beijingEnglish version

温哥華余風采堂旅行團  中國十一天之遊
余栢寧


nov 03

今天是一個非常難忘的日子、 我太太余羅秀娟、我妹妹黃余霞玲和我一齊在 溫哥華國際機場加入由溫哥華余風采堂成員安排的旅行小 組;這個 團體包括有余美湛伉儷、余榮燊伉儷、余詠本伉儷、余健民伉儷、和黃澤鋒(余健民先生的女婿)伉儷。

今天我們誰都 覺得很興奮和緊張的、因為我們將要出發去中國旅行、這會是我們一個值得紀念的旅途。 對於我們這次旅行有一個主要目的的前奏、 是出席於在香港余氏安排一連三天從星期一、十一月十四日至星期三、十一月十六日的『第二屆世界余氏懇親大會』。

我們在下午一點十五分左右在溫哥華國際機場乘搭「中國國際航空」豪華客班機九九二號飛往中國首都『北京』。經過十二個小時飛行之後、 我們在黃昏時分抵達了『北京首都機場』。

nov04
 
在北京這時已經是黃昏的十一月四日了、在機場我們的導遊露西[王岩姑娘]迎接我們。 露西預先提醒我們不要在這裡稱呼北京的姑娘「XX小姐」因她們是會誤會的。

後乘旅遊巴士前往市區、我們的旅巴士 在交通繁忙時段駕駛了一小時半前往 「福華閣飯店」享用晚餐。途中我們欣賞北京夜色中的萬家燈火,感受古老城市的寧靜祥和。

餐後我們轉移了到『 新時代大酒店[五 星級酒店]、露西告訴我 們、 她將設定早晨喚醒我們、她告訴 我們明早七點鐘在酒店餐廳內吃早餐。

nov05

我們品嚐一個 北京風格式的早餐。過了一會兒、在酒店大廳內露西聚集和告訴我們的行程。今日感覺些點兒冷颼颼的天 氣是特別晴朗。

fbc1

fbc-us1

然而、我 們的巴 士 很快就到達了皇家宮殿『 故宮博物館』、 位於市中心、古時稱『紫禁 城』。 故宮是 明清兩代的皇宮、先後有廿四位皇帝在此登基、故宮建於西元一四二零年。 其中殿堂共有九千九百九十九間。



北京攝影師、 朱女士、伴隨我們全日為我們拍攝了錄影光碟和圖片。 紫禁城風景是一樣優美的、令人望而生畏。它被描述在許多中國電影片或電視劇節目中 !

在參觀很多紫禁城的宫殿堂以後、我們就步行過『中山公園』 和到達了在『天安門廣場』。天安門建於 西元一四一七年、原是明清皇城的正門、為帝王頒詔地。 它被認為在世界上最大的廣場:八百八十米從北到南和五百米從東西向。 那總面積是四十餘萬平方米、可以擠滿一百萬個人在廣場 !



 

天安門門塔坐 對北部與五星紅旗飛揚在廣場的高空上。 紀念碑對於人民的英雄超出在上廣場的中心、 並且人民大會堂和中國革命軍事博物館和中國歷史博物館是對東部和西部。 毛主席紀念堂和『前門』坐對廣場的南部。 我們在一間熱鬧的的餐館裡吃午餐。

隨後、我們上 了巴士前往『頤和園』、『頤和園(前 身『清漪園)是清代的皇家花園和行宮、最初是皇帝的避暑地方來 逃脫北京燒焦熱的夏天。『頤和園』非常美好。 湖光山色及園林之美景如畫令人留連忘返。



我們步行通過七百二十八米長的被蓋繪的長廊、在中國庭院裡中最長的長廊以萬四千張傳統的中國繪畫在它的樑和橫樑。 我們也前往參觀了『清晏舫』、 又名『石舫』、這『石舫』 製造是為於慶祝慈禧太后五十歲的生日。 這地點是她用來享受朦朧雨天場面的湖景。

因為夜空接近、露西建議我們今午下不會有足夠的時間去參觀『天壇』、 所以我們要等到另日。因此、我們就上了旅遊巴士、到達在一間相當優等的酒樓、 品嘗到馳名中外的特色食品「北京烤鴨」。晚餐後我們返回我們的酒店休息。

nov06

在早上六點收 聽到酒店的喚醒電話後、吃了早餐、我們就乘旅遊巴士到達『八 達嶺』遊覽宏偉壯觀的『萬里長城:它 是在北京長城的保存良好的部分。

八達嶺』並且是中國 的最著名的旅遊勝地當中的一個。這 些部分主要地是明朝的遺巨大建築時代、如同歷史書上指出。登長城「烽 火臺」、放眼神州、 領略美景。長城橫穿過北京的北部有六百公里、長城依山勢而建、高低寬窄不一、外牆 則用整齊 巨大的磚石築成、每隔一段距離便有城台、在城牆上可遠眺長城連綿不絕高低起伏的狀 觀外貌。





