The Yee Fung Toy Society of Vancouver

Vancouver YFT

   Go to Global Village

二零一七年活動

2017 Event Logs

  • Chinatown's 2017 Spring Festival Celebration Gala Dinner
  • The Yee Fung Toy of Canada celebrates 113th Anniversary
  • YFT Women Group Members Attended CBA Women Day Celebration
  • Ching Ming in Vancouver
  • 2017 Annual General Meeting
  • Building Manager Kai Yi Visits Dihai
  • Lunch Meeting With Parents of Scholarship Students
  • YFT Society of Regina Chairman Visits Canada YFT HQ
  • Tse Clansman Association 42nd Anniversary Celebration
  • Canada and Vancouver Mahs 2017 Celebration
  • Celebrating The Life and Times of Ancestor Yee Jing
  • Vancouver YFT Seniors Celebrate Members Birthdays
  • Farewell Dinner in Honor of PRC Consul General Liu Fei
  • World Yee Chairman Mr. Eddie Yee and Carina Yee Visit Canada YFT
  • Mah Society of Vancouver Summer Picnic
  • Vancouver CBA Celebrates PRC 68th Anniversary Gala
  • Canada YFT HQ and Branch Chapters 2nd Video Conference
  • Vancouver YFT Observed Double Ninth Festival
  • Welcome Gala in Honor of PRC Consul General Tong Xiaoling
  • YFT Christmas Luncheon 2017

    		•

    余風采總分堂代表出席溫哥華華埠春節宴會



    余風采總分堂代表於一月廿九日（星期日）出席了由温哥華中華會館、大温哥華中華文化中心、温哥華華埠商會、中僑互助會、雲埠洪門機構、 加拿大鐵城崇義總會聯合僑團暨各界共同合辦的丁酉雞年春節聯歡宴會，在華埠富大海鮮酒家隆重舉行。 晚宴上逾百僑團參加賀歲，吸引千人參加，場面十分熱鬧。

    余耀祥報告

    Chinatown's 2017 Spring Festival Celebration Gala Dinner




    Representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended this year's Spring Festival Celebration Gala Dinner on Sunday, January 29.

    Phillip Yu

    溫哥華僑團慶祝婦女節余風采堂婦女組代表出席參加




    為慶祝三八國際婦女節，溫哥華中華會館聯合僑團各界婦女於三月四日（星期四）在溫市華埠富大海鮮酒家舉辦婦女節午餐會。 加拿大聯邦國防部長石俊 (MP Harjit Sajjan)、 中國駐溫哥華總領事館僑務領事鄭欣濤、加拿大聯邦國會議員梅麗喬(MP Joyce Murray)、 卑詩省司法廳長省議員蘇安彤(MLA Suzanne Anton)、卑詩省議員馬蘭妮 （MLA Melanie Mark）、 溫哥華代市長市議員雷健華、香港特區經貿代表處駐加西專員袁黃潔玲等嘉賓及各華社代表六百多人出席。

    余風采堂婦女組成員出席參加午餐會包括翠燕、小玲、鍚強夫人、小媚及麗芬。

    余翠燕報告

    YFT Women Group Members Attended CBA Women Day Celebration




    Women Committee Members of the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended and performed at the CBA Women Day celebration luncheon on March 4th at the Floata Seafood Restaurant..


    Mrs. Shui Chi Yu

    與溫哥華回鄉的余開儀、余鏡海宗叔茶敘






    三月十九日晚與溫哥華回鄉的余開儀、余鏡海宗叔茶敘合照吾感非常榮幸和高興。

    余杰鋒報告

    The Yee Fung Toy of Canada celebrates 113th Anniversary




    The Yee Fung Toy Society of Canada celebrates 113th Anniversary and lunar new year on February 18th.

    For more details, please click here.

