The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 62 www.yeefungtoy.org/newsletter 2020/03/15




Fung Toy Monthly

¥V©u¸¹¡]²Ä134´Á¡^

FTM Winter 2019 Issue
                      cover   FTM Winter 2019 Issue Contents


    

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤»¤Q¤G´Áªº¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¡A³o´Áªº©u¥Z¥H¦U¦a§E­·ªö°ó©Î§E¤ó©v¿Ë·|Á|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡B ·s¬K¹Î«ô¡B²½¯ª¡B¬K®bÁpÅw¬°¥DÃD¡C¦U¤À°ó¤§¬î¥V©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C §ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C

·s«¬«aª¬¯f¬r¯e¯f¡]ªZº~ªÍª¢¡^¦Û¤G¡³¤@¤E¦~¤Q¤G¤ëÃzµo¥H¨Ó¡A¬Ì±¡ªº­«¨a°Ï¤w³vº¥Â੹¼Ú¬ü°ê®a¡A °£¤F¤@¯ë¥Á²³¡A¤]¦³¶Ç¥X¬F©²©x­û¬Æ¦Ü¬Oºt­û¡B¹B°Ê©ú¬Pµ¥¾D¨ü·P¬V¡A¤]ª½±µ¾É­P³\¦hÅé¨|¬¡°Ê°±ÁɩΩµ´Á¡B ªíºt¨ú®ø¡B¹q¼v»s§@©µ«á¥H¤Î¾Ç®Õ°±½Ò¡CµM¦Ó¡A¦ÛªÍª¢¬Ì±¡¦b·P¬Vªº¦M¾÷­I´º¤U¡A ³°Äò¦³¹´¹Î¨ú®ø©Î©µ´ÁÁ|¦æ­ì­qªº¬K®bÁpÅw·|¬¡°Ê¡A¬°¤F«O»Ù°Ñ»PªÌªº°·±d©M¦w¥þ¡C

¥Ø«e¡A ¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ »{¬°¤G¡³¤@¤E«aª¬¯f¬r¬Ì±¡¤wºc¦¨¥þ²y¤j¬y¦æ¡A¦b¤@¦Ê¤@¤Q¥|­Ó°ê®a/¦a°Ï¤¤¥X²{¶W¹L¤Q¤@¸U¤K¤d¨Ò¯f¨Ò¡A ¾É­P¤­¤d¦h¤H³à¥Í¡C¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦bÂå°|»P¦º¯«§@°«ª§¡C ¦b¥¼¨Óªº´X¤Ñ©M´X¶g¤º¡A¹w´Á½T¶E¯f¨Ò¼Æ¡B¦º¤`¤H¼Æ©M¨ü¼vÅT°ê®aªº¼Æ¶q±N¶i¤@¨BÃk¤É¡CÁp¦X°ê¯µ®Ñªø©IÆ~¹Îµ²¤@­P¡B¦@¦P§Ü¬Ì¡C ¥Ø«e©|µL¬Ì­]¥i¹w¨¾ COVID-19¡C ¹w¨¾·P¬Vªº³Ì¨Î¤èªk¬O±Ä¨ú¤é±`¹w¨¾±¹¬I¡A¨Ò¦pÁקK»P¥Í¯fªº¤H±K¤Á±µÄ²¨Ã¸g±`¬~¤â¡C ¬ü°ê¯e¯f¹w¨¾»P±±¨î¤¤¤ß¡]Centers for Disease Control and Prevention¡ACDC¡^¡A¦U¦{¤Î¦U°p½Ã¥Í§½¡]Department of Health¡^ ¦­¤w±Ä¨ú¦æ°Ê¡A±K¤ÁÃöª`¬Ì±¡ÅܤơA¦}¤Î®É§â¥i«H¿àªº¬Ì±¡¼Æ¾Ú³q³øµ¹¼s¤j¥Á²³¡C ¦P®É¡A½Ã¥Í³¡ªù¤w¸gµo¥¬¸Ô²Ó¹ê¥Îªº½Ã¥Í¨¾¬Ì«ü«n¡A«ü¾É¤j®a«ç¼Ë¦Û§Ú«OÅ@¡A§â¶Ç¬V­·ÀI­°¨ì³Ì§C¡C

·í¤µ¥@¬É¦U¦a·s«a¯f¬r¬Ì±¡¤£Â_½¯©µ¡A¬o¤Î¥Á²³ªº¤u§@»P¥¿±`¥Í¬¡¡C ¸Ó¦p¦ó¹w¨¾¡HªZº~ªÍª¢¯f­ìÅ鬰·s«¬«a ª¬¯f¬r¡A¤w¸g§¹¦¨¯f¬r¥þªø°ò¦]©w§Ç¡A ¹q¤lÅã·LÃè¤U¤]§e¨å«¬«aª¬¯f¬r«¬ºA¡C°ê¤º±M®aªí¥Ü¡A±À´ú¥Ñ°Êª«¶Ç¨ì¤H¨­¤Wªº«aª¬¯f¬r¡A¥Á²³¶Ô¬~¤â¡BÀ¹¤f¸n¡B ÁקK±µÄ²³¥¥Í°Êª«¤´¬O³Ì¦nªº¹w¨¾¤è¦¡¡C ¦b¥i¦æªº±¡ªp¤U¡A¯d¦b®a¤¤¤u§@¡F ÁקKªÀ¥æ»E·|¡F ©M§O¤H¨£­±¤£­n´¤¤â¤ÎÁקK»EÀ\¡C

¦p¥X²{µo¿N¡B«y¹Â¡B¬y»ó®÷µ¥·P«_¯gª¬¡AÀ³«Ý¦b®a¸Ì¡A¦Ó¤£À³¥h¤W¯Z¡B ¤W¾Ç©Î¥~¥X¨ì¤½¦@³õ©Ò¡C¨ÃÀ³ºÉ¥i¯à»P¨ä¥L®a¤H¹jÂ÷¡A¦p¨Ï¥Î³æ¿W©Ð¶¡©M³æ¿W½Ã¥Í¶¡µ¥¡C ¦bºò±i§½¶Õ¤U¡A¤H­Ì°£¤F­n±Ä¨ú¯S§O±¹¬I«OÅ@¦Û¤v¤§¥~¡A§ó»Ý­n½Õ¸Ñ±¡ºü¡A´î§C¥~¬É¥[³]¦b¦Û¤v¨­¤WªºÀ£¤O¡A«O«ù³W«ß§@®§¡A¼W¥[§K¬Ì¤O¡C

ªÍª¢¬Ì±¡¡G·s«¬«aª¬¯f¬r¥þ²y·P¬V¼Æ¾Ú¨C¤é §ó·s¡C






¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØ­z¡CÂǦ¹¾÷·|¡A °J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌ­Ì¡C

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A ¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|§E°·­Û¥ý¥Í¡B§E°¶©ú¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E¸U±j¥ý¥Í¡B§E¥ü·G¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡B§E©vÀÜ¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡B§EªN¾W¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È³·¶©§E¤ó¤½·|ªº§E½á¤å¥ý¥Í¡B§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
    • ¬P®q¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ °¨¬õ§L¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤E¤Q©P¦~¼y¨å




















































·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¦¨¥ß¦Ü¤µ¡A¤w¸g¾ã¾ã¤E¤Q­Ó¦~ÀY¤F¡C ¦b²z¨Æ©M·|­ûªº§V¤O¤§¤U¡A·|À]¬¡°Ê·d±o¦³Án¦³¦â¡A¨C¤@¦~ªº·|¼y¤]¿ì±o¼ö¾x¶©­«¡C¤µ¦~ªº¤E¤Q¦~©P¦~¬ö©À¼y¨å±ß®b¡A §ó¬Oºa©¯ªºÁܽШìªF«n¨Èªº®ü¥~©v¿Ë²Õ¹Î«e¨Ó¡C

§E¤óÁ`·|ªº¤E¤Q©P¦~¼y¨å±ß®b­q¤_¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡C