今日、長城成為了每個訪客旅中國一個必須觀看的景點。
有些人可能忍不住而高喊一聲「哇!」 當他 們站立在「烽火 臺」 塔上面和看這個巨大的龍像結構。 幾個世紀以來、這些牆壁供職成功的朝代作為高效率的軍事防禦。 作為古代的中國文明的標誌、長城建立超過二千多年。

我們是因此高興有這個難得的機會來到中國看這處壯觀的風景。 長城底下的初級步是很高的;所以我們認為以前的人一定是巨人 ! 攀登長城是非常吃力的、 因此我們在中途停留了一下、從我們站的位置看城下面來、 我們覺得這裡的高度一定是超過十層樓之上。至於不能錯過任何步行、 我們非常小心慢慢地下降長城。 這個不熟悉、凹凸不平的地形看上去我們感到有些危險。



在大家下降了 長城之後、我們上了巴 士和朝向一間琺瑯器工廠。藝術家 展示他們的各種各樣的階段的琺瑯 器藝術創作。這個琺瑯器叫做「景 泰藍」、因其釉料以藍色為主。

當中午小時接近、我們朝向對北京「金殿國際餐館」為午餐。 我們品嚐了百分之五十六標準酒精度的酒 - 它 是相當美味的 !

享受可口的午 餐後、露西領帶我們去看『明十三陵』。位於 昌平縣境內、距市中心約五十公里、是明朝(一 三六八年至一六四四年)遷都北京後的十三個皇帝的陵墓群。其中以『定陵』 最完整、目前正式開放的是定陵、長陵及昭陵、定陵是唯一發掘出的一座完整 「地下宮殿」、深入地下二十七公尺、規模宏偉築華麗、 內藏龍袍鳳冠等大量珠寶陪葬物  。



隨後我們的巴 士隆隆駛過了前往「同仁堂」、 一 間北京配藥工廠和藥店。北京同仁堂是中药行業著名的老字號。 遊覽通過他們的走廊、工廠指南傳遞了中國的草藥歷史之後。 同仁堂內部的中醫師替我們把脈和診斷、建議我們應該採取那一些草本藥方。 我們晚餐地點是同仁堂裡面的餐館。 我們的膳食包括由他們的草本藥方式做的湯和飯菜。 在晚餐期間、我們觀賞一個印象深刻的著名的雜技表演。 晚餐後我們返回我們的酒店休息。




nov07

今日又另是一個美好的晴天。 在早餐後我們前往一間珍珠廠商店。 我們看見所有不同類型、顏色和形狀的珍珠、珍珠首飾、和珍珠化妝產品。 我們團中的夫人們買了她們喜歡的珍珠物品。

露西然後和我們續前往遊覽明清皇帝祭天的地方『天壇』「祭天神 殿」。
座齋宮」位於在寺廟的西部入口附近。 在各儀式之 前、明和清朝的皇帝緊緊舉行了三天在夏天和冬至期間。 皇帝在紫禁城度過了二天齋戒、和結束了他們的第三天在座齋宮」。 這個無樑的壇廟是北京最著名當中一個的建築物。 其中有著名的回音壁三音石、能產生共鳴和回聲效果、 也讓後人見識到六百年前的古人已經有了聲波共振的科學知識。





回音壁」的南部站立天堂法壇、整個地被白色大理石修造。 法壇」有四個入口和九步飛行帶領下來在每個方向。 這裡一塊小小的圓石叫天心石」、石頭有九個同心圓環圍 攏、這就是皇帝與天對話的所在地、不過普通人站上去卻未必能和天說上話。 我們一些人測試了這種回音聲波的對話現象。

我們前往「東來順」涮羊肉火鍋。吃完午餐後、露西帶我們前往『
北京首都機 場』、安排了我們飛行前往『上海 我們感謝她的熱情款待和服務。 我們多數人是希望能有更多更長的時間在北京參觀其它歷史地方...




我們乘搭「中國國際航空」豪華客機、下午時到達了『虹橋機場』(老上海機場)在這裡遇見了我們 下一個導遊、喬治沈。沈先生是一個相當滑稽性格的人 !