    Martin Yee

    余風采總分堂春祭紀念先僑














    二○一七年四月四日（星期二）是一年一度的清明節，在這個慎終追遠、發揚孝道的重要日子裡，余風采總分堂同仁一行於三月廿六日（星期日） 午前來到山景墓園「安魂亭」公墓舉行春祭儀式紀念先僑。

    當日天候紛紛細雨，大家就更能體會晚唐詩人杜牧在「清明」一詩中「路上行人欲斷魂」的旨趣了。

    總之，清明節傳統上是紀念親人的日子，遙想先人對家族的貢獻、緬懷彼此相聚的日子， 心情上總是沈重的；然而，先人的所有作為和努力，不外是「前人種樹，後人乘涼」理念的發揚。 所以，掃墓祭祖維繫「慎終追遠」的傳統是絕對必要的。

    今年出席拜祭活動的包括加拿大余風采總堂總長余根洙、副總長余詠本伉儷、主席余宏榮、書記余柏寧、 副財政余萍相、温哥華余風采堂主席余耀祥、副主席余啟康、副主席余佳卓、顧問余榮燊及核數主任余漢銳等。

    福利組主任余啟康主持公祭，請主祭者（總堂總長余根洙、副總長余詠本、 總堂主席余宏榮及分堂主席余耀祥）就位，與祭者也就位。然後帶領各同仁即先行叩拜、 在莊重的儀式中依次上香、奠酒、敬獻鮮花、金豬、果品、鬆糕、金銀紙及燃起鞭炮等，表達對先僑的無比敬意。

    現特別鳴謝如下﹕余開儀宗長熱心樂捐金豬全蹄及宗親們大力支持樂捐善款， 購買午餐，給大家分享。

    余柏寧報告

    Ching Ming in Vancouver

    Eleven members of the YFT Society of Vancouver and Canada arrived at the Chinese Pavillion at the Mountainview Cemetery on Sunday, March 26 around 11:00 am to attend the annual Ching Ming memorial service. The day was cloudy with light rain showers..


    Martin yee

    溫哥華余風采堂二零一七年度堂員週年大會










    溫哥華余風采堂二零一七年度堂員週年大會於三月廿六日（星期日）中午十二點召開。

    余根洙代替余耀祥主席主持會議（余耀祥主席因有家事需回家先）。 當余根洙確定簽到出席「二零一七年度堂員大會」堂員人數的定額已達二十五人，他宣佈大會隨即開始。

    會議包括宣讀、確認及通過上次堂員週年大會會議記錄，主席報告，財政報告及其它事項。

    散會後宗親和理事們共進午餐。

    余柏寧報告

    2017 Annual General Meeting

    The Yee Fung Toy Society of Vancouver membership 2017 Annual General Meeting was held at the Society Hall on Sunday, March 26th, 2017 at 12:00 noon. After the Ching Ming memorial service at the Mountainview Cemetery..


    Martin Yee

    熱心僑胞余開儀

    二○一七年三月三十一日，旅加宗親余開儀先生參觀荻海風采堂，受到風采堂理事會余錦照、余健強的熱情接待。 開儀宗親是臺山市白沙鎮裡邊降沖村人，今年三月中旬偕夫人兒子兒媳及四個孫子回鄉省親。 見到鄉親甚為熱情，辦壽宴招待親朋戚友，共同舉杯祝賀。

    六十年代開儀宗親是農村赤踋醫生， 不辭辛苦勞累為群眾治病。他為人親切熱情體貼，群眾信任他，敬重他, 是個好醫生。由於他肯學習喜鑽研，醫術精益求精，是品德醫術兼優的人, 治腎病最專長。旅加後改做牙科醫生，服務于華僑和外籍人，平易近人，口碑好，深受歡迎。

    開儀宗親熱愛家鄉，熱衷集體公益事業。他捐款1000元 人民幣給荻海餘風采堂辦公費用，又捐1000元給余漢老墓紀念公園基建。他與降沖村村長余燦強及村 民商量修建壙基及壙基圍欄，建公共廁所，涼亭。他全家出資6000元人民幣，其餘款項發動村民自願贊助， 現在籌集了二、三萬元。

    水邊村前兩年規劃修水泥路與降沖村相連, 由於涉及降沖村土地問題未得到解決。開儀君此次回鄉之際，同村長余燦強及村民做好協調工作， 曉之以理動之以情，講清修路好處，鄰里要和諧相處，周旋于兩村之間，做好協調溝通工作， 使水邊村水泥路修建得以解決。水邊村村長余策彥和村民都感謝開儀君的大力支援和協助。

    開儀宗親是現屆加拿大余風采總堂樓業主任， 最近經加拿大余風采總堂推薦為《風采月刋》的顧問。他熱心公益事業無私奉獻，值得我們學習和讚賞。

    余宗近報告

    Building Manager Kai Yi Visits Dihai




    Yee Fung Toy Society of Canada Building Manager, Mr. Kai Yi Ye, visits Dihai and his home village with his family in mid March of this year.


