The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 60 www.yeefungtoy.org/newsletter 2019/09/15









 

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤»¤Q´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C

¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¬î¤Ñ¤wµM®¨®¨¨ÓÁ{¡C³o­Ó¬î¤Ñ¡AÄ@®É¥ú¦h¤@¨Ç©ú´A¡A·³¤ëÀR¦n¡A§A¥çµL®~¡C ¬î­·¥E°_¡A¸¨¸­ÄÆ­¸¡A¬\¸­º¡¦a¡A±a¨Ó¤@¤ù¿½·æ¤§´º¡C

¤¤¬î¸`¬O¤H­ÌÂó®a¹Î¶êªº¶Ç²Î¨Î¸`¡C¤¤¬î¸`­è¹L¡A ·Q¥²¤j®a»P®a¤H³£¤@»ô¼y¯¬¤Î¤ë»æ¦Y¤F¤£¤Ö¡C

³o´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H®L©u­¥¹C¬¡°Ê¤Î¹{µo¼ú¾Çª÷¬¡°Ê¬°¥DÃD¡C¦U­·ªö¤À°ó¤§¬¡°Ê¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë­Ì´£¨Ñ¡C

§Ú­ÌªÃ©Óºë¯q¨DºëªºªA°È²z©À¡A´Á±æ§A­Ì¹ï¥»©u¥Z¯à¿ãÅD´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£©M«Øij¡A ¨Ï§Ú­Ì¦b¨Ó¦~«×»s§@©u¥Z®É¯à§ó¥[¶i¨B¡A§óÁͧ¹µ½¡C¦A¦¸·PÁ¤j®a¡A¨Ã½ÐÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ë©M´CÅ骺¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E¥Ã·½¥ý¥Í¡B§E°·®p¥ý¥Í¡B§E¥Á½÷¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E®x稳¥ý¥Í¡B§E°ê¶W¥ý¥Í¡B§E¸U±j¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡B§E©vÀÜ¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã¬ù§E­·ªö°óªº§E§»°ò¥ý¥Í¡C
    • «n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E°ê®¦¥ý¥Í¡B§E¶W±j¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¿n±m§E­·ªö°óªº§E¦¸«Ì¥ý¥Í¡B§E°ê­Û¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº²z¨Æªø§E°¶©ú¥ý¥Í¡B­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¯µ®Ñ§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E¥­¥ú¥ý¥Í¡B§Eµú­Û¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡C
    • ¹´ªÀ°OªÌÁ¼íµ^¡B·¨¼á«B¡B°¨¬õ§L¡C
    • ¤¤¦@¶}¥­¥«©e¥«¤H¥Á¬F©²¤½²³ºô¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§Eüø¹ç



Fung Toy Monthly

®L©u¸¹¡]²Ä 132 ´Á¡^


·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¦^¶mÆ[¥ú³X°Ý






¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A·s¥[©Y§E¤óÁ`·|·|ªø§E¶i²K±a»â·|­û¤@¦æ¤G¤Q¤H¦^¶mÆ[¥ú³X°Ý¡A ¨ü¨ì¶}¥­¥«©e±`©e¡B«Å¶Ç³¡³¡ªøÃC®ü®RªºÅwªï¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó¤@¤E¤G¤E¦~¥Ñ¥x¤s¡B¶}¥­¡B®¦¥­¡B·s·|ªº¥ý½ú²Õ´¦¨¥ß¡A¥Ø«e¦³·|­û¤T¦Ê¦h¦W¡C ¸Ó·|¤@ª½µo´­·R°ê·R¶mªºÀu¨}¶Ç²Î¡A¹Îµ²®ü¤º¥~©v¿Ë¡A¿n·¥¤ä´©®a¶m«Ø³]¡C

ÃC®ü®R§Æ±æ§E¤ó¶m¿Ë¤@¦p¬J©¹Ãö¤ß¡B¤ä´©®a¶m¦U¶µ«Ø³]¡Aµo´§²o½u·f¾ô§@¥Î¡A °Ê­û§ó¦h®ü¥~¶m¿Ë©MªB¤Í¨ì¶}¥­°ÑÆ[¦Ò¹î¡B§ë¸ê¿³·~¡B¿³¿ì¤½¯q¡A ¬°¤ä´©®a¶mÁcºaµo®i§@¥X§ó¤jªº°^Äm¡C

¦b¬°´Á¨â¤ÑªºÆ[¥ú³X°Ý¬¡°Ê¤¤¡A§E¤óÁ`·|¤@¦æ°ÑÆ[¶}¥­¥ß¶é¡B¨ª§¢¥jÂí¡B ¶}¥­­·ªö°ó¥H¤Î§E¤ó¶m§øµ¥¡A ²`¤JÁA¸Ñ¶}¥­µØ¤HµØ¹´«Ø¿v¾ú¥v¡B¸M¼Ó¤å¤Æ¥H¤Î­·¤g¤H±¡¡A§U¤O¶Ç©Ó¹´¶m¤å¤Æ¡C

¨Ó·½¡G¤¤¦@¶}¥­¥«©e¥«¤H¥Á¬F©²¤½²³ºô

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¼s¦{¥x¤s´M®Ú¤§®È








































·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó¤µ¦~¤­¤ë¥÷²Õ¹Î¡A¦@¤G¤Q¦ì©v¿Ë°Ñ¥[¡A¥Ñ®È¦æªÀ©Ó¿ì¡A ¦b·s¥[©Y»â¶¤ªº³­¦P¤U¡A¤@¦æ¤H­¼·f·s¯è¯Z¾÷¨ì¼s¦{¡B¥x¤s¬°´Á¤»¤Ñªº´M®Ú¤§®È¡C

©è¹F¼s¦{ªº¥Õ¶³¾÷³õ¡A¤w¸g¬O¤¤¤È¤Q¤GÂI¥b¡A·í¦aªº¾É¹C¤pµ{°ªÁ|µP¤lµ¥­Ô¦b¾÷³õ¤j°ó¡A ±a»â§Ú­Ì¥h¦Y¤ÈÀ\¡A¦Y§¹¤ÈÀ\¡A­¼§¤®È¤Ú¡A¬ù¥|­Ó¦h¤p®É¡A©è¹F»à¥ú¡C °ÑÆ[¤F§E¹t¬ö©ÀÀ]¡B­·ªö¼Ó¡B­·«×¸ô¨B¦æµó«á¡A¾É¹C¦w±Æ§Ú­Ì¦í¶i»à¥úºa¹F¤E¬w°s©±¡A±µµÛ¦Y±ßÀ\¡C ²Ä¤@¤Ñªº®É¶¡´N³o¼Ë¹L¥h¤F¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A¦b°s©±¦Y¤F¦­À\¡A¹CÄý¤FÁI©v¯ª®x--«nµØ¦x«á¡A§¤¤W®È¤Ú¥Xµo¨ì¶¶¼w¿¤¦ò¤s¥«¡A °ÑÆ[¤F¶¶¼w¤jµP§{¡B³{²¤ô¶m©M³¯§øªá¥c¥@¬É¡C¤¤¤È¦YµL¦Ìµ°¡C ¤õÁ窺´ö©³¬O¥Î¦Ìµ°¼õ¨ì¤£¨£¦Ì²É¡A¦A¥[¤J®üÂA°t®Æ¡A²§±`ªºÂA¬ü¡C±ß¤W¤J¦í¶¶¼w¬Ó¤Ó¤l°s©±¡C