他解釋了為什麼他以前的旅行團會戲弄他的名字。 因為他告訴了一班女士們、 她們許可叫他「亞沈」。 她們全都笑了、因為以他的口音、 「亞沈」發出音的用意味在另一種行話變了「亞嬸」。

他告訴了我們、首先朝向到蘇州、然後會游杭州、和最後回到上海再遊歷。 我們的遊巴向前駕駛了幾個小時在不盡的高速公路。在乘駕期間、喬治詳述了一條老中國 諺語:上有天堂、下有蘇杭

蘇州』 是寬名譽一個主要旅遊城市位於江蘇省。 這是一個古老和城堡城市; 喬治解釋、『蘇州』是於為它的庭院、美麗的婦女、 和絲綢著名的。

在黃昏以後、我們終於到達了一間蘇州餐館。我們是遲了一些、 幸運地餐館還沒有關閉而為我們開放。 我們享用『蘇州水鄉』的 風味。 當一個女歌手出現了我們的桌後、她開始高曲一唱和彈奏她的「琵琶」。 余健民先生和余詠本先生要求她再唱另外二首歌曲。

在晚餐後、我們的
巴士繼續前往『南亞賓館』[四星酒店]、 我們在這裡停留二日。 旅館職員送我們的行李上房間、並且喬治給了我們次日的行程。

nov08

今天又另是一個晴 朗的日子。蘇州風格式早餐後、我們繼續參觀 網師園』。

網師園』 最初通認作為一 個 漁夫的隱居處、它是蘇州最小和印象最深刻的住宅庭園。 對空間有效的用途於它的實際尺寸區域創造大的幻覺。 比建築成就是這個謙遜的庭院實現寧靜和和諧的心情。

續往參觀古詩楓橋夜泊中的『寒山寺』。 『寒 山寺』是以前在中國十個最著名的寺廟的當中一個。 此地一片水鄉風光、並有鐘樓和鼓樓。『張繼』是唐朝的一位著名詩人、是因此經常引述和廣泛愛、 它的詩押韻和響鈴敲的聲音做了廟慶祝國內外。

我們前往參觀「江蘇絲綢研究所」。 研究所的導遊顯示了我們繭蓋毛蟲是怎麼樣被用手提取。 這些微小的桑蠶生產會做成這樣美麗的絲織物、它是一種令人驚訝的想像、我們發現了這個過程是非常有趣。 在遊覽研究所以後、我們在第三層樓的餐館吃了午 餐。

其次、大多數的我們在商業部購買了絲綢被子和被子蓋 子。 我們並且觀看了一場蘇州美女為我們展示的服裝表演。



蘇州亦稱為東方的「威尼斯」。我們放鬆一下在乘駕一 架小船 通過大運河、採取在它的古老特點和海濱村莊。我們並且遊歷過古老的 『盤門』。『盤門』是唯一的保存良好的城市門在 中國以土地和水門、 首先修造在戰國時期。大運河通過城市的牆壁、岸邊碎石路基的小巷和粉 牆黛瓦的民居構成平和安靜的居住環境、 並且這個風景區包含有水鄉村和蘇州市的古老樣式。




nov09

早餐後我 們的巴 士通過了『小 新加坡』、 一個由新加坡 人投資修造在郊外的全部工業城市。

我們其次前往參觀「蘇州蘭莉園刺繡研究所」、他們的刺繡藝師迷住了我們、 她的描述以刺繡樣式的哪些有二張不同的畫面。 例如、一張畫面中刺有幾乎要跳出的白貓咪、然後當您翻轉它、對方顯示可愛的小狗。 蘇繡從家家有繡棚、戶戶有繡娘 的蘇州姑娘不可不學之技、已提升到藝術品的純欣賞價值。 刺繡所內有其他美好的工藝品和藝術性絲綢掛毯等等觀看。

我們朝向往『杭州』、『杭 州
是京杭大運河的終點。從 蘇州需要兩個小時駕駛、大約十二點半到達。在「杭州新喜 大酒店」餐館午餐時我們遇見了我們的下一個導遊、董宇先生。 喬治對我們解釋了、因為董先生是杭州的當地人、所以他能會通曉杭州的區域。

我們參觀了『靈隱寺』廟、
靈隱寺 位於杭州西湖靈隱山麓、 處於西湖西部的飛來峰旁、離西湖不遠。靈隱寺又名「雲林禪寺」、 它是中國佛教禪宗十剎之一。 大约一個小時在此寺廟場內觀光後、我們前往我們的酒店『 杭州海華大酒店 [四 星酒店] 休息一下。