    Fung Toy Monthly

    與溫哥華余風采堂獎學金學生家長飲茶聚會及會議




    我們應邀獎學金學生的父母參加我們理事會在溫市華埠富大海鮮酒家舉辦 四月九日（星期日）的午餐和會議。

    父母告訴我們，他們的孩子接受獎項是有多大的價值， 並且都希望他們的孩子學習漢語。

    余美湛報告

    Lunch Meeting With Parents of Scholarship Students




    Parents of scholarship students were invited to join directors for lunch before our board meeting on April 9 at the Floata.

    Parents told us how much their children value receiving the awards, and all want opportunities for their children to learn Chinese.


    Jim Yee

    雷城余風采堂主席余光遠伉儷拜訪全加余風采總堂




    四月廿四日星期一早上十一時， 來自沙省雷城余風采堂的主席余光遠伉儷拜訪了加拿大余風采總堂。

    總長余根洙、副主席余啟康、書記余栢寧、樓業主任余開儀等熱烈地歡迎他們的蒞臨。

    拜訪後，我們邀請他們一起進午餐。總堂主席余宏榮、副主席余美湛、 理事余小玲等也出席在富大海鮮酒家的聚會， 這次聚會讓大家有着一個美好的聯誼與交流，以利彼此間將來的互相聯絡。

    余栢寧報告

    YFT Society of Regina Chairman Visits Canada YFT HQ




    Chairman Gus Yee of the Yee Fung Toy Society of Regina, arrived in Vancouver recently with his family, to attend the wedding ceremony of his nephew, he and his wife pay a visit to the YFT Society of Canada on April 24.

    Grand President Kan Yu, Vice chairman Steven Yee, Secretary Martin Yee and Building Manager, Kai Yi were at the Hall to welcome them. After their visit, we went to the Floata Seafood Restaurant for lunch. There they met Chairman Bill Yee, Vice chairman Jim Yee and Board director Shirley Yee.

    We all had a friendly chat over lunch, and hopefully to facilitate a better mutual contact between each other and their chapter members in the future.


    Martin Yee

    謝氏宗親會慶祝成立第42週年暨婦女部第24週年紀念雙慶聯歡晚會










    溫哥華謝氏宗親會於四月廿九日（星期六）假座華埠富大海鮮酒家舉行雙慶週年紀念聯歡晚宴， 出席嘉賓有聯邦國會議員關慧貞女士和代市長雷健華、西雅圖昭倫公所代表謝衛道主席、 尚有全加開平總會館理事、溫哥華昭倫公所理事、余馬世表、譚氏和許氏代表、各僑團代表和會員及其眷屬等， 來賓約三百人，賓主共濟一堂，場面氣氛融洽。當晚司儀是由副秘書謝偉恒主持。 宴會開始由昭倫親義公所醒獅隊進場祝賀。

    謝翠婷主席致歡迎詞承蒙大家蒞臨謝氏宗親會成立四十二週年暨婦女部第廿四週年年慶會，謹代表謝氏同仁致以衷心感謝。

    當晚情況熱鬧，大家除共享精美佳餚外，並有多項精采節目助慶，包括懷舊金曲和粵曲小調演唱、舞蹈表演及抽獎等。

    余栢寧報告

    Tse Clansman Association 42nd Anniversary Celebration

    Our Vancouver Tse cousins celebrated their 42nd and their women group's 24th anniversary on April 29th, banquet was held at the Floata Seafood restaurant.

    VIP Guests include representatives from the PRC, MP Ms. Jenny Kwan and acting Mayor Mr. Raymond Louie.

    Tse Clansmen president Madam Der Cui Ting gave her welcome speech.

    The evening program was very enjoyable, which include dancing, karaoke singing and prize draws.