¤Q¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡A®ü¥~©v¿Ë¹Î´N¤w¸g³°Äòªº©è¹F·s¥[©Y¡C¦bÄw©e·|¥D®u§Eº~ª¢ªº»â¾É¤U¡A²z¨Æ­Ì¤À¤u¦X§@¡A ¶¶§Qªº¦b¾÷³õ©M¤õ¨®¯¸ªï±µ¤F¨Ó¦Û®õ°ê¡B ¦L¥§¡B°¨¨Ó¦è¨Èµ¥¦aªº©v¿Ë¡C¨Ã¬°¥L­Ì¦w±Æ¤F°s©±ªº¦í±J¡C ·í±ß¤]¦b¿P»Õ°s¼Ó³]®b´Ú«Ý¶Q»«¡C

¹j¤Ñ¦­¤W¡A§E¤óÁ`·|ºÉ¦a¥D¤§½Ë¡A±a»â®ü¥~©v¿Ë¹CÄý¤F·s¥[©Yªº´ºÂI-³½§À·à¤½¶é©M¬PÄ£¼Ì©y¡C ­±¹ï¬üÄRªº´º¦â¡A¤j®a³£®³¥X¤â¾÷¡AºÉ±¡ªº©ç·Ó¡C

¥b¤é´å¤§«á¡A¦Y¤F¤ÈÀ\¡A®ü¥~©v¿Ë­Ì¦^¥h°s©±²¤§@¥ð®§¡A ¤§«á²±¸Ë¥X®u³]¦b¤dÁH¼Óªº§E¤óÁ`·|¤E¤Q©P¦~¬ö©À¼y¨å±ß®b¡C

·í±ß®u¶}¤K¤Q¦h®à¡A®b·|¥D»«¬O½²­í´ä¶°¿ï°Ï°ê·|ij­ûº[¥»·|·|°ÈÅU°Ý®a¿³©v¥ý¥Í¡C®b·|³õ­±«D±`¼ö¾x¡A ¦³©¯¹B©â¼ú¡B¹{µo¼ú¾Çª÷¡B·|ªø»P®ü¥~©v¿Ë»â¾É¥æ´«¬ö©ÀµPµ¥µ¥¡C¤j®aÁ|ªMºZ¶¼¡A ¬°§E¤óÁ`·|¤E¤Q©P¦~¬ö©À±ß®bµe¤W§¹¬üªº¥yÂI¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E²Ó©f³ø¾É

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²Õ¹Î°Ñ¥[¥x¶}¨â®Õ©P¦~®Õ¼yº[¹{¼ú¨å§ ¶¶¹DºZ¹CµÛ¦W´ºÂI








































­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø°·­Û¡B°Æ·|ªø¬fÄÖ¡B²z¨Æªø°¶©ú¡B°Æ²z¨Æªø¯EÀM¡B¥ò¤¸¡A©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¥|¤é¡A ²v»â­»´ä§E¤ó©v¿Ë¤Î®a²²¤@¦æ¤Ê¤C¤H¡A®i¶}¤T¤é¨â©]¥x¶}¤§®È¡C ­º¤é°Ñ¥[¶}¥­¥«­·ªöµØ¹´¤¤¾ÇÁ|¦æ¼y¯¬«Ø®Õ¤Ê¤T©P¦~º[¼ú±Ð¼ú¾Ç§U¾Çª÷¹{µo¤j·|¡A´Á¶¡±o¨ì±ç²±¿@®Õªø¤Î®v¥Í¼ö±¡±µ«Ý¡C ¤@ª½¥H¨Ó¡A­»´ä§E¤ó¨â·|¿n·¥¤ä´©­·ªöµØ¹´¤¤¾Çµo®i¡A¹ªÀy®v¥Í¶Ô±Ð¶Ô¾Ç¡C ­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¤S¦V¸Ó®Õ®½ÃØ¿ì¾Ç¸g¶O¡AÅé²{¤F§E¤ó©v¿Ë·R°ê·R¶m¡B ¿³¾Ç¨|¤~ªº²`«p±¡·P¡C±ß¤W°Ñ¥[¥Õ¨FÂí¬F©²ÁܽÐÅwªï±ß®b¡A ®u¶¡¤j®a¨¥½Í¬ÆÅw¡A´N¥x¤s¥«¥Ø«e¤Î¥¼¨Óµo®i©¼¦¹¥æ´«·N¨£¡A ¨Ã§Æ±æ­»´ä§E¤ó¨â·|¡A¤µ«á¹ï¥x¤s¥«¨Æ°È¡A µ¹¤©·N¨£¤Î¤ä«ù¡C

²Ý¤é¤W¤È«e©¹¥x¤s¡A°Ñ¥[ªZ·Ë¤¤¾Ç«Ø®Õ¤Ê¥|©P¦~º[¼ú±Ð¼ú¾Çª÷ªº¹{µo¨å§¡A¨C¦¸¦^¨ì¾Ç®Õ¡A ¤]¬Ý¨ì¤F±Ú®Õ¦b§EÄ£¬x®Õªøªº±a»â¤U¡A ±Ð®v­Ì¦b¼w¨|±Ð¨|¤è­±¥I¥XÁ}¨¯³Ò°Êªº¦¨ªG¡C¦b¦¹¡A­»´ä§E¤ó¨â·|¡A§Æ±æ¦U¯Å¬F©²©M±Ð¨|§½Ä~Äò¤j¤O¤ä«ùªZ·Ë¤¤¾Ç¿ì¾Ç¡A ¤]§Æ±æªZ·Ë¤¤¾Ç¥þÅé®v¥Í¦Û±j¤£®§¡A³Ì«á®v¥Í­ÌÁÙªíºt¤F¤åÃÀ¸`¥Ø¡A¸üºq¸ü»R¼y¯¬«Ø®Õ¤Ê¥|©P¦~¡C ¤U¤È¦AÄòÅX¨®«e©¹¶}¥­°Ñ¥[¶}¥­¥«³Õª«À]¡u­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¡v ¦h¥\¯à®iÄýÆU¶}¹õ»ö¦¡¡C ´Á¶¡¨Ã¶¶¹D°ÑÆ[³o®y¦h¥\¯àªººî¦X©Ê³Õª«À]¡A¥]¬A¡G³¯¦C®iÄý°Ï¡B ¤½²³ªA°È°Ï¡BÂë~®w©Ð°Ï¡B·~°È¬ì¬ã°Ïµ¥¡C°ÑÆ[±µªñ§ÀÁn¡A¨ÃÀò¶}¥­¥«³Õª«À]°eÃغë¬ü¬ö©À«~¯d©À¡C

½ñ¤J²Ä¤T¤é¡A¦­À\¹L«á©v¿Ë­ÌÀH§YÅX¨®«e©¹¥x¤s®ü¤f°ð»È«H³Õª«À]°ÑÆ[¡CÁö¹J¨ì¸ÓÀ]ºû­×¡A ¤£¯à¶¶§Q¶i¤J°ÑÆ[¡A¦ýµLªý©v¿Ë­Ì¥|¶g¹C覧¤§¼ö±¡¤Î¦U¦Û«~À|³ß·R­¹«~¡C ÀH«áÄòÅX¨®«e©¹¦ì©ó¼sªF¬Ù¥x¤s¥«ºÝªâÂí¤j¦Pªe¯`±ö®a¤j°|°ÑÆ[¡A¤j°|¤º¦³¦h¼l¤G¦Ü¤T¼h±aÃM¼Óªº¥Áªì¼Ó©Ð¡A§eªø¤è§Î±Æ¦C¡AÅ즸Àͤñ¡A ¾ã»ô¹º¤@¡A¤¤¶¡¦³±M¨Ñ°Ó³cÂ\½æ°Ó«~ªº¥«³õªÅ¦a¡AÅk¦p¤@®y¤p¤è«°¡A¥Ñ©ó·í¦a±ö©mªÑªF¥e¤F¤@¥b¥H¤W¡A ¬G¦³¡u±ö®a¤j°|¡v¤§ºÙ¡CÁöµM¤T¤é¨Ó¥h¥^¥^¡A®É¶¡¤£¦h¡A ¦Ó©v¿Ë­Ìªº¯ºÁn¤Î¿³¾Äªº¤ß±¡¡AÀH§YªíÅSµL¿ò¡A¤È¶º¹L«á¦b¤@¤ùÅw¯º¤¤¡A ­¼®È¹C¨®«e©¹¯]®ü¤E¦{´ä­¼²î¦^´ä¡Aµ²§ô³o¦¸¬ï¶V¥x¶}¨â¦a¦h«º¦h±m®Èµ{¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¨Ñ½Z