²Ä¤T¤Ñ¦b°s©±¦Y¹L¦­À\¡A¤S¬O©ìµÛ¦æ§õ¤W®È¤Ú¡A «e©¹¶}¥­°ÑÆ[¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡X¶}¥­¦Û¤O§ø¸M¼Ó¡A ¤§«á¥h²ý®ü§EÁ¸¤½¯¨°ó²½¯ª¡A¨ü¨ì­·ªö°ó²z¨Æªø§E¤å®ü¡B §E®¶±j©v¿Ëµ¥¤Hªº¼ö±¡´Ú«Ý¡C ²ý®ü¶}¥­¬O»E¶°³Ì¦h§E©m©v¿Ëªº¦a¤è¡C­·ªö°ó¤]³Q¬F©²§å­ã¦¨¬°°ê®aªº«OÅ@³æ¦ì¡C ·í±ß¡A¶}¥­¥«©e±`©e¡B«Å¶Ç³¡³¡ªøÃC®ü®R³]®b´Ú«Ý§Ú­Ì¡A·í¦aªº¹qµø»O¤]¬£°OªÌ±Ä³X¡A ³ø¾É¤F¦³Ãö·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¦^¶mÆ[¥úªº³X°Ý¡C§Æ±æ§E¤óÁ`·|¤ä´©®a¶m¦UºØ«Ø³]¡A µo´§²o½u·f¾ô§@¥Î¡A°Ê­û§ó¦h®ü¥~¶m¿Ë©MªB¤Í¨ì¶}¥­°ÑÆ[¦Ò¹î¡B §ë¸ê¿³·~¡A¬°¤ä´©®a¶mÁcºaµo®i§@¥X§ó¤jªº°^Äm¡C

²Ä¥|¤Ñ¡A§E¤å®ü©v¿Ë±aµÛ¤j¹Ù°ÑÆ[¤FµØ¹´­·ªö¾Ç®Õ¡BªZ·Ë¤¤¾Ç¡C±µµÛ¨ì¦U­Ó¶m¸¨°ÑÆ[¡A IJ¥Ø¬O¤@¤ùºñªoªoªº¥Ð¦a¡AÁÙ¨S¦¨¼ôªº³ÁÁJÀH­··n¦²¡A ¶m¤UªºªÅ®ð¯S§O·s²M¡AÅý¤H§Ô¤£¦í­n¦h§l´X¤f¡C §ø¸¨¸Ìªº¦~»´¤H¡A³£¨ì«°¥«¥h¿Ñ¥Í¡A¥u¦³¬°¼Æ¤£¦h¡A¤W¤F¦~¬öªº§ø¥Á¡AÁÙ¦í¦b´³»éªº§ø«Î¸Ì¡C ¥L­Ì»P¥@µLª§¡A¦uµÛ³o¤ù¯Â¾ëªº¤g¦a¡A¾i¾iÂû¡AºØºØ½_¦Ì½­µæ¥ÊªG¡A ¤é¤l¹L±o±yµM¦Û¦b¡C

²Ä¤­¤Ñ¡A±q¥x¤s°µ¤F´X­Ó¤p®Éªº¨®µ{¡A¦^¨ì¤F¼s¦{¡A°ÑÆ[¤F¯ïªKÆW¡B¶V¨q¤s¡B¤­¦ÏÀJ¹³¡B ¥Ã¼y§{¡B ¤W¤U¤E¨B¦æµó¡C±ß¤W§¤¦b´å½ü¤W¡AÆ[½àµÛ¤­ÃC¤»¦âªº¤pÆZ¸y¼s¦{¶ð¡A¦b¶Â©]¤¤ºì©ñ½AÀö¹Ü¥Øªº¥ú±m¡C

²Ä¤»¤Ñ¡A¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A¤U¤È±q¼s¦{¾÷³õ­¼·f·s¯è¯Z¾÷¦^·s¥[©Y¡C µ²§ô¤F¤»¤Ñªº¼s¦{¥x¤s´M®Ú¤§®È¡C

¦¹¦¸ªº®Èµ{¤¤¡A¦¬Ã¬º¡º¡¡A©v¿Ë­Ì¬Û³B´r§Ö¡A·P±¡§ó¬°¼W¶i¡C »P®ü¥~ªº©v¿Ë­Ì¤]«Ø¥ß°_§ó¤Í¦n§ó°í©Tªº±¡½Ë¡C¥i¿×¤£µê¦¹¦æ¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E²Ó©f³ø¾É

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°óºÝ¤È¸`ÁpÅwÀ\·|




¤S¨ì¤F¤@¦~ºê¸­ÄÆ­»ªº¶Ç²ÎºÝ¤È¨Î¸`¡A ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó©ó¤»¤ë¤G¤é°²µØ°ð¥b®q°s®aÁ|¦æ¼y¯¬ºÝ¤È¸`ÁpÅwÀ\·|¡C

¥D®u°·®p¡B¤¸¦Ñ¿²µo¡B°·¥þ¡B¥Ã·½¡F Á`ªø¡G °ê®¦¡F Á`ÅU°Ý¡G ªZ¨}¡F Á`°óÅU°Ý¡G·ÖÂE¡B¤¹¤¯¡B®¶¥ü¤Î¦U¬ì¾­û¡B ©e­ûº[¦C¦ì¤Ò¤H¤Î©v¿Ë¬Û»E¤@°_«~¹Á¸`¤é­¹«~¡uºê¤l¡v©M¨ÎªÔ ¥~¡A§óÅé²{¥X®ü¥~µØ¤H¹ï¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¬ü¼wªº¼ö·R©M¶Ç¼½ºë¯«¡C

Á`°ó­ºªø»P©v¿Ë­Ì¤¬¹D°Ý­Ô¡A§ó¯¬Ä@¤j®a¨Æ¨Æ¦p·N¡A À\·|®ðª^·ÅÄɼö¾x¡C

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°T

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óµo´­·q¦Ñ¬ü¼w »ô»ô¼y¶P¡¥ºÝ¤È¡¦














¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¦~¤»¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤»¡^擧¿ë¼y¶PºÝ¤È¸`º[¹{µo·q¦Ñª÷¬¡°Ê¡C ¬O¤é¥¿¤È¦N®É¡A¦b¥»°ó¤j°ó擧¦æ²½¯ª»ö¦¡¡A¥D®u°êÁH¡B°Æ¥D®uÅbµ¾¡A ¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡A¤¸¦ÑªN¥Á¡AÁ`ÅU°Ýºü´­¡AÅU°Ý°ê¨}¡A°ê¥­¡A®xí¤Î ¥þÅé¾­û¡A ©v¿Ë¦@¤G¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¡C

¤j·|¥ÑÅbµ¾¥D«ù¡A§¦¨¡A¥D®u°êÁH«ÅŪ¹{µo·q¦Ñª÷¦W³æ¡A°Æ¥D®uÅbµ¾¡A¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡AÅU°Ý°ê¨}¡A °ê¥­¡A®xí¦V¯Ï¦Ñ­Ì¹{µo·q¦Ñª÷¡C ¤µ¦~¥»°ó¤@¦@¦³¤@¦Ê¤Q¥|¤H²Å¦X±ø¥ó¡]¤C¤Q¤­·³¥H¤W¡^»â¨ú·q¦Ñª÷¡A¨ä¤¤¤@¦Ê·³¥H¤WªºÁÙ¦³¤@¤H¡A §EÄ£·¯¤Ò¤H¬O¤@¦Ê¹s¥|·³¡A¦o°£¤F»â¨ú·q¦Ñª÷¥~ÁÙ³ßÀò¡¥ºÖ¹ØÂù¥þ¡¦ µP°Ð¡A¥D®u¤ÎÅU°Ý»P¥þÅé¯Ï¦Ñ¦X¼v¯d©À¡C ÀH«á¦b¤j°ó³]¥¬´´¤ÈÀ\©Û¨Í¤÷¦Ñ¶m¿Ë¡C

±ß¤W¤C®É¥þÅé­ºªø¤Î©v¿Ë¦b¸f¶¶°s¼Ó¦@»E±ß®b¡Aºá¶}¤T¤Q¤G®u¡A ¦@¼yºÝ¤È¨Î¸`¡C¤j®a³ß®ð´­´­¡A¤H¤H¯ºÃC³v¶}¡C

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó°T

¬ü°ê­ô«°§E­·¨¼°ó©v®a³ß»E¡u¦Wªá¤¤À\À]¡v





 

 