    Martin Yee

    馬氏宗親總會大樓重修工程竣工誌慶暨溫哥華馬氏宗親會成立第六十七週年誌慶春宴晚會



















     






    為慶祝加拿大馬氏宗親總會大樓重修工程竣工誌慶暨溫哥華馬氏宗親會成立第六十七週年誌慶， 馬氏世表於五月二十日（星期六）晚上六時假座華埠富大海鮮酒家舉行春宴晚會。

    當晚參與人數眾多，會員、家屬、余謝世表、駐溫哥華總領館田妮副總領事、三級政要及僑界嘉賓歡聚一堂，場面鼎盛。

    馬偉駿先生及馬君儀小姐擔任晚會司儀，表現十分淡定，不乏活潑幽默，口才甚為流暢。

    全加馬氏宗親總會理事長馬威廉致歡迎詞時指出，「全加馬氏宗親總會」大樓位於溫哥華華埠片打東街(East Pender St.)137號。 該棟 5 層高磚牆建築除了是馬氏宗親聚會之地，也為低收入居民提供可負擔房屋，供應 36 個單室住房。馬氏宗親總會修復工程的成功展開及竣工， 可以為華埠其他堂所提供一個榜樣，通過公私合資的模式進行各種翻新修復工程。

    席間大家除了品嚐美饌佳餚外，還可以欣賞精彩的娛樂節目包括功夫表演、卡拉OK演唱 等。 最後在酒酣耳熱的熱烈氣氛中，賓主盡歡而散，圓滿結束這場歡樂洋溢的春宴晚會。

    余栢寧報告

    Canada and Vancouver Mahs 2017 Celebration





     




















    In celebrating the re-opening of the Mah Society of Canada building and the 67th Anniversary of the Mah Benevolent Society of Vancouver, The Mahs, the Yees, the Tses and VIPs were invited on May 20th to share our cousin Mahs happy historic occasion.

    The banquet was held at the Floata Seafood Restaurant.

    Food was delicious, the evening program consists of lion dancing, speeches, kung fu demonstration by the Mahs Athletic Club and the Kin Fung Athletic Group, Karaoke etc, very enjoyable.

    Photos courtesy of William Ma and James Yu    .


    Martin Yee

    全加風采堂慶祝始祖余忠襄公寶誕






















    全加風采堂總長余根洙、副總長余詠本伉儷、主席余宏榮、副主席余啟康、顧問余瑞芝伉儷、余錦文伉儷、 滿地可余風采堂顧問余榮瑞伉儷、温哥華風采堂主席余耀祥、副主席余佳卓、 總分堂理事及余氏宗親於六月十一日（星期日）上午十一時齊聚風采堂禮堂內，簡單而隆重舉行始祖余忠襄公的 1017 歲寶誕慶典聯誼活動，余氏宗親們遵循古禮誠敬向余忠襄公像行三鞠躬禮， 敬酒上香，彰顯子孫後代團結一致，飲水思源、崇祖敬宗的傳統美德。

    余忠襄公誕辰紀念日，也是余氏家族一年中喜慶熱鬧的慶典活動之一。

    作為廣東的余氏後人，大部分都是忠襄公余靖的後裔，當以先人為學習的楷模， 多瞭解先祖的光輝風采，激勵自己奮進。 余靖的文章、風采及文化內涵不但深深影響著一代又一代的余氏後人， 也影響著散落在海內外千千萬萬的余氏後人。

    作為余氏家族後人，亦深感無比的光榮和自豪。

    始祖余靖本名希古，字安道，號武溪，終謚「襄」，尊稱忠襄公，簡稱余相，故居地稱余相巷， 韶州曲江縣人（今廣東韶關市）。 余靖是一位中國宋代名臣，他於宋真宗咸平三年（公元1000年） 三月初一出生在廣東韶關市區，頗具文才武略，官拜工部尚書， 在北宋年間對國家的安定和繁榮作出了傑出貢獻，是中國歷史上正直的政治家、著名的外交家、卓越的軍事家， 也是有一定成就與影響的學者、詩人。 宋仁宗曾御筆贊語「風采第一」。 始祖余靖是在治平元年六月三十日（1064年） 病逝，享年六十五歲。

    禮成後，大家一起在華埠富大酒家茶敘，敦睦鄉誼，暢談鄉情。

    隨後理事們並在華埠富大酒家貴賓廳召開月會。

    余栢寧報告

    Celebrating The Life and Times of Ancestor Yee Jing




















    The Yee Fung Toy Society of Canada celebrated the life and times of ancestor Yee Jing on June 11 (Sunday), the ceremony began at 11:00am. Food offerings included roast pig, chicken and wine was placed in front of the ancestor Yee Jing Altar. Welfare Committee Vice-Chair Steven Yee emceed the ceremony.