休息後我們前往「杭州洪泥花園大酒店」晚餐、在一間私人廳房內品嘗一些杭 州的最美好的砂鍋風味。品嘗他們特別精製的「大閘蟹」、每個人額外付出人 民幣六十八元費是值得的。 這特別精製的大閘蟹宣傳如下: 
黃色髮毛、金黃色爪、綠色殼、 白色腹部和重量描述這些獨特的特徵的陽澄 湖閘蟹

crabfemale_crabcrab2crab3 

:
當你感到有薄薄的秋風刮起(約 農曆九月左右)、 那時的大閘蟹就會很肥美了、一直至近年尾都會有蟹買、 當然是農曆九月及十月時吃最好( 為品嘗秘密)。 有「九雌十雄」之說法,而以蘇州昆山陽澄湖的大閘蟹最為馳名。 「九雌十雄」、就是說九月揀雌蟹這段時間當造、會較雄蟹肥美; 十月則要揀雄蟹,此時雄蟹會較肥美。說實際上、因為這些大閘蟹是富有膽固醇、 我們不會推薦、 您不宜多吃 ! 晚餐後返回酒店。

nov10

我們及早起來 看上天空有一些多雲。雨一定在深夜期間下落了、 因為地面上還有點兒濕濕。 幸運地、現在再沒有下雨了。

在早餐後、我 們充分通過了一個金鱗紅鯉的池塘;它是西湖十景之一;『花港觀魚』。




其它的西湖十景包括: 「蘇堤春曉」、「柳浪聞鶯」、「雙峰插雲」、「三潭印月」、 院風荷」、「平湖秋月」、「南屏晚 「曲鐘」、「雷峰斜夕」、和「斷橋殘雪」




我們乘 駕小船 欣賞美麗的西湖。這是一個位於在城市中間的人造湖。 董先生說如果我們曾經觀看了民間傳說之「白蛇傳」、我們也許注意、 這個湖是兩個戀人;清秀文弱的書生許仙和絕世美人白素貞
的 會址。



他並且指出了 幾個其它著名風景區。湖中蘇堤、白堤等把湖面分隔為外湖、 里湖、岳湖、西里湖、小南湖五部份。

我們參觀了「梅家塢茶 村莊」、「龍井」茶是杭州的名產、高山明前為它著名。 龍井茶有一個獨特的芬芳和味道。 在此有專人為我們介紹龍井茶的製造過程。 梅女士、我們在梅茶村莊的主人、 她是梅茶村莊家庭後裔的一名良好教育的婦女。 我也許補充說、 她並且是一位優秀銷售人 ! 我們大多數人買了裝在小箱裡平、苗小條茶葉。



在午餐以後、董先生帶 我們前往風景怡人之玉泉和天下第一峰『飛來 峰』、參 觀該處之青林洞、玉乳、一線天、天外天、濟公床、濟公泉等。  

稍後往位於錢塘江畔月輪山上的十三層高的『 六和塔』、站在塔的最高層、遠眺錢塘江東去、氣象萬千。 『六和塔』建於九七零年和修造一座 更加 早期的塔在擔當燈塔的站點、『六和塔』 名字是取佛 教六和敬之義。
 

一、身和同住,是身體的和平共處; 二、 口和無諍,是言語的 不起爭論; 三、意和同悅,是心意的共同欣悅; 四、戒和同修, 是戒律的共同遵守; 五、見和同解,是 見解的完全一致; 六、利和同均,是利益的一體均霑

6h
6ha
6hb

晚餐之前我們回到旅館休息短些的時間。 董先生問我們如果想品嘗否在杭州「張生記旅館餐館」的著名「老鴨子湯」宴
;每 個人必須要加多人民幣八十元。 我們大家都同意。因為我們是從橫跨太平洋而來、 我們這次旅行一定要品嘗和享受一些正宗中國烹調和晚飯小菜。 這裡食物是可口和好的價值價格。  

在晚餐後我們全體前往西湖裡散步。然後返回住宿酒店休息。 這時董先生的杭州導遊任務也完成了、我們和他告別和說聲多謝。

nov11

早餐後我們和喬治在旅館大廳集合。 隨後爬上我們的旅遊巴士前往中國第一商業大城、有「東方巴黎」、「東方不夜城」之稱上海市』。

上海』、 為短稱、是位於長江的河口一個奔忙的大都會。 上海連接江蘇和浙江省到西部、城市顯露於東中國海對它的東部。 我們在中午時到達 了上海。上海的浩大的地平線充滿摩天大樓和橋。