­ô«°¡u¥[ÆV¤Ú¤h§E­·¨¼°ó¡v©v®a©ó¤»¤ë¤Q¤C¤é³ß»E¡u¦Wªá¤¤À\À]¡v¡C

¬ü°ê¥[ÆV¤Ú¤h§E­·¨¼°ó°T

«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÂù¿Ë¸`º[¹{µo¼ú¾Çª÷




































«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªÃ©Ó¡u·q¦ÑüÃ¥®¡vªº¶Ç²Î¡A¤@¸s¬¡¤O¤Q¨¬ªº¤¤«C²ÕÁp¦P°ü¤k²Õ©ó¤»¤ë¤Ü¤E¤é ¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¤»®É¦b»X¥«§Q­b®üÂA°s®aÁ|¦æÂù¿Ë¸`º[ ¹{µo¼ú¾Çª÷ªº¬¡°Ê¡C ¦¹¦¸À\·|°Ñ¥[ªÌ«D±`¿ãÅD¡A¦h¹F¨â¦Ê¤§²³¡A³õ­±¼ö¾x·ÅÄÉ¡C

³o­ÓÁpÅw¬¡°Ê¤£³æ¬O±À¼s§µ¿Ë·q¦Ñ¡A¥ç¬O¹Å¼ú§V¤OŪ®Ñªº²ñ²ñ¾Ç¤l¡C°ö¨|·s¤@¥N¬O§E­·ªö°óªº¯ª°V¡A ¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¤£½×¦ó®É¦ó¦a³£¬O¤@¥÷«D±`¤§Á}¥¨ªº¤u§@¡A°ö¨|¤l¤k¦¨¤~¡A¬O§@¬°¤÷¥Àªº¤ßÄ@¡C ¥j»y»¡¡u¾i¨à¤@¦Ê·³¡Aªø¼~¤E¤Q¤E¡v¡A§ó²`¨èªºªí¹F¥X¤÷¥À¾i¨|¤l¤kªº§W³Ò¡A¤l¤k±o¨ì©¯ºÖ¬O¤÷¥À¤ßÄ@¡C

§@¬°¤l¤k³øµª¤÷¥À´N¬O±q¤p¥H¾Ç·~¦¨ÁZ§@¬°¤@­Ó«ü¼Ð¡A §E¤ó±Ú¤H°£¹ï¾Ç²ß¦¨ÁZ¹F¼Ð»P§_¥~¡A §óµÛ­««~¼w¤Î¤H®æªº°ö¾i¡A¥ç±À¯©¼ö¸Û°Ñ»PªÀ°Ï¤Î°ó©ÒªA°Èªº¬ü¼w¡C ¬G¦¹¦b«Ü¦h¬¡°Ê¤W³£±o¨ì«Ü¦h«C¤Ö¦~ªº°Ñ»P¡C ¦b¦¹¬¡°Ê°£¤F¹Å¼ú³o¸s²ñ²ñ¾Ç¤l¡A§ó­n¬°¥L­Ì¤÷¥À¹ª´x¡C

±ß®b¥q»ö¥Ñ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¬ü¦èÁ`ªø°ê®¦¤ÎÅS±ù¥Î¤¤­^¤å¶}±Ò§Ç¹õ¡A »¡¥XÂù¿Ë¸`ªº­«­n©Ê¤Î«jÀy¦~«C·s¤@¥N§ó­n§V¤OŪ®Ñ¤Î§µ·qÂù¿Ë¡C ±µµÛ½Ð±o«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¥D®u­]§§­P¶}¹õµü¡C

¹{µo¼ú¾Çª÷®É¦U®aªø¤Î±o¼ú¦P¾Ç³£«D±`°ª¿³¡A ¨C¤H±q§E­·ªö°ó¤j®aªø¤â¤¤±µ±o¼úµP¼úª÷³£«Ü°ª¿³¡A©ç·Ó¡B¯¸¥ß¡BÅw¯ºµ¥µ¥¤§Án¤£µ´¡C ·í±ßªº¬¡°Ê¸`¥Ø°£¤F¼y¯¬Âù¿Ë¸`º[¹{µo¼ú¾Çª÷¥~¡AÁÙ¦³Å]³Nªíºtµ¹¤j®aªY½à¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

ªÛ«°§E­·ªö°ó²Ä¤T¤Q©¡­¥¹CÁpÅw






























ªÛ«°§E­·ªö°ó¨C¦~¤@«×ªº­¥´åÁpÅw©ó¤C¤ë¥|¤é¡]¬ü°ê¿W¥ß¤é¡A¬P´Á¥|¡^¡A ¦b´ò°p¡] Vernon Hills¡^Âíªº¡yHalf-Day¡z ´ËªL«OÅ@°ÏÁ|¦æ¡A烧¯N²{³õ¬J¦³­Z±Kªº´ËªL¡A ¤S¦³¼eÁ諸¯î­ì¡F¬J¦³´ø´øªºªe¬y¡A ¤S¦³«ïÀRªº¦Àªh¡A³ôºÙ¶g¥½­¥¹C³Ó¦a¡C

¤µ¦~¤]¬O²Ä¤T¤Q©¡­¥´åÁpÅw¬¡°Ê¤F¡C­¥´åÁpÅwÂÇ¥HÁpµ¸¡A¼W¶i±¡½Ë¡C

·í¤é¤Ñ®ð´¸®Ô¡A´f­·©MºZ¡AªÅ®ð·sÂA¡A¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡A©v¤H¿Ë¤Í¡A¿ãÅD°Ñ»PªÌªñ¤G¦Ê¤H¡AÄÑ¡Bª£¶º¡B¤°µæ¡B¥É¦Ì¡B ¼öª¯¡Bº~³ù¥]¡B¬µÁ¦±ø¡B¿|ÂI¡B²D¤ôµ¥¡A¨Ï¨k ¤k¦Ñ¥®¤j¹¡¤fºÖ¡AºÉ±¡Åw¼Ö¡C

­¥´åÁpÅw¸`¥Ø¦³©¯¹B©â¼ú¡A±o¼úªÌ¬Ò¤jÅw³ß¡C³o¦¸­¥¹C¡A°Ñ¥[ªº©v¤H¿Ë¤Í¡A¤Öªø«w¶°¡A ¤×¥H¤pªB¤Í­ÌÁÙ¦³°µ¹CÀ¸¡A¼Ö¤£«äÂk¡A¦Ü¤U¤È¤T®É´²·|¡C

¬ü°êªÛ«°§E­·ªö°ó°T

³·¶©§E¤ó¤½·|¡u©É«O¤@¤é´å¡v


































°¨¨Ó¦è¨È³·¶©§E¤ó¤½·|¬°¥[±j©v¿Ë¿Ë±¡ªºÁpô¡A®a®x©M¿Ó¡A©ó¤C¤ë¤C¤é¡]¬P´Á¤é¡^¯S²Õ¹Î¡A «e©¹¡u©É«O¡v¶i¦æ¤@¤é´å¡C©É«O¬O°¨¨Ó¦è¨ÈÅRÆE¦{ªº­º³£¡C

¤@¤é´å¦@¦³¥|¤Q¥|¦ì·|­û©v¿Ë¥]¬A·|ªø¶}¶³©vªø¡B®aÄݵ¥¤H°Ñ»P¡A·í¤é¦æµ{¦p¤U¡G
²Ä¤@¯¸¡G³Í²ú¥j³ù
²Ä¤G¯¸¡G¼sºÖÅɤô´¹¤s
²Ä¤T¯¸¡G©É«Oµó³õ¡u¤G¥¤«Ñ¡v ¤ÈÀ\
²Ä¥|¯¸¡G¥´±¿¬c¤l¶é
²Ä¤­¯¸¡GÅRÆE¬}
²Ä¤»¯¸¡GÀsÀYÅÉ
²Ä¤C¯¸¡G±ßÀ\¡G¤å¥V¤fªÞµæÂû °Ñ»P¤@¤é¹C¹Î¤Í¤]«~½à¤F©É«OµÛ ¦Wªº¤s¤ô¨§»Gªá¡B¬´¿N­»»æ¡B ¥[¥¡¨¤¡A¤Î¦L«×¹s­¹ ¡] kacang putih )¡C