¶P¡I§EÄ£«Â §E´I°ê ´N¥ô¥¿°Æ¥D®u ¯Ã¬ù§E­·ªö°ó·s©¡Â¾­û¥æ±µ


¯Ã¬ù§E­·ªö°ó©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b°Ò«¢¹yµØ°ðÁ|¿ì¤G¡³¤G¡³¦~¾­û´N¾¨å§¡A ¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°óªA°È¦h¦~ªº§EÄ£«Â¡B§E´I°ê¦A¦¸¾á¥ô¥¿°Æ¥D®u¡C

§E´I°ê¬O­»´ä²¾¥Á¡A´¿¸g±q¨Æ«Ø¿v¤u§@¡A°h¥ð«á©ó 2006 ¦~¶}©l¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¾á¥ô¤¤¤å®Ñ°O¡A¦h¦~ªA°È·|­û¡F§EÄ£«Â¤]¦b·|¤¤ªA°È¤Q¦h¦~¡F¨â¤H·PÁ·|­ûªº«H¥ô¡Aªí¥Ü±N¦b¥¼¨ÓÄ~Äò¬°·|­û®Ä¤O¡AÁcºaµØ°ð¡C

·í¤é´N¾ªºÁÙ¦³¤¤¤å®Ñ°O§E¤åÃü¡B§E¶W¸s¡A­^¤å®Ñ°O§E¤p¬Â¡B§E¼z®S¡A°]¬F§E°®·½¡B§E°ê®x¡A®Ö¼Æ§Eªø¦w¡B §E°ê±j¡A¥æ»Ú§E¤éªì¡B§E¬ü¬Ã¡A·F¨Æ§E°¶²y¡B§E¤åÀé¡A±f°È§E²ÐÍQ¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§E¶WüL §E¹|³ó ºa¥ô¥¿°Æ¥D®u «n¥[¬Ù§E­·ªö°ó·s©¡Â¾­û¥æ±µ




















·P®¦¸`¤w¹L¡A·s¦~§Ö¨ì¡A«n¥[¬Ù¯¬¶P¦U¦ì¸t½Ï§Ö¼Ö¡A¨Ã¶P·sÁH¤Î®¥¯¬¦U¦ì¨­Åé¦w±d¸U¨Æ¦p·N¡C ¦^ÅU¤G¹s¤@¤E¦~§E­·ªö°ó°£¤F±À¼s§µ¸q·PÁÂÂù¿ËÁ|¿ìÂù¿Ë¸`À\·|¡A ¹{µo¼ú¾Çª÷µ¹¤©¦¨ÁZÀu²§¤§·|­û¤l¤k¡AÁÙ¦³¿ì­¥¹C¬¡°Ê¡A¥ý½å¬ö©À¤ÈÀ\·|¡A¬K®b¹Î«ô¡A¹Î¦~¤Î¶}¦~»EÀ\¡A§ó¼W¥[²i¶¹¬ü­¹¡A¤Î¥Ñ§E¥ÃùÚ»â¾É¤U¤§»R狮¹Îµ¥µ¥¬¡°Ê¡C

¤G¡³¤G¡³¦~¥¿°Æ¥D®u¤w¦b¤Q¤@¤ëij·|¤¤¿ï¥X¡A§E¶WüL¬°¥¿¥D®u¡A§E¹|³ó¬°°Æ¥D®u¤Î¿ï¥X¦U¾­û¡A «n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¨Ã©ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é ¡]¬P´Á¤»¡^¤¤¤È¤Q¤G®É¦b¥»°óÁ|¦æ¾­û¥æ±µ´N¾¨å§¡A§¦¨«á¦³¤ÈÀ\©Û«Ý¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó2020¦~«×¾­û´N¾¦P®É¼y¯¬¥V¦Ü¸`








¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¤½©Ò¤ºÁ|¦æ¤G¡³¤G¡³¦~«×¾­û´N¾¨å§¡C¦]·í¤é¤]¬O¥V¦Ü¸`¡A ©Ò¥H¦P¤é§Ú­Ì¥çÁ|¦æ¥V¦Ü¸`¼y¯¬¬¡°Ê¡C¤G¤Q¦h¦ì©v¿Ë»ô»E¤@°ó¡A塲­±¼ö¾x¡C

¤¤¤È¤Q¤G®É¤Q¤­¤À¡A´N¾¨å§«ö®É¶}©l¡A»ö¦¡Â²³æ¶©­«¡C¥ý¥Ñ·s¥ô¥D®u§E©vÀÜ¡B §EÄ_·R¤Î§E¶W¸s¤¸¦Ñ±a»â¥þÅé©v¿Ë¦V©¾Á¸¤½¿ò¹³¦æ¤TÁù°`§¡A ¦A¥Ñ§E©vÀÜ¡B§EÄ_·R¥D®u±µ¨ü¦L«H¡C§E©vÀÜ¡B§EÄ_·R·PÁ¦U¦ì©v¿Ë¡B ¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B©v¿Ë­Ì¹ï¥L­Ìªº«H¥ô¡A·PÁ¨ø¥ô¥D®u§EÄRûº¤k¤hªºµL¨p©^Äm¡A¬°¤½©Òµo®i°µ¥X¤F­«­n°^Äm¡A¨Ã¯¬¤j®a¥V¦Ü¡B¸t½Ï¸`§Ö¼Ö¡C ±µµÛÁܽЦU¦ìÅU°Ý©M·í¿ï·F³¡¤@¤@¤W«eµo¨¥¡B¦^ÅU©M®i±æ¤½©Ò¬ÛÃö¨Æ°È¡A¥H¨D¨Ó¦~§ó¤W¤@¼h¼Ó¡C

§E©vÀÜ»¡¡A¦b·s¤@¦~¡A¬ß±æ±À°Ê«Ø¥ß«C¦~²Õ¡A§l¤Þ§ó¦h¦~»´©v¿Ë¥[¤J¤½©Ò¡C§Æ±æ¦³§ó¦hºë³q¤¤¡B ­^Âù»yªº¦~»´¤H¥X¨Ó¡A¶Ç©Ó¤¤µØ¤å¤Æ¤Î¤½©Òªº¶Ç²Î¡C ¦]¦Ó¥L§Æ±æ¡A¯à¦³«C¦~²Õ­t³d²Õ´¾A¦X¦~»´¤Hªº¬¡°Ê¡A ¤£¶È§l¤Þ¦~»´¤Hªº¿³½ì¡A¤]Åý¤½©Òª^³ò§ó¬°¬¡ÅD¡C¦¹¥~¡A¥L¤]·PÁ¾ú©¡Â¾­û­Ì¹ï¤½©Òªº°^Äm¡C

¥V¦Ü¸`ªº¼y¯¬¬¡°Ê¥Ñ°ü¤k³¡¥D¿ì¡A¤k¤h­Ì¦b«e¤@¤Ñ±ß¤W´N¨ì¤½©Ò·Ç³Æ´ö¶êªº´ö©³°©ÀY´ö¡A ¦b¤Ü¤G¤é¤@¦­¨Ó¨ì°ó«áªº¼p©Ð²i¶¹¨ä¾lªº­¹§÷¡C©Ò¥H§¹¦¨·s¥D®u¤W¥ô»ö¦¡«á¡A¤j®a°¨¤W´N¯à¦Y¨ìÂA¬ü¥i¤f¥B³n³nÄzÄzªº´ö¶ê¡C °©ÀY´ö¸ÌÁÙ¦³ÅÚ½³¡BĨۣ¡Bþ¸z¡B³½¤Yµ¥²³¦h­¹§÷¡A¤J¤fÂA­»¥|·¸¡C¤j®a¶¢¸Ü®a±`¡AÅw»E¤@°ó¡A¼Ö¤]¿Ä¿Ä¡I