    We all paid our respect to our ancestor with the offerings and bowed three times. The atmosphere was solemn and respectful.

    Yee Jing (1000—1064), a native of the Shao Zhou Qu Jiang Xian (in present day Guangdong Province), lived in the North Sung Dynasty. His other names are Xi-Gu, On-Dao and Moh-kai. When he was young, he was taught to read by his maternal uncle, Wong Jing, an imperial advanced scholar. Clever and with an extraordinary memory, he achieved great academic progress later when he followed Teacher Lam Wo-Jing. At age of twenty-five, Revered Yee-Jing passed an imperial examination and became an imperial advanced scholar. He was then commissioned to a number of important civil and military positions in the government, with the last position as high-ranking official in the imperial court, where he received decorations bestowed by the Emperor, in the first year of the Peaceful Reign period of the Ying Chung Emperor of the North Sung Dynasty, Revered Yee Jing went up to the Capital City for consultations by way of Nanjing. He became seriously ill after catching a cold; he later died at the age of 65.

    Ying Chung Emperor grieved on hearing the sad news, discontinued court attendance one day, honored him with a high-ranking posthumous title, and gave him a posthumous name “Sheung” -respectfully referred to as Chung-Sheung (meaning faithfully assisting) by later generations. Revered Yee Jing’s wife, Mrs. Yee Nee Lam, gave birth to three sons (Bok-jong, Jung-suen, and Sook-ying) and six daughters.

    After the ceremony, everyone enjoyed a delicious lunch at the Floata Seafood Restaurant. Followed by the June monthly YFT Board meeting.


    Martin Yee

    “年年有今日” 溫哥華余風采堂耆英慶生日會
















    “恭祝你福壽與天齊，
    慶賀你生辰快樂。
    年年都有今日，
    歲歲都有今朝，
    恭喜你哋，恭喜你。”

    溫哥華余風采堂耆英組於七月十一日（星期二）中午在富大海鮮酒家舉辦上半年慶生會活動。 會員參加踴躍，嘉賓包括馬衛明世表及總堂余宏榮主席。

    在豐盛的午餐開始前，首先耆英組主任余陳小玲致歡迎詞，余宏榮主席致賀詞。

    馬衛明世表除了致送一封紅包給耆英組外，還向壽星們送上最真誠、最溫馨的祝福， 祝上半年生日的壽星們福如東海，壽比南山，健康如意，福樂綿綿，笑口常開，益壽延年！

    當天壽星、耆英及嘉賓們一邊享用午餐，一邊盡情聯誼交流、閒聊過去的往事與近況，一邊聽康樂組成員的卡拉OK歡唱， 現場充滿歡樂與祝福。

    午餐之後，耆英組贈送了每一位上半年慶生的壽星耆英一包「長壽麵」。

    慶生會以歌聲，在溫馨和諧的氣氛中圓滿結束。

    余栢寧報告

    Vancouver YFT Seniors Celebrate Members Birthdays

    The Vancouver YFT Seniors group was celebrating the birthdays of its senior members who were born between January and June of any year at noon, on Tuesday, July 11th at the Floata Seafood Restaurant.

    We all had a delicious lunch at the restaurant. Thanks to Mrs. Shirley Yee for organizing this annual event.


    Martin Yee

    余風采總分堂代表出席餞別中國駐溫哥華總領事劉菲晚宴










    余風采總分堂代表於七月廿八日（星期五）出席了溫哥華中華會館聯合大溫僑團暨各界人士， 在華埠富大海鮮酒家隆重舉行「歡送中國駐溫哥華總領事劉菲大使任滿回國晚宴」， 是日晚宴出席者包括加拿大三級政府代表、中國、法國及美國總領館官員以及華人社團及各界代表共八百多人，晚會現場喜氣洋洋，十分熱鬧。