¬O¤éÕæ±á¬ð¤U¶É¬Ö¤j«B¡A¦ý¤£´î©v¿Ë¥X¥~®È¹Cªº¤ß±¡¡C ©Ò©¯©è¹F°ÑÆ[¦U´ºÂI¡A¤Ñ®ð´¸®Ô¡CÁ`°È§E½á¤å­ì¬O ¡u©É«O¡v¤H¡A¹ï©É«O´ºÂI«D±`¼ô±x¡A ¥Ñ¥L¥R·í¾É¹C¡A¤£»Ý¨Ï¥Î±M·~¾É¹C¡A®É¶¡®³®º«D±`«ê·í¡A©v¿Ë­Ì¤]«D±`¦X§@·Ç®É¶°´²¡A µL½×°ÑÆ[´ºÂI»P«~¹Á¬ü­¹¡A¨S¦³©µÌX®É¶¡¡A ¦]¦¹¤@¤é¤§¶¡°ÑÆ[¦h­Ó´ºÂI¤Î«~¹Á¬ü­¹¡A¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡A ÅwªY«×¹L¤@¤é´å¡A¯÷±N¬O¤é©çÄᬡ°Ê·Ó¡A«ö°ÑÆ[´ºÂI»P¤j®a¤À¨É¦^¾Ð¡C

´ºÂI¤¶²Ð¡G
³Í§Q¥j³ù¡A³o®y¤Q¤E¥@¬öªº«°³ù¬OĬ®æÄõ´Þ¥Á¥D»\ ¨Ó°eµ¹©d¤lªºÂ§ª«¡A µØ¬üªº¥~Æ[¥[¤W´§¤§¤£¥hªº¯«¯µ·P¡AÅý«°³ù¦Ü¤µ³£ÁÙ¬O·í¦a¼öªù´ºÂI¡C

«n¥_¤j¹D©É«O¥H«n²Ä¤Q¤T¤½¨½³B¡AÁôÂä@®y¤@¦Ê¤T¤Q¦~ªº¥j¼q¼sºÖÅÉ¡A ¬}¤ºÄÁ¨Å¤Î¤ô´¹¥Û¬ü¤£³Ó¦¬¡A¾A¦X³ß·R¹C«È´M«Õ±´¯µ¡C

¤G¥¤«Ñ¬O¤Q¤E¥@¬ö©É«O¶}°ð¥\¦Ú¡©«À¼w³Ó¡ª¡A°eµ¹¤G¤Ó¤Ó¦¬¯²ªº²£·~¡C ¨«¹L«n¬v­·±¡ªº¤G¥¤«Ñ¡A¦p¤µ«_°_¤£¤ÖÃh­·ªº¯S¦â¤p©±¡A ¥Rº¡¤å¤Æ®ð®§.¨C¤Ñ§l¤Þ¤£¤Ö¹C«È«e¨Ó¤@¸@¥¦ªº­·ªö¡C ¤G¥¤«Ñ¤â«H©±¡V±z¤]¥i¥H¦b¦¹ÁʶR¡¥¤@¶m¤@«~¡¦ªº¤g²£±a¦^®a¡C

¬c¤l¬°¥´±¿»·ªñ¹£¦Wªº¯S²£¤ôªG¡A¬O¹C«È³ß·Rªº¤â«H¿ï¾Ü¡A ¦ý°£¤F®âºØ¤Î°â½æ¬c¤l¥~¡A·í¦a¬c¶é¨ä¹ê¤]²Å¦Xµo®i¦¨¬°¥ÍºA®È¹C´ºÂIªº±ø¥ó¡A ¨C³{¶g¥½´Nªï¨Ó¤j§å¹C«È°ÑÆ[¬c¶é¡C

ÅR雳¬}§¤¸¨©óÅRÆE¦{ªº©É«O¥«ªº¥_³¡¡A­·¥ú©ú´Aªº¤s¥C¤W¡A¦b¬}¸]¤J¤f³B¦³ÀJ¹³©M±møÀð¡C ©ó¤@¤E¤G¤»¦~¥Ñ±i¥P¦p©M¤Ò¤H¶}³Ð¡A¬O°¨¨Ó¦è¨È³Ì¨ã¤¤µØ¤å¤Æ»ù­Èªº¦ò±Ð¸t¦a¡A ¤]¦³¡u«n®q´°·×¡vªº¬üÅA¡C

§¤¸¨¤_©É«O¦¿¨F¸ôÀsÀYÅÉ¡A¬°©É«O¥t¤@­Ó·sªº®È¹C´ºÂI¡A¨É¦³¤p®ÛªL¤§ºÙ¡C¦³¤s¦³¤ô¡A¦³­ªL¦³´ò¡A ¼ö±a«BªL¤¤ªº¥ð¶¢¤½¶é¡C

°¨¨Ó¦è¨È³·¶©§E¤ó¤½·|°T

¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó ¦Ñ¤Ö¦P¼Ö Ápµ¸¶m±¡














¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó©ó¤G¡³¤@¤E¦~¤C¤ë¤C¤é¦b¡§«Â·G³s¡¨¤½¶é ( William Land Park) Á|¿ì­¥¹CÁpÅw·|¡C¬ü°ê§E¤ó­·¨¼°ó¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡A¥»°ó¤¸¦ÑªN¥Á¡AÁ`ÅU°Ýºü·¨¡A ÅU°Ý®xí¡A°ê¨}¡A¤G°ð¤¤µØ·|À]¥D®u°ê¥­¡A ¥»°ó¥D®u°êÁH¡A°Æ¥D®uÅbµ¾¤Î¥þÅé©v¿Ë¡A ¨àµ£¤@¦@¤@¦Ê¤­¤Q¦h¤H°Ñ¥[¡C¥¿¤È¤Q¤G®É­¥¹C¬¡°Ê¶}©l¡A ¤u§@¤H­û¦V©v¿Ë­Ì¤Àµo¥¬´´¤ÈÀ\¡A¤j®aÅw»E¤@°ó¡AºZ½Í®a±`¡AÁpµ¸¶m±¡¡A¼W±j¤Í±¡¡C

¤U¤È¤@®É©¯¹B©â¼ú¶}©l¡A¼ú«~¦@³]¤T¤Q¦h¶µ¡]ÀY¼ú¥i±o¤G¦Ê¤¸Áʪ«¨é¡^¡C ¨ì·|©v¿Ë¤H¤H¿ãÅDÁʽæ©â¼ú¨é¡A´Á«Ý¤¤¤j¼ú¡A¹ê²{¹Ú·Q¡C ¤U¤È¤G®ÉÁpÅw¬¡°Ê¦b²»©M¡AÅw¼Öªº®ðª^¤¤µ²§ô¡C

¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó ®L¤é­¥¹C¼Ö





























 






¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤C¤ë¤Ü¤@¤é¦b ¯Ç´£§J¡]Natick¡^ É]¡A°h¥î­x¤H·|¾Ö¦³ªº AmVets Post 79 ¦a¬q·|³õÁ|¿ì¦~«×­¥¹C¡A ¹O¦Ê©v¿Ë±q¦U¦a»°¨ì¡A³õ­±¼ö¾xÅw¼Ö¡C

·í¤éÂŤѥն³¡A´¸ªÅ¸U¨½¡A·Å«×ÁöµM±µªñ¤@¦Ê«×¡A¦ý³o¼ö«×³£¨S ¦³¥ô¦óªýꪺ±¡ªp¡A ¦]¬°¨C­Ó¤H³£³ßÅw­¹·sÂAªº»]Às½¼¡]¥H¤Î³\¦h¨ä¥L­¹ª«¡^¡C«Ä¤l­Ì¦b¤ô¤¤´åªa§N«o¤U¨Ó¡C ¬¡°Ê¥H©â¼ú©Mª±¨§³U¤ñÁɹCÀ¸µ²§ô¡C

¨§³U¤ñÁɹCÀ¸ªº²{ª÷¼ú«~¬O¥Ñ¬üªFÁ`ªø§E¤å³Õ©M§E¶W¸s¤¸¦Ñ®½¥X¡C ³o­Ó¤ñÁɬO¨k¤h­Ì©M¤k¤h­Ìªº¬D¾Ô¹CÀ¸¡A·íµM¡A¤jĹ®a¬O°ü¤k­Ì¡C

¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°óÁ|¦æ¤G¡³¤@¤E¦~­¥¹C¤j·|º[¼ú¾Çª÷¹{µo¨å§




¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó©ó¤C¤ë¤Ü¤K¤é¤¤¤È¦b¤Tÿ¥«ª÷ªù¤½¶é§°ó¤¤¤ßÁ|¦æ¤G¡³¤@¤E¦~­¥¹C¤j·|º[¼ú¾Çª÷¹{µo¨å§¡A ¥«°Ñ¨Æ·|¥D®u§E¹©©ù©vªø¡F¥D®u§E°·®p¡B°Æ¥D®u§E¥Á½÷¡F¬ü¦èÁ`ªø§E°ê®¦¡FÁ`°ó¤¸¦Ñ§E²ß¤å¡B§E¿²µo¡B§E °·¥þ¡B§E¥Ã·½¡F ÅU°Ý§E·ÖÂE¡B§E¾ð¾±¡B§E¤¹¤¯¡B§E®¶¥ü¡B§EªZ¨}¡F¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¡B °Æ¤¤¤å®Ñ°O§EÄ£´Ñ¡F­^¤å®Ñ°O§E¤å¤s¡B°Æ­^¤å®Ñ°O§EÃd²§¡F°ü¤k³¡ÅU°Ý§E¥Ã·½¤Ò¤H¡B§E¤å¤s¤Ò¤H¡B§E·ÖÂE¤Ò¤H¡B §E¥K¾§¤Ò¤H¡F¥D¥ô§E³Á¤pµÓ¡B°Æ¥D¥ô§EºÑ¥Éº[©v¿Ë¡B Àò¼ú¾Ç¥Í¤Î®aªø©M¹Å»«¦@¹O¤T¦Ê¦h¤H¥X®u¬¡°Ê¡C

¬¡°Ê¶}©l«e¡A§E¤ó­ºªø¡B©v¿Ë»PÀò¼ú¾Ç¥Í»ô»E§°ó¡A°@¸Û¦V§E©¾Á¸¤½¥ý¯ª¯«¹³¦æ¤TÁù°`§¡A ¦@½q¥ý½åÁ}¨¯³Ð·~ªºÂ×¥\°¶ÁZ¡C¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¥D«ù­¥¹C¬¡°Êº[¹{µo¼ú¾Çª÷¨å§¡C

¬ü¦èÁ`ªø§E°ê®¦­P«jÀyµü¡A¥Lªí¥Ü«Ü°ª¿³²³¦ìÀò¼ú¾Ç¥Í°º¦P®aªø¦P¨B¥X®u¹{¼ú»ö¦¡¤Î­¥¹C¬¡°Ê¡A ¨Ã³ß¨£¬¡°Ê³õ­±·ÅÄÉ©M¿Ó¡A¿Ë¤Á·Å·x¡C

¦P®ÉÃÙ´­Àò¼ú¾Ç¤l³q¹L§V¤O¾Ç²ß¡A¤µ¤Ñ²×ÀòºÓªG¡C¥L·PÁ¦Ѯv¨¯¶Ô¯Ñ¯Ð¡A§¶§¶±Ð»£¡F®aªø¥Î¤ß®â°ö¡A ¨¯¶Ô¥I¥X¡C§E°ê®¦Á`ªø½Í¤Î§E­·ªöÁ`°ó±N¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§»P­¥¹C¬¡°Ê¦b¤Tÿ¥«ª÷ªù¤½¶é§°ó¤¤¤ß¦P¨BÁ|¦æ¡A §Æ±æÅý¾Ç¥Í¥[²`¾Ç¥Í¤F¸Ñ§E­·ªöÁ`°óµo®i¾ú¥v¡A»P§E¤ó©v¿Ë¼W¶i¥æ¬y¡A¤¬°Ê±¡½Ë¡A ¨Ã¯¬Ä@¾Ç¤l«eµ{ÀA¸¡A¦A³Ð·sªº¨ÎÁZ¡C

¥D®u§E°·®p­Pµü¡A¥L¥Nªí§E­·Á`°ó­ºªø©v¿Ë¦VÀò¼ú¾Ç¥Í­P¥H°J¤ßªº¯¬¶P¡A ¨Ãªí¥Ü¤µ¤Ñ¬O¸Ó°ó¤@¦~¤@«×­¥¹C¬¡°Êº[¼ú¾Çª÷¹{µoªº¤j¦n¤é¤l¡A§E¤ó­ºªø©v¿Ë»P§E©m¤l§ÌÅw¼Ö¦@»E¡A ¼W¶i¥æ¬y¡A¦@±Ô±¡½Ë¡A­¿·P¶}¤ß¡A¥D®u§E°·®p½Í¤ÎÁ`°ó¨C¦~Á|¦æ¼ú¾Çª÷¹{µo¬¡°Ê¡A¦®¦b¹ªÀy§E¤ó¤l§Ì§V¤O¤W¶i¡A¤Oª§¤W´å¡A «iÃk°ª®p¡Aª§¨ú§ó¦nªº¦¨ÁZ¡A¦^³ø¤÷¥À¡A³ø®ÄªÀ·|¡A¬°§E¤ó±Ú¤Hª§¥ú¡C ¥L´£¤Î¤µ¦~¦@¦³¤Q¦ìÀu¨q¾Ç¥ÍÀò±o§E­·ªöÁ`°ó¼ú¾Çª÷¡A­p¦³¡G²Ä¤@¦W§E­b¶²¼ú¾Çª÷¤G¤d¤¸¡A ²Ä¤G¦Wºµµú¬À¼ú¾Çª÷¤@¤d¤­¦Ê¤¸¡A²Ä¤T¦W¶À¹ÅµX¼ú¾Çª÷¤@¤d¤T¦Ê¤¸¡A ¨ä¾lÀu¨q¾Ç¥Í¦UÀò±o¼ú¾Çª÷¤@¤d¤¸¡A¦@­p¤@¸U¤@¤d¤K¦Ê¤H¡C

¥D®u§E°·®p¯S§O·PÁ§E»Í°w¡B§õ³·¼_¼ú¾Çª÷°òª÷·|ªºÃÙ§U¡A¨C¦~¦V§E©m¾Ç¥Í®½§U¤@¤d¤¸¼ú¾Çª÷¡A ·PÁ§õº~Åv¥ý¥Í¡A¥L¬°¬ö©À¤Ò¤H§EºÑ¥É¡A¬°§E­·ªöÁ`°ó®½§U¤@¤d¤¸¼ú¾Çª÷¡C

¤Tÿ¥«¥«°Ñ¨Æ·|¥D®u§E¹©©ù©vªø­Pµü¡A¥Lªí¥Ü«Ü°ª¿³¥X®u§E­·ªöÁ`°ó¤@¦~¤@«×¼ú¾Çª÷¹{µoº[­¥¹C¬¡°Ê¡A ·Pı«D±`¶}¤ß¡A¥L±H»yÀò¼ú¾Ç¥Í¬Ã±¤¤µ¤Ñ¬ü¦nªº¾Ç²ß®É¥ú¡AÄ~Äò§V¤O¡A ¿n·¥¶i¨ú¡AªA°ÈªÀ°Ï¡A¦^õXªÀ·|¡A³Ð³y§ó¤jªº½÷·×¡C

¤G¡³¤@¤E¦~§E­·ªöÁ`°ó¼ú¾Çª÷Àò¼ú¦W³æ¤À§O¦³¡G§E­b¶²¡B ºµµú¬À¡B¶À¹ÅµX¡BÃÓ¯ÀªY¡B§E³·¶²¡B§E©ú«Â¡B§E³ÍªY¡B§E¥©ªY¡B§E®m»Ê¡B§E¥ÉÖs¡C

¹´ªÀ°OªÌ°¨¬õ§L³ø¾É ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| ¤¤¤¸¼y¯¬·|