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó ²»©MÅw¼Ö ¦@¼y¸t½Ï








¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó©ó¤G¡³¤@¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¦b¥»°óÁ|¦æ¸t½ÏÁpÅw¡A¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡A¤¸¦ÑªN¥Á¡A ¥»°ó¥D®u°êÁH¡A°Æ¥D®uÅbµ¾¤Î¥þÅéÅU°Ý¡A©e­ûº[§E¤ó©v¿Ë¤@¦Ê¤­¤Q¦h¤HÅw»E¤@°ó¡A¦@¼y¸t½Ï¡C

¬O¤é¤¤¤È¤Q¤G®É¡A¥þÅé¶m¿Ë¦@¦ë¥¬´´¤ÈÀ\¡A¤U¤È¤@®É¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡A ¥»°ó¥D®u°êÁH¤Î¸t½Ï¦Ñ¤H¦V¥|¤Q¤T¦ì¤Q¤T·³¥H¤U¨àµ£¹{µo¸t½Ï§ª«©M¬õ¥]¡A ±µþÓ¸t½Ï¦Ñ¤H»P¶m¿Ë­Ì¦@¼y¸t½Ï¨Ã·Ó¬Û¯d©À¡AÁpÅw·|¥Rº¡²»©MÅw¼Ö¡C®¥¯¬¤÷¦Ñ¶m¿Ë¸t½Ï§Ö¼Ö¡A¨­Åé°·±d¡C

¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|«e­u»àÃö °Ñ¥[¥_§º¦W¦Ú§E¹t¬ö©ÀÀ]¶ì¹³­«¥ú¼y¨å




























­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²zºÊ¨Æ¤Î¯µ®Ñµ¥¤@¦æ¤Q¤H¡A ©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¶À©ü­¼§¤¦è¤E°ªÅK«e©¹»àÃö°Ñ¥[¥_§º¦W¦Ú§E¹t¬ö©ÀÀ]¶ì¹³­«¥ú¼y¨å¡C ¦bÅwªï±ß®b¤W¡A¦³¨Ó¦Û®ü¤º¥~¦U¦aªº§E¤ó©v¿Ë¡A¹Å»«¤Î¦n¤Í­Ì¡A ¤j®a¤d¨½­|­|»·¹D¦Ó¨Ó¡A»ô¶°¤@°ó¡A¤¬¬Û¥æ¬y¡A¤@°_¦@»E¿Ë±¡¡C ±ß®b¶}©l­º¥ý¥Ñ§E¤ó©v¿Ë¦U¦aªº¥Nªí¡A¯É¯É§@¥Xµo¨¥¡A ¥»·|§E°¶©ú²z¨Æªø¦bµo¨¥®É¡A ´£¨ì¤@¤E¤E¥|¦~­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº­ºªø»P»àÃö§E¤ó©vªø­Ì´N§E©¾Á¸¤½ªº­ì¥X¥Í¬G©~¦a³Qµo®i¤½¥q²M©îÅQ¦û¤@¨Æ »P»àÃö¦³Ãö¬F©²³¡ªù®i¶}¥æ¯A¡C¨Ã¦b¦P¦~¹F¦¨¨óij¦Vµo®i¤½¥q¸ÉÀv¶R¦^§E¹t¥X¥Í¬G©~¦a¦@¤G¦Ê¤@¤Q¥­¤è¦Ì¡C ¤@¤E¤E¤­­»´ä©v¿Ë·|­ºªø¦^»àÃö¦¨¥ß§E¹t¬ö©ÀÀ]Äw«Ø³B¡A ¨Ãµo°Ê®ü¤º¥~©v¿ËÄw´Ú¶°¸ê¡C¤@¤E¤E¤C¦~Á|¦æ°Ê¤u»ö¦¡¡A¸g¤@¦~¦h¤uµ{¦b¤@¤E¤E¤E¦~¬ö©ÀÀ]¥þ­±µ¤¤u¡C ¥Ñ¦¹¥i¨£¨ì¡A­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|»P»àÃö§E¹t¬ö©ÀÀ]ªºÃö«Y±K¤Á¡C ¨Ã¿×°l·¹¹L¥h¡A§E¹t¬ö©ÀÀ]©¾Á¸¤½¶ì¹³¡A¦]¸g¦~²Ö¤ëªº¨ü«I»k¡A¶ì¹³¤w¸g·lÃa¡A©¯¦Ó±o¨ìªF²ð§E§Ó½÷©vªøªº¤j¤O¤ä«ù»PÃÙ§U¤U¡A ´X¸gªi§é²×©ó§JªA­«­«§xÃø§¹¦¨§E¹t¹³ªº­«·s¶ì³y¦¨¥\¡A ³oºØÁæ¦Ó¤£±Ëºë¯«¡A²`¨ü¥»·|ÆߤH°J¤ß·q¨Ø¡C·í±ß²{³õÁÙ¶i¦æ¤Fªí¹ü©v¿Ë¤Î§«~¤¬Ãص¥Àô¸`¡A¤µ¦¸§E¤ó©v±Ú­Ìªº¹Î»E¡A ¥i¿×³ß®ð¬v¬v»E­º¤@°ó¡A©Ôªñ¤F§E¤ó©v¿Ë¤§¶¡©¼¦¹¶ZÂ÷¡C

¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¤W¤È¦b¶§¥ú©ú´A¡B温·x¦p¬K¡A¦bÅwÁn¯º»yªº¦­¤W¡A­»´ä§E¤ó©v¿Ë»P¨Ó¦Û®ü¥~¤º§E¤ó¦U°ó·|¥Nªí¡A Ãhþӳ߮®¤ß±¡¡A ­¼§¤®È¹C¨®«e¨Ó§E¹t¬ö©ÀÀ]¡§­·ªö°ó¡¨¡A °Ñ¥[¦b³oùØÁ|¦æ¡u§E¹t¶ì¹³­«¥ú¡v¼y¨å´¦¹õ»ö¦¡¡C¨ì¹F§E¹t¬ö©ÀÀ]«á¡A²´¨£¤H¤s¤H®ü¡A ¨Ó¦Û®ü¤º¥~§E¤ó©v¿Ë¡A¹Å»«¤Î¦n¤Í­Ì¡A»ô¶°¤@°ó¡A¦bºëªöªº¿ô·à¤Þ»â¤U¡A¤j®a¶i¤J²ø­«­·¶®ªº¡§­·ªö°ó¡¨¦@¦P¨£ÃÒ¡u§E¹t¶ì¹³­«¥ú¡v¥ú½÷§Î¶H¡A ¦A²{§E¹t¬ö©ÀÀ]¡§­·ªö°ó¡¨¡A¦b²³æ¦Ó¶©­«ªº´¦¹õ»ö¦¡¹L«á¡A ÀH§Y¥Ñ¦U¦a©v¿Ë¥Nªí¨Ì¦¸¦b¡u§E¹t¶ì¹³¡v­±«e¤W­»«ô²½¡C ¥»¦¸¡u§E¹t¶ì¹³­«¥ú¡vªí¹F¤F§E¤ó«á¸Ç¹ï¥ý¯ªªº´L·q¡AÅé²{¤F§E¤ó±Ú¤H´°¿Ë·ü±Ú¡A©M·V²×°l»·ªº¬G¤g±¡Ãh¡A ¦b­«¥ú¼y¨å§¹¦¨«á¡A§E¹t¬ö©ÀÀ]²z¨Æ·|¡A³]¤È®b©Û«Ý¦U¦a©v¿Ë¤Î¹Å»«¥Nªí¡A¤j®aÁ|ªM­P¶P¡A¶}ÃhºZ¶¼¡A §¹¦¨¤µ¦¸¦æµ{¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|·|°T

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°óÁ|¦æ2020¦~«×·s¾­û¥æ±µ¨å§ ·s¥ô¥D®u§E¤å¤s°Æ¥D®u§EÃd²§




¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó©ó¤¸¤ë¤@¤é¦bÁ`°ó§°óÁ|¦æ·s¾­û¥æ±µ¨å§¡Aº¡¥ô¥ô¥D®u°·®p¡B °Æ¥D®u¥Á½÷¡F·s¥ô¥D®u¤å¤s¡A°Æ¥D®uÃd²§¡F ¤¸¦Ñ²ß¤å¡B¿²µo¡B°·¥þ¡B¥Ã·½¡FÁ`°óÅU°Ý·ÖÂE¡B¾ð¾±¡B¤¹¤¯¡B®¶¥ü¡BªZ¨}¡F¤¤¤å®Ñ°OµØ´ð¡B°Æ¤¤¤å®Ñ°O¿ü±j¡F­^¤å®Ñ°OÄ£´Ñ¡B °Æ­^¤å®Ñ°O¥ò¨}¡F°ü¤k³¡·s¥ô¥D¥ô§E¼B¬Ã©g¡B ·s¥ô°Æ¥D¥ô§E³Á¤pµÓ¡FÅU°Ý¤å¤s¤Ò¤H¡B ¥K¾§¤Ò¤H¡B·ÖÂE¤Ò¤H¡B¥Ã·½¤Ò¤H¤Î¦U¬ì¾­û¡B©e­ûµ¥º[¦C¦ì¤Ò¤H¥X®uÆ[§¡C¤¤¤å®Ñ°OµØ´ð¥D«ù¥æ±µ¨å§µ{§Ç¡C

¦b¸ê²`¤¸¦Ñ²ß¤å¥D«ùºÊ¥æ¡A¥H¤Î²³¦ì¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B¾­û¨£ÃÒ¤U¡A·s¥ô¥D®u¤å¤s¡B°Æ¥D®uÃd²§±qº¡¥ô¥D®u°·®p¡B °Æ¥D®u¥Á½÷±µ¹L¦L«H¡A¬°§E­·ªöÁ`°ó´x²ë¡C

º¡¥ô¥D®u°·®p­P°h¾µü¡A¥Lªí¥Ü¦b·s¦~¥ì©l¤§»Ú¡A§E­·ªöÁ`°óªï¨Ó¤@¦~¤@«×¥æ±µ¨å§¡A ¥Lªí¥Ü¦b¥ô´Á¶¡±o¨ì°Æ¥D®u¥Á½÷ªº¬Û§U¡A¤¸¦Ñ¡BÅU°Ýªº«ü¾É¡AÁÙ¦³¦P¤¯»ô¤ß¨ó¤O¡A¦¨¥\Á|¿ì¬K¸`ÁpÅw¡B ºÝ¤È¸`¡B¤¤¬î¸`¡B¬K¬î¤G²½¡B·P®¦¸`¡B¸t½Ï¸`¬¡°Ê¡A¬°§E¤óªøªÌ¯Ï­^¤Î©v¿Ë­P°e·Å·x»P°Ý­Ô¡C ¥L§Æ±æ¦b·sªº¤@¦~§E¤ó±Ú¤HÄ~ÄòÄâ¤â¦X§@¡A¬°Á`°ó°µ¹ê¨Æ¡B¿ì¦n¨Æ¡A ¬°±À°Ê§E¤ó±Ú°È¤Î¾d©TÁ`°ó¦Ê¦~°ò·~§@¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

·s¥ô¥D®u¤å¤s­P´N¾µü¡A¥Lªí¥Ü«Üºa©¯±o¨ì§E¤ó©v¿Ëªº«H¥ô¡A³Q±À¿ï¥X¥ô¥D®u¡C¥L´Á«Ý±o¨ì¦C¦ì¤¸¦Ñ¡B ÅU°Ý¤Î©v¿Ëªº¤ä«ù¡A¦Û¤v±N·|§V¤O¬°§E­·ªöÁ`°ó§E¤ó±Ú¤HªA°È¡C ¥L¤]²`ª¾¥¼¨Ó¤@¦~³d¥ô­«¤j¡A±NºÜºÉ¥þ¤O¡A»P°Æ¥D®uÃd²§¹Îµ²»ô¤ß¡AªÃ«ùÁ`°ó©M¿Ó¤Í·R¡A¿n·¥¤W¶i¡A´°·üÁp½Ëªººë¯«¡A¬Û«H¤j®a¤@°_¸sµ¦¸s¤O¡A ¼°¸Û¦X§@¡A§E¤ó±Ú°È©w·|½÷·×µo®i¡A¨Ã¯¬Ä@¦b®y©v¿Ë·s¦~´r§Ö¡A¨­Åé°·±d¡C

ºÊ¥æ¤Hº[¸ê²`¤¸¦Ñ²ß¤å­Pµü·PÁº¡¥ô¥D®u°·®p¡B°Æ¥D®u¥Á½÷¹L¥h¤@¦~¼ö¤ß±Ú°È¡A»â¾É¦³¤è¡A «P¶i°ó°È¨}¦n¦³§Ç¦a¦V«eÁÚ¶i¡C¥L¦P®É¯¬¶P·s¥ô¥D®u¤å¤s¡B°Æ¥D®uÃd²§´r§Ö¤W¥ô¡A§Æ±æ¥L­Ì¦b¥¼¨Ó¤@¦~©M¿Ó¦X§@¡A ¹Îµ²©v¿Ë¡AºÉ¤ß·|°È¡A ¬°§E­·ªöÁ`°ó°ó°È¦b·sªº¤@¦~í¨Bµo®i¶}³Ð¤@µf·s´º¶H¡C

ÀH«á¡AÁ`°ó¤¤¤å®Ñ°O¡B­^¤å®Ñ°O¡BÁ`·F¨Æ¡B°]¬F«OºÞ­û¡B °ü¤k³¡¤å®T²Õµ¥¦U¬ì¾¯à§¡¦b¦³±ø¤£µ¶¦a¶i¦æ¶¶§Q¥æ±µ¡A¥æ±µ»ö¦¡Â²³æ¦Ó¶©­«ªº®ðª^¤¤µ²§ô¡C

¬P®q¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ °¨¬õ§L³ø¾É

ªÛ¥[­ô»O¥_¸g¤å³B¶À¶vÄ£³Bªøº[¤¤µØ·|À]¥D®u¥î°·¥Íµ¥¤H«ô³X§E­·ªö°ó


¤¸¥¹°²´Á¶¡ªÛ¥[­ô»O¥_¸g¤å³B¶À¶vÄ£³Bªø²v¦P¤¯¦Ü§E­·ªö°ó¶P¦~¡C

¥»°ó·Ç³Æ¤F¤ôªG¡BÂI¤ß¡B©@°Øµ¥¡A¦V¨ì³X¤H­ûªí¥Ü¼ö¯PÅwªï¡C Âù¤è¤¬­P¹«¦~·s¦~¯¬ºÖ¡A¯¬Ä@·sªº¤@¦~¾Ö¦³¡§¹«¡¨¤£§¹ªº°]´I©M¹B®ð¡C ¶À¶vÄ£³Bªø°e¤W¦N²»¬õ¥]¡A¬KÁp¤Î»O¥_°ê¥ß¬G®c³Õª«°|¤ë¾ä¡A¨Ã»P¤j®a²`¤J¥æ½Í¡A¥æ½Í«ô·|®ðª^¤Q¤À·ÅÄÉ¡C

¶À¶vÄ£³Bªøªí¥Ü¡A¤µ¤Ñ¬O¤G¡³¤G¡³¦~¤¸¥¹²Ä¤G¤Ñ¡A«Ü°ª¿³¨Ó¨ì§E­·ªö°ó¸Ì»P¤j®a¬Û»E¦b¤@°_¡A·P¨ì¤Q¤À·ÅÄÉ¡A µS¦p»P®a¤H¨£­±¡A «D±`·PÁ¤j®a¤@ª½¥H¨Ó¹ï¤¤µØ¥Á°ê¬F©²©M¸g¤å³Bªº¼ö±¡»P¤ä«ù¡A ¤G¡³¤G¡³¦~¬O¹«¦~¡A¯¬Ä@¤j®a·s¦~§Ö¼Ö¡A¦n¹B¡§¹«¡¨¤£ºÉ¡C¦pªG¤j®a»Ý­n¿ì¨Æ³Bªº¨ó§U¡A ¤@©w­n§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´Á«Ý»P¦UªÀ¹Î«Ø¥ß§óºò±KªºÃö«Y¡C