我們前往上海豫園「紫錦城」百貨店的「踏雪酒樓」為午餐。 這裡的上海風味是優秀和相當鮮美。 隨後、我們去參觀豫園和它的商場。 閒悠於上海最熱鬧的地方─「城隍廟商圈」、商圈內各式各樣商品琳瑯滿目、 並有許多具特色之民俗手工藝品。 豫園是和平和舒適地方在奔忙上海的中 心和建於 傳聞中的明朝。



yug   


其 次、我們參 觀了『外灘(又名中山東一路)。 是為了紀念中國民主革命的先驅 孫中山先生而命名的。 它北起外白渡橋、南抵金陵東路、全長約一點五公里、東靠黃浦江、 西側是五十二幢風格各異的大廈、有哥特式、巴洛克式、羅馬 式、古典主義式、 文藝復興式、中西合璧式等。 這些不同時期、 不同風格的建築在格調上基本統一、整體輪廓非常協調、 無論是極目遠眺、或是徜徉其間、都能感受到一種非凡的氣勢、 同時又不失其典雅和明快。 因此、外灘被譽 為萬國建築博覽群、為上百年成為上海的象徵之一標 誌和觀光的聚焦。

浦東』、在對岸、這些昔日的領事館、 今日多已成為 銀行、每至夜間點起 的絢麗燈光、 更為這個城市增添美麗的風采。 我們沿著黃浦江河的西部岸外灘走、對面黃浦江東岸的『東方明 珠廣播電視塔』遙相輝 映。今天的『外灘』 景色是非常迷人 ... 我們大家也在那裡拍照 了。

隨後 續前往 「礦藝博物館」參觀、這裡有「 明珠」和很多礦藝物



在晚 餐後、我 們前往『南京路』 逛街了。一旦、上海的主要購物街道、別致的店鋪林、 特色櫥窗向我們微笑、七彩霓虹向我 們招手、成為遊人難以 抗拒的誘惑。它仍然證明值得 參觀。我們停留了在『上海古 井假日酒店』。

nov12

今日是一個 自由活動之日。 大約是早上八點半、 我們預約我們西雅圖的余氏宗親朋友; 余海量夫婦、在我們的酒店大廳會合。

我們共有七個從溫哥華的人、一齊乘坐了海量夫人在上海朋友的私家車。 司機駕駛我們到了江南水鄉古鎮『周 莊』。


 



這個古鎮水鄉以它的深刻文化背景、保存良好、古老住宅房子、典雅的水景色、 和當地強色的傳統和風俗。
我們那裡幾乎旅遊了大半日。

司機駕駛我們返回了到余海量先生的旅館、男士們談論在即將來臨的 『第二屆世界余氏懇親大會』 會議議程、其時夫人們是前往去購物
; 直到黃昏之外。 

我們晚餐在 「老上海飯店」、品嘗著名的上海風味。 因為這幾天多不斷的活動、我們其中大多數 人可能都是疲倦了、在晚餐後、我們差不多全部都乘坐「的士」返回到我們的酒店。 只有我太太秀娟有些活動力、她跟隨余海量夫婦繼續出去看上海的夜 景、 例如『東方明珠廣播電視塔』 等等。

sh
sh-night-2


nov13

早餐後喬治和 我們前往上海的新『 浦東國際機場』。 在機場內我們和喬治告別和多謝他的優秀服務。 溫哥華團友們都希望有更多的時間在上海參觀其它著名景點 ...

但因我們在中國的十一日旅行行程已圓滿結束了、 接著前往香港出席『第二屆世界 余氏懇親大會』。

時間沖沖、 這次令人難忘的旅行歷程只能回味 或徘徊在我們的腦海中。 誰知道? 我們也許將再會遊覽中國其它的地方。

我們乘搭「港龍航空」豪華客班機、在一時四十五分到達『香港國際機場』。香港 「余氏」代表團在機場接待我們。
 



我們 在『仕德福山景酒店』住了三日。今晚、我妹妹、 我和太太陪伴她香港的舊同學一齊出去晚餐。

我們等著今後幾天行程的計畫由我們的香港余氏宗親安排。 至於『第二屆世界余氏懇親大會』 的事件情況是如何呢 ? ! ... 那又是另一個故事。





現在、我代表 我的太太和妹妹、在這裡要特別多謝余榮燊先生、 余美湛先生和溫哥華的『余風采堂』 為我們大家安排這次極好的旅行。 我們度過一個非常難忘又輕鬆的假期。 我們並且要多謝美國舍路余風采堂的余海量夫婦陪伴我們去參觀『周莊』古鎮水鄉。 我們玩得非常開心 ... 謝謝您們。





返回  或是  參觀英文版