¦è¤è¦³¸U¸t¸`¡A¦Ó¦b³o¤@³¡¤Àªº¦a²y¤W¡A§Ú­Ì¦³¹A¾ä¤C¤ë¤Q¤­¤éªº¤¤¤¸¸`¡A«UºÙ¡u°­¸`¡v¡A ¦ò±ÐºÙ¤§¬°ª»Äõ¬Ö¸`¡C

¤µ¦~¤½¾äªº¤¤¤¸¸`¬O¤K¤ë¤Q¤­¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó¤K¤ë¥|¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È´£«e¼y¯¬³o­Ó¸`¤é¡C §Ú­ÌÁ`·|ªº¦h¥\¯àÆUÀ½º¡¤F·|­û¡C¦~ªøªº·|­û¦bÁ{®Éªº±bÁO¸Ì·Ç³Æ¤F²½«~¡A ¨ä¥L¤H«h¥Î¯È¹ô°ï¦bÄl¤l¤WµI¿N¡Aµ¹¥ý¤H¦b¥t¤@­Ó¥@¬É¸Ì¨Ï¥Î¡C

»ö¦¡µ²§ô«á¡AÁ`·|¦³¦Û§U¤ÈÀ\¨ÑÀ³¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| ¤¤¤¸¸`«ô¯ª








®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|©ó¤K¤ë¤K¤é¡]¬P´Á¥|¡^¦b§EÁn²M²z¨Æªø±a»â¤UÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¤¤¤¸¸`«ô¯ª©v»ö¦¡¡C ¤µ¦~«ÜÃø¯à¥i¶Qªº¬O¦h¦ì¦Ñ¤H®a³£¦³¨Ó°Ñ»P«ô²½¡C

¦b»ö¦¡§¹¦¨«á¤j®a¤@°_¦b·|À]¸Ì¶}¤ß»EÀ\Áp½Ë¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

¿n±m§E­·ªö°ó®L©u­¥¹C·|º[¹{µo¼ú¾Çª÷








¿n±m§E­·ªö°ó©ó¤G¡³¤@¤E¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¹p¼wºÖ¡A±K¦è®Ú¦{ªº¡uHandy Park ¡v ¤½¶éÁ|¦æ¤@¦~¤@«×¤§®L¤é­¥¹C·|¡A³õ­±¼ö¾x¤Î温ÄÉ¡C

¤ÈÀ\¥]¬A¬µÂû¡B¤ñÂÄï»æ¡B¦Ê¥[§Q¤û¦×¡Bª£­±©M²M²nªº¦è¥Ê²¢ÂIµ¥¡C

¤µ¦~ªº­¥´å®T¼Ö¬¡°Ê°£¤Fª±¹CÀ¸¡B­¹¤ÈÀ\¡B¤Î¹{µo¼ú¾Çª÷µ¹§Ú­Ì¦¨ÁZÀu²§ªº°ó­û¤l¤k¥~¡AÁÙ¦³³Â±N¤ñÁÉ¡C

¿n±m§E­·ªö°ó°T

¯Ã¬ù§E­·ªö°óÁ|¦æ¦~«×¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§




¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¤K¤ë¤Q¤@¤é¦b¤½©Ò§°óÁ|¦æ¦~«×¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§¡A Àò¼úªº¾Ç¥Í¹F¤»¤Q¤T¤H¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤T¤HÀò±o¯S§O¤j¼ú¡C ¸Ó°ó°e¥Xªñ¸U¤¸¼úª÷¹Å¼ú¦¨ÁZÀu¨qªº¾Ç¥Í¡A¨Ã¹ªÀy¥L­Ì¾Ç¦³©Ò¦¨¡A±N¨Ó¦^õXªÀ°Ï¡C

±o¼ú¾Ç¥Í»P¿Ë¤Í­ÌÅw»E¤@°ó¡A¦b¼ö¾xªº®ðª^¤U²½¯ª¡C §E­·ªö°ó¥D®u§E´I°êªí¥Ü¡A²½¯ª¤D¸Ó°ó¤@³eºD¨Ò¡A¤£§Ñ¥ý½å¿ò°V¡C ¹{µo¼ú¾Çª÷¬O§E¤óªºÀu¨}¶Ç²Î¡A¥Øªº¬OÅý¦b¬ü¦¨ªøªº¦~»´¤@¥N¤] ¯àÄ~Äòµo´­¤¤µØ¥Á±Úªº¶Ç²Î¬ü¼w¡A ¶Ô¾Ä¦n¾Ç¡A¦^³øªÀ·|¡A³øµª¤÷¥À©M®vªøªº¾i¨|¤§®¦¡C

¥þ¬ü§E­·ªö°óÁ`ÅU°Ý§E¿û²`ªí¥Ü¡A¬°¹ªÀy¦~»´¤@¥N­×Ū¤¤¤å¡A §E­·ªö°ó¤]¯S·N¬°¾Ç²ß¤¤¤åªº¾Ç¥Í³]¥ß¼ú¾Çª÷¡A¥u­n¦b¤¤¤å¾Ç®Õ ¤W¾Ç©Î¿ï­×¤¤¤å½Ò´N¯àÀò¼ú¡C

¥L§Æ±æ§ó¦h¦b¬ü°êªø¤jªºµØ¸Ç¤l¤k¯à§â¤¤¤å¾Ç¦n¡A¬°¤é«áªº¤u§@§U¤O¡C

§E´I°ê¤¶²Ð¡A¥»¦~«×´£¥X¥Ó½Ð¸Ó¼ú¾Çª÷ªÌ¦³¤K¤Q¾l¤H¡A¸gµû®Ö©e­û·|µû©w¡A¦X®æ±o¼ú¾Ç¥Í¦³¤»¤Q¤T¤H¡A ¨ä¤¤¥]¬A¤­°ó·|¯S§O¼ú¤T¤H¡B¤j¾Ç¥Í¤E¤H¡B°ª¤¤¥Í¤G¤Q¥|¤H¡Bªì ¤¤¥Í¤C¤H¡B¤p¾Ç¥Í¤Q¤»¤H¡B Ū¤¤¤å¾Ç®ÕªÌ¥|¤H¡A¦@µo¥X¼ú¾Çª÷ªñ¤K¤d¤¸¡C

´¿Àò±o¸Ó°ó¼ú¾Çª÷ªº¤H¤u´¼¼z¾Ç³Õ¤h§E¨ô»¨§@¬°¹Å»«µo¨¥¡A¥L·PÁ©v¿Ë·|¹ï¾Ç¥Í­Ìªº¹ªÀy¡A ¤]´Á±æ¾Ç¤l­Ì¥¼¨Ó¦b¦U»â°ì³£¨ú±o¦¨¥\¡C

¯Ã¬ù¹´³ø°OªÌ·¨¼á«B³ø¾É

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó­¥¹C 2019



























>











¡u­·ªö¿Ë¤l­¥¹C¼Ö¡B´X¥N¦P°ó¼Ö³p»»¡v¡C «n¥[¬Ùª¢¼öªº¤Ñ®ð«o¼Ä¤£¹L«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº·Å±¡¡A ²³§Ó¦¨«°ªºÄw¹º»P¦X§@¤U¡A«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº¥»¦~«×ªº­¥¹C¬¡°Ê¤w©ó©ó¤K¤ë¤Ü¥|¤é ¡]¬P´Á¤»¡^¤W¤È¤KÂI¥b¦Ü¤U¤È¤T®É¦b»X¥«¡u¤Ú®¦´µ¤½¶é¡v¶i¦æ¤F¡C

¥»°ó·í¤éªº­¥¹C¬¡°Ê°£¤F¦³¤ÈÀ\¨ÑÀ³¤j®a¥~¡A§ó¦³¤j©â¼ú¬¡°Ê§U¿³¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

®õ°ê®}§EÒ\Êe¦P©v·|Á|¦æ¬î²½¤j¨å










®õ°ê©]¥\®}§EÒ\Êe©v¿Ë·|·|§}¦ì©ó©]¥\©²ªe¦èÃä¤Ñ©²¸t¥À¼q¡C ¤H¤H¬Òª¾¡A¸Ó·|·|§}¶ZÂ÷°Ò¨¦ªñ¦Ê¤½¨½¡A¤½¸ô¥æ³q¤u¨ã¥|³q¤K¹F¡A¤@¤Ñ©¹ªð«Ü¤è«K¡C