¤¤µØ·|À]¥D®u¥î°·¥Íªí¥Ü¡A «Üºa©¯Ä~Äò¸òÀH¶À¶vÄ£³Bªø¤Î¿ì¨Æ³B¦P¤¯¤@°_«ô³X¤j®a¡A ¤j®aªº¼ö±¡´Ú«Ý¡A·P¨ì¤Q¤À·Å·x¡A¯S§O·PÁ¤j®a¤@ª½¤ä«ù¤¤µØ·|À]¡A§Æ±æ¥¼¨Ó¯àÄ~Äò¤ä«ù¤¤µØ·|À]¡A Äâ¤â·|À]¸³¨Æªø³¯¹F°¶·~¦b«ô¦~´Á¶¡°ª«×ªÖ©w¤F¦U¤½©ÒªÀ¹Î¦h¦~¨Ó¹ï¤¤µØ·|À]ªº¤ä«ù©M¦X§@¡A §Æ±æ¦b·sªº¤@¦~¯àÄ~Äò¦X§@¡A¨Ã¯¬ºÖ¦U¤½©ÒªÀ¹Î·|°È»]»]¤é¤W¡A¤j®a·s¦~§Ö¼Ö¡A¨­Åé°·±d¡I

ªÛ¥[­ô§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§E°êÁH¡B§EÅbµ¾ÂÍÁp¥¿°Æ¥D®u Ä~Äò¬°¤G°ð§E­·ªö°ó´x²ë






¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤G¡³¤G¡³¦~¤@¤ë¤­¤é¦b¤½©Ò¤j°óÁ|¦æ¤G¡³¤G¡³¦~·s¾­û¥æ±µ¨å§¡C

­º¥ý°@¸Û²½¯ª¦V©¾Á¸¤½¦æ¤T躹°`§¡A±µµÛ¦b¬ü¦è°ÆÁ`ªø§E°ê´ï¡AÁ`ÅU°Ý§Eºü´­ºÊ¥æ¤U¡AÂÍÁp¥¿°Æ¥D®u§E°êÁH¡B §EÅbµ¾±µ¹L¦L«H¡A¦A¬°¤G°ð§E­·ªö°ó´x²ë¡CÀH«á¶°Åé·Ó¬Û¯d©À¡C

±ß¤W¡A ¦b°sºO³]®b±µ«Ý¥þÅé©e­ûº[®aÄÝ¡A¦@¼y¬ü¦nªº®É¥ú¡C

¬ü°ê¤G°ð§E­·¨¼°ó°T

驻ªÛ¥[­ôÁ`»âÀ]»¯«ØÁ`»â¨Æ¤@¦æ¨ì§E­·ªö°ó«ô¦~


¤G¡³¤G¡³¦~¤@¤ë¤Q¤é¡A¾nªÛ¥[­ôÁ`»âÀ]»¯«ØÁ`»â¨Æ¡AÃä§Ó¬K°ÆÁ`»â¨Æµ¥¤@¦æ­u§E­·ªö°ó«ô¦~¡A ¦V¥»°ó­P¥H·s¬Kªº¬ü¦n¯¬ºÖ¡AÃØ°e¬õ¥]¡B¬KÁp¡B¹«¦~¦N²»ª«¡Bºë¬ü¤¤°êµ²©MÃÀ³N±¾¾äµ¥·s¦~§ª«¡A¨ü¨ì¥»°ó©v ¿Ë­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡C

»¯«ØÁ`»â¨Æ¦b­Pµü®Éªí¥Ü¡AªÛ¥[­ô¦a°Ï¼s¤jµØ¤HªÀ¹Îªø´Á¥H¨Ó¦bªA°È¹´­M¡B¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¡B«P¶i¤¤¬ü¤Í¦n¡B ¤ä´©¯ªÄy°ê©M¥­²Î¤@¤j·~µ¥¤è­±°µ¥X¤F¿n·¥°^Äm¡C¤G¡³¤@¤E¦~¡A ¬°¶©­«¼y¯¬·s¤¤°ê¦¨¥ß¤C¤Q©P¦~©M¤¤¬ü«Ø¥æ¥|¤Q©P¦~¡A ªÛ¥[­ô¹´ªÀ¦ÛµoÁ|¿ì¤F¤@¨t¦CÂ×´I¦h±mªº¬¡°Ê¡A®i²{¤F®ü¥~µØ¤H¹ï¯ªÄy°ê©M¤¤¬ü¤Í½Ë¯u¸Û¬ü¦nªº¯¬ºÖ¡C¤G¡³¤G¡³¦~¡A ¬O¤¤°ê¥þ­±«Ø¦¨¤p±dªÀ·|¤§¦~¡A¬O¤¤µØ¥Á±Ú¹ê²{¡u¨â­Ó¤@¦Ê¦~¡v¾Ä°«¥Ø¼Ðªº¾ú¥v¥æ¶×ÂI¡C ¤¤°ê±NÄ~Äò²`¤Æ§ï­²¡BÂX¤j¶}©ñ¡A»P¦U°ê¤H¥Á¤@¹D¡A±À°Êºc«Ø¤HÃþ©R¹B¦@¦PÅé¡A¬°¥@¬É¦U°ê±a¨Ó§ó¦hµo®i¾÷¹J¡C¤¤°êÁ`»âÀ]±N¤@¦p¬J©¹¦a°µ¦n¦U¶µ¬°¹´ªA°È¡C §Æ±æ¤]¬Û«H¦b·sªº¤@¦~¸Ì¡A¦U¹´¹Î±NÄ~Äò¬°¹´ªÀÁcºa¿³©ô©M¹´­M©¯ºÖ¦w±d¡A ¬°¤ä´©¯ªÄy°ê©M¥­²Î¤@¨Æ·~©M«P¶i¤¤¬ü¤Í¦nÃö«Y°µ¥X·sªº§ó¤j°^Äm¡C

¥»°ó·PÁ»¯«ØÁ`»â¨Æ¦b´H§N¥V¤é¬°¹´­M­Ì°e¨Ó¯ª°êªº·x¤ß¯¬ºÖ¡A¹ï¤¤°ê¨ú±oªº½÷·×¦¨´N­¿·P¦Û»¨¡C

ªÛ¥[­ô§E­·ªö°ó°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|²Ä¤C¤Q¤G©¡¸³¨Æ·|´N¾¨å§












·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¸³¨Æ·|¸g¹L´£¦W¡B§ë²¼¡B½Æ¿ï¤§«á¡A¦U¾¦ì¦b¤G¡³¤@¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤G¤é¶¶§Q¿ï¥X¡A ¥ô´Á¨â¦~¡Aª½¨ì¤G¡³¤G¤@¦~¦~©³¬°¤î¡C·s¸³¨Æªº«Å»}´N¾¨å§¦b¤@¤ë¤Q¤G¤é¶©­«Á|¦æ¡AÁܽФF¥»·|·|°ÈÅU°Ý§E®a¿³©v¥ý¥Í©M§E®ü¦~©vªø¾á¥ôºÊ»}¤H¡C

·í¤Ñ¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A·|©Ò¸Ì¼ö¾x±o«Ü¡A¸³¨Æ­Ì³£²±¸Ë¥X®u¡A©çÄá¥þÅé·Ó¤§«á¡A¨å§¶}©l¡A ·s¥ô·|ªø§E¤å¶Q¦b­Pµü®É±j½Õ§E¤óÁ`·|Ä~Äò±N¨«¦V¶°Åé»â¾É¡B¶°«ä¼s¯qªº¹D¸ô¡AÆ~½Ð¸³¨Æ­Ì¬°Á`·|°µ¥X°^Äm¡C ±µµÛ¬O·s¾­ûªº¥æ±µ»ö¦¡¡A·|ªø¡B°]¬F¡B¤½Ãö¡B±d¼Ö¡B°ü¤k²Õ¡B«C¦~¹Î¦U²Õ»â¾É´«¤F·s¤H¡Aªº¸³¨Æ¤À§O±N ÀÉ¡B ¤ä²¼µ¥²¾¥æµ¹·s¤H¡A·s¸³¨Æ¤]±µ¤U¤F¥ô°È¡C¤§«á¡A¥þÅ鸳¨ÆÁ|°_¥k¤â¡A«Å»}±N¿í¦u³¹µ{¡A¤j¤½µL¨p¡A ¤@¤ß¤@¼w¬°§E¤óÁ`·|ªA°È¡A¬°·|­û¿ÑºÖ§Q¡C©Ò¦³¸³¨Æ¦b«Å»}«á¤@¤@¤W¨Ó¡A¦bºÊ»}¤Hªº¨£ÃÒ¤U¡Añ¤U¤j¦W¡A±µ¨ü ¥ô©R¡C

·sªº ¸³¨Æ·|¡A±N·|¦³¤@µf·sªº§ï­²¡B·s ªº§@­·¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°T

³·¶©§E¤ó¤½·|»P°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|·s¬K¹Î«ô




















°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|»P³·¶©§E¤ó¤½·|Áp¿ìªº©°¤l¦~·s¬K¹Î«ô»P·|­û¥æ¬y·|¡A¸g©ó¤G¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡A¦~ªì¤E¡^ ¦b¦N¶©©YÀ¸°|µóªº·½©÷¶©©@°Ø©±¶êº¡Á|¦æ¡A¬ù¤­¤Q¦h¦ì·|­û¤Î®aÄÝ¥X®u¡A³õ­±¼ö¾x¡A®ðª^¿Ä¦X¡C ¨Ã·PÁ©Ҧ³ÃÙ§U§«~»P¬õ¥]¨Ñ©¯¹B©â¼úªº²z¨Æ¡C

¥X®u·s¬K¹Î«ô©v¿Ë¥]¬A§EÁ`·|ªø§EÄ_¬K¡B°Æ·|ªø®³·þ§E´IµØ¡B²z¨Æ§EÄ£¤å¡B³·¶©§E¤ó¤½·|°Æ·|ªø§E°êÂסB°]¬F §E¥Ã°¶¡B«C¦~²Õ§E«Ó³Ç¡A§E¥Ã±d¥êÄסB§E¤Ñ¹Ø¥êÄסB§E¬P°óµ¥¡F Ãø¯à¥i¶Qªº¬O«e¥ô·|ªø§E·ç¥Á¤Ò¤H²v¤@®a¨à®]µ¥¥X®u¹Î«ô¬O¬°ªí²v¡C ³·¶©§E¤ó¤½·|·|ªø§E¶}¶³«ü¥X¡A¤µ¦~¬O¸g¹L¦h¦~«á¦A¦¸»P°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|Äâ¤âÁp¿ì·s¬K¹Î«ô»P¬K²½¡A¨Ã©IÆ~§ó¦h§E¤ó©v¿Ë¡A¤×¨ä¦~»´¤@¸s¥[¤J§E¤ó¤j®a®x¡A °£¤FÁp¨t©v±¡¡A¥ç¥iÂX¤j¥»¨­ªÀ¥æ°é¤l¡C

¥Ñ©ó¥Ø«eÃzµo·s«aªÍª¢¡A³·¶©§E¤ó¤½·|·|ªø§E¶}¶³¤]©IÆ~©Ò¦³·|­û®aÄݦb³o¬Ì±¡«D±`®É´Á¡A ¤j®a¥²¶·¦n®É¨è«O«ù­Ó¤H½Ã¥Í°·±d¡A¨ÃÀH®É¯d·N¬Ì±¡ªºµo®i¡A«OÅ@¦Û¤v¤Î®a¤Hªº¦w¥þ¡A¦b¥~ªB¤Í¬Û·|ºÉ¥i¯àÁקK±µÄ²´¤¤â¡A ¦Ó¥H¦X¤Q¥N´À§»ö¡C

·s¬K¹Î«ô·í¤é°£¤F¦³©¯¹B¤j©â¼ú¥~¡A¥ç³Æ¦³¬õ¯Èµ§¾¥¤Î°Å¤M¡AÅý¥X®u©v¿Ë¹Á¸Õ¦Û´§¼g¬KÁp¤Î°Å¯È¼Ö½ì¡A ¥Ñ³·¶©§E¤ó¤½·|Á`°È§E½á¤å®Ñµe®a±q®Ç¨ó§U«üÂI¡C

³Ì«á¥H·|­û¤j¦X°Û·s¦~ºq¦±µ²§ô¡C

°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|»P³·¶©§E¤ó¤½·|°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°óªï¬K¤£§Ñ·q¦Ñ






























¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤G¤ë¤Ü¤E¤é¡]¬P´Á¤»¡^±ß¦bµØ°ð«Ò­b¤j°s¼Ó¶©­«Á|¦æ¹«¦~¬K¸`ÁpÅwº[·q¦Ñ±ß·|¡A ¹Å»«¥]¬A³Â¦{²³Ä³°|³Á®a«Â¡A©ø¤h¥«¥«ªø±F§J¡B ¾nªi¤h¹y¥x¥_¸g¤å³B³Bªø®}¦ö¨å¡Bªi¤h¹y¹´±Ð¤¤¤ß¥D¥ô¼Ú§»°¶¡B¯Ã­^±[¤¤µØ¤½©Ò¥D®u¾G¼z¥Á¡Bªi¤h¹y¥«ªø¿ì¤½«Ç¥Nªí³\ÄR²ï¡B ¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¥D®u§EÄ£«Â²v»âªº¥Nªí¹Î¡A¤¸¦Ñ§E¶W¸s¥êÄסB¥þ¬ü§E­·ªö°ó¬üªFÁ`ªø§E¤å³Õ¥êÄפι´¹Î¥Nªíµ¥¡C ªñ¥|¦Ê¤H¤h³ß®ð¬v¬v¥X®u¡C

µØªL¬£ªZ³N¤Ó·¥¾Ç°|§E»A±ö®v³Åªº®{§Ì­Ìªíºt¤Fºë±mµØªL¬£¥\¤Ò¡C¤Q¦h¦ì«C¤Ö¦~µØ¬v¾Ç­û­Ìªíºtªº®±³N¡B ¥H¤Î¤Mºj´Ò¼Cµ¥§L¾¹ªººt½m®i²{¤F¤¤µØ°ê³N¦bªi¤h¹y¦a°Ïªº½´«k¥Í¾÷¡A¥L­Ìºë±mªºªíºt±o¨ì¨Ó»«­Ì¼ö¯Pªº´xÁn¡C

±ß·|¥Ñ§EÆA¬Â¡B§E¶®­Û¾á¥ô¥q»ö¡C§E©vÀÜ¥D®u­PÅwªïµü¡A¯¬¦b®y¦U¤H·s¦~§Ö¼Ö¡A¨­Åé°·±d¡C ¨Ã·PÁ¦U©v¿Ë¤Î¹´ªÀ¤H¤h¹ï§E­·ªö°óªº¤ä«ù¡C ³Á®a«Âij­û¥Î¸f»yµ¹¨Ó»«­Ì«ô¦~¡A¥L·PÁ¯í^±[§E­·ªö°óªø´Á¥H¨Ó¹ïµØ°ðªÀ°Ï§@¥Xªº³Ç¥X°^Äm¡C ¾G¼z¥Á¥D®u¤]¥Nªí¤¤µØ¤½©Òµ¹©v¿Ë­Ì°e¤W·s¬Kªº¯¬ºÖ¡C®}¦ö¨å³Bªø¡B ¼Ú§»°¶¥D¥ô¦b­Pµü¤¤·PÁ§E­·ªö°ó¹ï¸g¤å³B©M¹´±Ð¤¤¤ß¦U¶µ¨Æ°Èªº¤j¤O¤ä«ù¡A¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¥D®u§EÄ£«Â­P¶P·³µü¡A ®}¦ö¨å³Bªø¹{µo¤F¹´©e·|§d·s¿³©e­ûªøñ¦Wªº·PÁª¬µ¹¨â¦ì¥D®u§E©vÀÜ¡B§EÄ_·R¡A¥H¤Î¨ø¥ô¥D®u§EÄRûº¤k¤h¡C °Æ¥D®u§E·RÄ_­PÁµü¡C