¾ú©¡®õ°ê©]¥\®}§EÒ\Êe©v¿Ë·|¥þÅé²zºÊ¨Æ¤Î¦P©v·|­û»ô¤ß¨ó¤O¡A ºÉ¤O¬°¥|©m©v¿Ë¿ÑºÖ§Q«P¶i·|°È¡A¥[±j¹Îµ²¡C

®õ°ê®}§EÒ\Êe¥|©m¦P©v·|©ó¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡]¹A¾ä¤K¤ëªì¤G¤é¡^ Á|¦æ±`¦~¬î²½¶}°ê­^¤ý¤½¸t½Ï 145 ¶g¦~²½ªÁ¡C ¬O¦¸¥ÑÒ\¤ó©v¿ËÁ`·|½ü­È¬°¥D²½¡A¨ä¾l¤T©m®}§EÊe¬°³­²½¡C ²½¨å§»ö¤´¥Ñ®õ°êÒ\¤ó©v¿ËÁ`·|¨å§²Õ¦P¤¯¥D«ù¡C

·í¤é®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø±a»â©v¿Ë¥S§Ì©j©f¿ãÅD°Ñ¥[¡C«ô¯ª¤j¨å«á§EÁn²M²z¨Æªø©M²³¥S§Ì©n©f°Ñ¥[ÁpÅw±ß·|¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó ©v¿Ë¦P¼y¤¤¬î


§E­·ªöÁ`°ó©ó¤E¤ë¤C¤é±ß°²®yµØ°ð¥b®q°s®aÁ|¦æ¼y¤¤¬î¡A¼Ö¹Î¶êÁpÅw±ß®b¡A¥D®u§E°·®p¡B°Æ¥D®u§E¥Á½÷¡F ¬ü¦èÁ`ªø§E°ê®¦¡B¦è¶®¹Ï¥D®u§E²Ð¦¿¡F ¤¸¦Ñ§E¿²µo¡B§E°·¥þ¡B§E¥Ã·½¡FÅU°Ý§E·ÖÂE¡B§E¤¹¤¯¡B§E¾ð¾±¡B §E®¶¥ü¡B§EªZ¨}¡F ¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ðº[¦U¬ì¾­û¡B©v¿Ë¦@¹O¤T¦Ê¤H¥X®uÁpÅw±ß®b¡C

¥D®u§E°·®p­Pµü¡A¥Lªí¥Ü«Ü°ª¿³»P§E¤ó©v¿ËÅw»E¤@°_¡A§â°s¨¥Åw¡A¦@±Ô±¡½Ë¡Aªï±µ¤¤¬î¨Î¸`¨ÓÁ{¡C ¥LºÙ¤¤¬î¨Î¸`¬OµØ¤H¤@­Ó­«­nªº¸`¼y¡A¤ë¶ê¤H¹Î®a¹Î¶ê¡A ¤]¬O´¶¤Ñ¤UµØ¤HÂó®aÅw»Eªº¦n¤é¤l¡A¦b¦¹¯¬ºÖ¤j®a¨Î¸`§Ö¼Ö¡AÂó®a¥­ ¦w¡A¥Í¬¡´r§Ö¡C

°Æ¥D®u§E¥Á½÷­PµªÁµü¡A¥L·PÁ§E¤ó­ºªø©v¿Ë¥X®u¼y·|¡A¨Ã½Í¤Î®ü¥~µØ¹´µØ¤HÁöµM»·Â÷®a¶m¡A ¤´«O«ùµØ¤H¶Ç²Î¸`¤éªº²ß«U¡AÂǦ¹»»±H¹ï®a¶m¿Ë¤Hªº«ä©À¤§±¡¡A¥L§Æ ±æ¤µ±ß¤j®aÅw¼ÖºZ¶¼¡A ¥Hºq±H±¡¡A§çµo¿@¿@ªº«ä¶m±¡Ãh¡A¦@«×¤@­Ó´r§Öªº±ß¤W¡C

¼y·|¤W®ðª^¼ö¯P¡AÅw¼Ö©M¿Ó¡A§E¤ó­ºªø©v¿Ë¬Û¤¬·q°s¡A¤¬Ãد¬ºÖ¡A¦@¦P¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`¡C

¹´ªÀ°OªÌ°¨¬õ§L³ø¾É ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°T

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¡³¤@¤E¦~¤Q¤G¤ë¤¤¥Xª©¡A ³ø¾É¤¤¬î¸`©M¬î²½¬°¥DÃD¡CÅwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¡³¤@¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l (world.yee @ gmail.com) (no space) ©Î¶l±H(­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C



 

Welcome to the 60th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring Summer activities from the Yee family associations around the world.

We welcome more Yee chapters to contribute events and activities reports from their locale.

We thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • Ron Yee, Dick Yee, Edward Yee of Detroit
  • Kevin Lee of Seattle
  • Eddie Yee, Kin Fung Yee and Sherman Yu of San Francisco
  • Lisa Xiao Fong Yee of Columbus, Ohio
  • Paula Yee, Ringo Yee of New England
  • Paul Yee of Sacramento
  • Kenny Yee, Edith Yee and Chao Yu of Southern California
  • Hanie Yee, Paul Yee of Chicago
  • Frank Yee of New York
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Yu Ze Xin of DiHai, China
  • Worachai Aurprayoon and Fook Biu Yu of Thailand
  • Peter CK Yee, Yee Xi Mei, Yee Ping Guang of Singapore
  • Bing Kai Lee, Johnson Yee and Wei Ming Yu of Hong Kong
  • Various Newspaper Reporters

Martin Yee, Vancouver



Singapore Yee Clan's Guangzhou Taishan Roots Finding Tour














































Many members requested our Association to organize a Roots Finding Tour in Guangzhou. Asia Plus Traveling was tasked to arrange a suitable 6 days travel itinerary. Meanwhile, we contacted our counterparts, Yee Wen Hai and Yee Jianqiang in Kaiping for their assistance. We are grateful to them for their superb arrangements and enthusiastic search for my ancestral home in Chao Wan Village. I had no idea where this village was located in Taishan.

May 18th, 2019 at 8:20am, 20 members from Yee Clan Association boarded SQ850 flight to Baiyun International Airport, Guangzhou. All of us were looking forward to learn more about our ancestral history.

First stop was Shaoguan, which was about 190km north of Guangzhou Baiyun Airport. After visiting the grand temple in Shaoguan and various places, we traveled south to Zili Village Diaolou, Kaiping. These unique, multi-story watchtowers were used as fortifications in the 17th century. Now a world UNESCO Heritage site, they were some of the most fascinating historical and architectural artifacts in China. After visiting some other places of interests, we arrived at Dihai Fengcaitang. A group from The Hong Kong Yue Clansmen Association were also visiting Kaiping at the same time and we were able to meet up with them.

In the evening, the Kaiping Municipal Committee hosted a grand dinner for all of us. The local TV Station was present to film and interviewed us during the dinner.

Yee Wen Hai and Yee Jianqiang led us to my father¡¦s ancestral house in Chao Wan Village. The old house was padlocked, deserted and dilapidated. It was sad and emotional for me to see the old house. After that, we visited other nearby villages.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

San Francisco YFT HQ Celebrated Dragon Boat Festival




Dragon Boat Festival ºÝ¤È¸` Celebration with sharing of Zongzi ºê¤l among the members of the Yee Fung Toy San Francisco Headquarters on Sunday, June 2nd, at the Peninsula Restaurant.

Kenny Q. Yee, San Francisco

Sacramento YFT Celebrated Dragon Boat Festival


















Sacramento Yee Fung Toy Association celebrated the Dragon Boat Festival on Sunday, June 2nd.

Over 200 Members attended this annual event, at noon, we pay homage to our ancestor, then the Yee Association awarded our elderly members who were 75 years old or older and in good membership standing a lucky red envelope and all recipients posed for a group picture. Followed by a buffet lunch.