®u¶¡¡A¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°£¤F¦V§E¤ó«á½ú¾Ç¤l¹{µo¦~«×¼ú¾Çª÷¡A ¤]¦V¤E¤Q·³¥H¤Wªº¯Ï­^·|­û­PÃØ·q¦Ñ¬õ¥]¡A¹{ÃتA°È±Ð¨|¾÷ºc¬õ¥]µ¹¤¤µØ¯Ï¦Ñ·|¡B ¤¤µØ¼s±Ð¾Ç®Õ©M¹´¥ß¤¤¤å¾Ç®Õ¡C¦b¤åÃÀªíºtÀô¸`¡A§E­·ªö°ó¦X°Û¹Î±a¨Ó¦h­º¶P·³ºq¦±¡A»RÁйΪíºt¤FÀu¬üªº¥Á±Ú»RÁСC ®}¦ö¨å³Bªø¡B¼Ú§»°¶¥D¥ô¤À§OÄm°Û¤F¡m·R«÷¤~·|Ĺ¡n©M¡m¤W®üÅy¡n¡A±o¨ì¨Ó»«­Ì¼ö¯Pªº´xÁn¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¡³¤G¡³¦~¤»¤ë¥Xª©¡A³ø¾É·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡AÅwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¡³¤G¡³¦~¤­¤ë¤Q¤­«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ¡]­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶











What is in the Next Issue?


Welcome to the 62nd issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

Recently, around December, 2019, a new coronavirus ¡X Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) ¡X was detected in Wuhan, China. This novel coronavirus causes a respiratory (lung) infection.

The virus that causes COVID-19 is infecting people and spreading easily from person-to-person. Cases have been detected in most countries worldwide and community spread is being detected in a growing number of countries. On March 11, the COVID-19 outbreak was characterized as a pandemic by the World Health Organization (WHO).






Recommended measures to prevent the disease include frequent hand washing, maintaining distance from other people and not touching one's face. The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers but not the general public. Currently there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19; management involves treatment of symptoms, supportive care and experimental measures.

Hopefully the biotech industry will develop novel coronavirus vaccines soon!

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Kevin Lee of Seattle
  • Paula Yee and Ringo Yu of Boston
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Henry Yu and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Danny Yu and Johnson Yee of Hong Kong
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon, Fook Biu Yu of Thailand
  • Yu Zexin, Yu Jie Feng and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver


Singapore Yee Clan 90th Anniversary Celebration & Dinner




















































Immediately after our 89th Anniversary Celebration, we discussed that our subsequent 90th Anniversary should go regional. That is regional celebrations to be once every five years instead of ten. One decade lapse in between is too long a time. A sub-committee was formed to organize this function almost one year ago. We had very capable members executing this tough job.

29th Nov, we greeted our compatriots arriving from Peninsular Malaysia, East Malaysia, Thailand and Indonesia. Coaches were waiting for them at Changi Airport and fetched all guests to the prearranged hotels where they checked in and freshened up. Welcome dinner was held at Yen Palace.

30th Nov. It was a fun-filled day visiting iconic Merlion at Marina Bay and Singapore's newest attraction "The Jewel" at Changi International Airport. Gala Dinner was held at Qian Xi Restaurant. Our Guest-of-Honor was Mr Yee Chia Hsing (§E®a¿³) Member of Parliament, Chua Chu Kang GRC.

1st Dec. After breakfast, all overseas guests were sent off at Changi Airport and we bid farewell, safe flights to our distinguished guests.

More photos may be viewed in Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

Hong Kong Yues Attend Fengcai Huaqiao Zhongxue and Mokai Zhongxue Anniversary Celebration










































37 members of the Hong Kong Yue Clansmen Association attended both Fengcai Huaqiao Zhongxue 33rd Anniversary and Mokai 34th Anniversary celebrations on December 12th and 13th respectively.

Scholarship awards were given out to those well deserved students and teachers from both schools.

We also visited the Kaiping Overseas Chinese Museum and the Taishan Haikou Yinxin Museum.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Inauguration of New York YFT 2020 Officers


Newly elected NY YFT presidents were Yao Wei Yu and Foo Quock Yee.

The installation ceremony of the new staff was held at the Association Hall on Sunday, December 15th.

Frank Yee, New York

Congratulations to Newly Elected Leaders of San Francisco Yee Fung Toy Family Association Headquarters


Congratulations to our newly elected leaders of our Yee Fung Toy Family Association Headquarters; 2020 President Man San Yee and 2020 Vice President Anthony Leong Yee.

Photo: (L to R) Eastern Grand President Kenneth M. Yee, VP Anthony Leong Yee, President Man Son Yee, Western Grand President Kenny Q. Yee.

Kenny Q. Yee, San Francisco

SCYFT 2020 Officers and Leadership Team Installation


















Chao Qiang Yu and Patrick Yee have been selected as the new chairman and vice chairman for year 2020, together with the supervisor of the Lady Department Xiaoman (Sandra) and Next Generation Group leader Warren Yee.

The installation took place on Saturday, December 21st, 2019.

Kenny Q. Yee, Southern California

New England YFT 2020 New Officers Installation & Winter Solstice








On December 22, YFT of NE installed their newly elected officers for 2020, led by President Ringo and Vice-President Paula. After the installation, we celebrated Dong Gee (Winter Solstice) with home-made dumplings. Many members attended this annual event.

Paula Yee, New England

Sacramento YFT 2018 Christmas Party








On Sunday, December 22nd, 2019, the halls of the Sacramento Yee Fung Toy Family Association added colorful Christmas decorations.

Our members came with their children and grandchildren, over 150 people attended this year¡¦s Christmas Celebration. Children under the age of 13 received gifts, red envelopes, love and encouragement from Santa.

Paul Yee, Sacramento

Celebration of the Restoration of the Yee Jing Statue in Shaoquan Yee Jing Memorial Museum










































On December 27, 2019, ten members of the Hong Kong Yues Clansmen Association attended the celebration gala of the restored statue of Yee Ancestor Yee Jing in Shaoquan.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Congratulations! Guo Xi Yu and Hok Cheung Yee Re-elected as Sacramento YFT Presidents






The inauguration of 2020 Sacramento Yee Fung Toy Officers was held at the Association Hall on Sunday, January 5th, 2020.

After paying homage to our ancestor at noon, the Inauguration Ceremony began, Guo Xi Yu and Hok Cheung Yee were installed as our Chapter's new President and Vice President. Congratulations!

Refreshments followed. A general meeting was held afterwards.

Later that evening, a dinner party for retiring and newly elected officers and their spouses was held at a Chinese Restaurant.

Paul Yee, Sacramento

Inauguration of Singapore Yee Clan Association's 72nd Board-of-Directors












On Dec 22, 2019, 12 noon. Our Election sub-committee chairman. opened the sealed ballot box and started the counting procedure. Helpful members were present to perform various tasks. Counting was expeditious and smooth. Out of 40 nominees, 33 were voted into the 72nd Board-of-Directors.

Mr Ee Boon Kwee was elected as the new President. Please visit this page for the official appointments of the 72nd Board-of-Directors.

Refreshments followed. A general meeting was held afterwards.

Jan 12th, 2020, 12 noon. An inauguration ceremony was held in the Association Hall. New directors and some members were present. Mr Yee Chia Hsing (§E®a¿³) Member of Parliament, Chua Chu Kang GRC and our Advisor, Mr Yee Whai Lin were invited to officiate this event.

After this inauguration ceremony, the Annual General Meeting was held at 3pm.

Peter C K Yee, Singapore

Malaysia Yee Clan Spring Gathering Event






















Persatuan Keturunan Yee Malaysia and the Selangor Yee Association co-hosted a Spring gathering event on February 2nd, 2020, 50 members attended this festive event.

Yee Kai Yon, Selangor, Malaysia

NE YFT 2020 Spring Festival/Senior Appreciation Banquet
































Yee Fung Toy Association of New England celebrated its annual spring festival/senior appreciation banquet on February 29 with close to 400 members and community guests in attendance. Among the activities, scholarships and red envelopes to members age 90 and older were handed out.

Paula Yee, New England

What is in the Next Issue?

Now that Spring is fast approaching, the next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid June, 2020, featuring reports of Ching Ming and Spring celebrations at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by May 15.