The same evening, a celebration dinner was held at the Well Season Restaurant on Bruceville 7 Road, Elk Grove at 7:00 pm.

Paul Yee, Sacramento

New England YFT Award Scholarships to Chinatown Schools






On June 15, 2019, YFT of New England awarded scholarships to both Chinatown Chinese schools ¡X Kwong Kow and Chung Wah Academy. Vice-President Ringo¡]©v ÀÜ¡^ was present at both locations to personally deliver the awards.

Paula Yee, New England

Columbus YFT Association Get Together Dinner







 

 


On June 17, 2019, Columbus YFT had a get together dinner at the Ming Flower Chinese Restaurant.

Lisa Xiao Fong Yee, Columbus

Southern California YFT 2019 Parents Day Celebration Banquet




































Southern California YFT annual parent¡¦s day celebration banquet and scholarship award event was held on Saturday, June 29, 2019 at the Monterey Palace Restaurant to honor our parents, to show our appreciations of their love, support and sacrifices. We had more than 200 people attended. At the banquet, there were scholarships given to those member children of high academic achievement.

Kenny Q. Yee, Southern California

Chicago YFT 30th Annual July 4th Picnic
































Happy 4th of July to all!

About 150-160 people, 90-100 members and 50-60 kids and family joined us at the Half Day Forest Preserve, Shelter A for our annual July Summer picnic.

We had fried chicken with all the trimmings, Chinese noodles, fried rice, hot dogs, hamburgers, corn on the cob, French fries and watermelons, etc. This is the first time we had so many people, it's because it is our 30th year picnic.

The weather was warm and sunny but no rain. Thanks to all who came to join us, and hope to see you all next year!

Photos courtesy of Hanie Yee and Lily Ng.

Paul Yee, Chicago

Selangor Yee Association Day Tour in Ipoh City




























"Ipoh One-day tour" on July 7th was organized by our Selangor Yee Association, led by our own tour guide, Michael Yee Fuh Wen (from Ipoh), a member of our Board of directors.

Yee Kai Yon, Selangor, Malaysia

Sacramento YFT Annual Picnic














Our Annual picnic was held on Sunday, July 7th from 11:00 am to 2:00 pm at William Land Park, Area GA11-12 (next to Fairy Town). Picnic lunches were provided for everyone, lunch start at 12 noon to 1:00 pm, exciting raffle drawing follow immediately after lunch.

Paul Yee, Sacramento

New England YFT Chapter¡¦s Summer Outing 2019

















 


















YFT of New England had its annual summer outing at AmVets Post 79 in Natick, Massachusetts on Sunday, July 21st. Close to 100 members, family, and friends attended this event.

Paula Yee, New England

Summer Picnic and Scholarship Awards in San Francisco




San Francisco Yee Fung Toy Family Association picnic and Scholarship Award ceremony was held at the San Francisco County Building on July 28th, with Larry Yee, Kenny Yee, Kin Fung Yee, Damon Yee, Norman Yee and Sherman Yu (above photo L to R).

Kenny Q. Yee, San Francisco

Southern California Yee Family Association Visits Phoenix Yee Fung Toy Family Association


Grand Elder Alan Yee, wife Edith and I had a great time this past weekend. On Saturday, August 3rd, we visited Grand Elder John M. Yee and our Phoenix Yee Fung Toy Family Association chapter members.

Back row: Rudy Yee, Joe Yue, Brenda Fung (English Secretary & Vice President of Phoenix YFT), Mrs. Jerry M. Yee (Janet), Kenny Yee, Ken Foo Kam Yu, Benny Yee, David M. Yee, Edward Yue and Herbert Kong. Seated row: Mrs. Willie M. Yee (Jane), Edith Yee, Alan Yee, John M. Yee, Kam Tim Yee (Phoenix Yee Fung Toy President) and Doon Yee.

Kenny Q. Yee, Southern California

Singapore Yee Clan Association Celebrates Seventh Month Hungry Ghost Festival








The West has Halloween; we have the 7th Month Hungry Ghost in this part of the planet. We celebrated the festival on 4th August, 2019, 12 noon, 11 days ahead of the actual date which would be on the 15th August. Our Association's function hall was packed full with members. Elderly members prepared offerings in a temporary marquee and others piled up the furnace with paper currency to be burnt.

Buffet lunch was served after this ceremony.

For an oversight story of this Festival, please visit this site.

Peter CK Yee, Singapore

Thailand Yu Clansmen Association Celebrates 7th Month Hungry Ghost Festival








Thailand Yu Clansmen Association celebrates the 7th Month Hungry Ghost festival on Thursday, August 8th, 2019 at the Association Hall.

Lunch was served after this ceremony.

Fook Biu Yu, Thailand

2019 Detroit Yee Fung Toy Association Annual Picnic






The Detroit chapter of YFT had another successful Annual Summer Scholarship Picnic on Sunday, August 11, 2019 at Handy Park in Redford MI. We enjoyed the friendship of all ages of YEES and their families. The picnic food included fried chicken, beef with broccoli, chow main noodles, pizza, and refreshing watermelon for dessert.

Before the scholarship awards were handed out, the kids participated in games, and of course, the balloon toss. Some adults even competed in a friendly mahjong tournament.

In all, everyone had a great time at this annual event.

Ron Yee, Detroit

In Memoriam of Detroit Elder Yen Ock Yee Dong


We sadly to report that a few weeks after our annual picnic, our beloved Detroit chapter elder Yen Ock Yee Dong passed away at the age of 96. He is shown seated in the center of our group picture.

Yen Dong was an ambitious man full of dreams. His drive took him halfway around the world to his adopted home of Detroit, Michigan. On Sunday, September 1, 2019, his journey ended, peacefully, surrounded by his family.

Yen Dong was born in China in 1923 to Lee Fung Kio and Yee Hop Than. An only child, he received the best education available in his formative years in southern China. Losing his father Hop Than at the young age of six put Yen on a course that would define his life. Journeying alone at age fifteen, he made his way to the United States, and Detroit in 1938. He would attend night classes at Cass Technical high school and earn a diploma from the Detroit College of Applied Science, learning the skills that would serve him well throughout his working life, culminating in a 25 year career at the Ford Motor Company where he designed truck steering mechanisms and suspension design / packaging for all Ford light trucks, a skill his employer valued.

Yen was devoted to his family throughout his life. Yen and Carol were wed in 1949, remaining together until his passing, totaling 70 years. He was father to Betty, Raymond, Anna, and Larry. He was a proud grandfather to Jennifer, Brian, Andrea, and Michael, and elated great-grandfather to Nathan, Kaitlyn, and Phoebe. He labored to ensure his family would have the opportunities he did not.

In retirement, he loved ballroom dancing and his daily early morning workout, which centered on swimming, an activity he was able to maintain until age 94. He treasured the people he met along the way, and they gave him energy daily.

He maintained a lifelong association with the Yee Fung Toy Family Association, the international group for the Yee clan, of which he was a member of the 34th generation. For the Association, he worked on preserving genealogical records, and encouraging new projects, traveling to many of the annual conferences in the US and China.

He will be sorely missed by our association.

Dick Yee, Detroit YFT Advisor

Southern California Yee Family Association 2019 Picnic










































Southern California Yee Fung Toy Family Association picnic of this year was held on August 24th (Saturday) at Barnes Park.

We enjoyed great food, a tai chi exercise session as well as a raffle (hosted by Grand Elder Alan Yee and his wife Edith Yee) and variety of games for the youth.

Photos courtesy of Chao Yu.

Kenny Q. Yee, Southern California

Thailand Yu Clansmen at Samut Songkhram














Thailand Yu Clansmen members, led by President Yu Seng Ching, traveled to Samut Songkhram on August 31st, to attend the annual Xu, Yu, Tu and She Clansmen Association Autumn event.

Lunch was served after this ceremony.

Fook Biu Yu, Thailand

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid December, 2019, featuring current events and activities of the Yee Fung Toy associations across the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by November 15.


Go to top of page