    晚宴司儀由周鳳姬女士及王濱先生擔任、全體嘉賓在莊嚴悠揚的樂聲中肅立，陳建中先生領唱中加國歌， 副理事長吳俊譽先生介紹嘉賓，中華會館理事長姚崇英先生致歡迎詞。

    姚崇英先生在致詞時稱讚劉菲大使是一位名副其實的資深外交家，胸襟廣闊，虛懷若谷。 姚崇英先生指出，劉菲大使履任五年來，對促進中加兩國人民的融洽友誼，加強兩國政府的友好交流，全力以赴，貢獻巨大， 影響深遠，對兩國經貿、文化、藝術、教育和僑務推廣成績斐然。

    姚崇英先生說： “劉菲大使對僑社亦非常關切，深得華人華僑的熱愛和愛戴。在繁忙的政務工作外， 她與加拿大原住民親切會談，在「原住民高峰會議」中，應邀向超過一百位全加酋長發言。 她還走訪本省多處華裔先僑遺址，為宣傳華裔在加拿大的重要地位不遺餘力。”

    總領事劉菲大使致詞時說，“五年前履任時的歡迎晚宴也是在同一場地舉行，五年來， 每一年的華埠大遊行、加拿大國慶日活動、中國國慶酒會、新年酒會等活動， 她都與在場嘉賓共同參與，與大家從不熟悉到成為朋友，目睹卑詩省變得愈來愈美好。”

    姚崇英先生代表僑界祝願劉菲大使榮休後生活愉快，身心康泰，更望他日重聚，風采依然。

    相繼有加拿大三級政府代表、政要等上台致詞，副理事長馬威廉先生介紹社區領袖，然後邀請嘉賓發言。

    溫哥華中華會館副理事長朱展倫先生介紹與會友好僑團及副理事長滕達先生致謝詞。

    餐後，溫哥華中華會館邀出席嘉賓、各僑團們上台與總領事劉菲大使合影留念。

    余栢寧報告

    Farewell Dinner in Honor of PRC Consul General Liu Fei

    Representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended the Farewell Dinner in honor of Consul General of the People's Republic of China, Madame Liu Fei, on Friday, July 28.

    This farewell dinner was organized by the Chinese Benevolent Association of Vancouver and the Chinese Canadian Community.

    Photos courtesy of the Chinese Benevolent Association of Vancouver.


    Martin Yee

    世余總會會長暨全美余風采堂美西總長余永源伉儷蒞臨本堂到訪










    八月九日中午，第七屆世界余氏宗親總會會長暨全美余風采堂美西總長余永源伉儷蒞臨本堂到訪，受到全加余風采堂總長余根洙、副總長余詠本、 主席余宏榮、副主席余美湛、書記余柏寧、副財政余萍相、温哥華余風采堂主席余耀祥、副主席余啟康、 耆英組主任余小玲等的熱烈歡迎和接待，雙方進行了親切友好交流會談，暢敘鄉情，氣氛溫馨愉快。

    最後，大家合照留念後，余永源伉儷與本堂同仁齊往唐人街附近的富大海鮮酒家茶敘。筵開兩席，賓主盡情言歡，互談兩地及鄉間情況。

    余栢寧報告

    World Yee Chairman Mr. Eddie Yee and Carina Yee Visit Canada YFT

    The YFT Society of Canada board members were honoured by the visit of Mr Eddie Yee, Chairman of World Yee Family Association, Western Grand President of the US Yee Fung Toy Family Association, together with his wife Carina on Wednesday, August 9, 2017.

    After some friendly discussions we all headed to the Floata Seafood Restaurant for lunch and further  chats.


    Martin Yee

    馬氏宗親會夏日郊遊






    溫哥華馬氏宗親會於八月十三日上午十一時，在溫市鱒魚湖公園舉行夏日郊遊活動。

    出席參加馬氏世表的郊遊活動包括温哥華余風采堂副主席余佳卓伉儷、教育基金組主任余漢銳、理事余萍相伉儷，總堂總長余根洙、副主席余美湛等。

    在此感謝馬氏世表們再次邀請我們出席一年一度馬氏宗親會的夏日郊遊活動， 特別要感謝馬仲鵬理事長。

    余佳卓報告

    Mah Society of Vancouver Summer Picnic






    The Mah Society of Vancouver invited us to their Summer Picnic at the Trout Lake Park on Sunday, August 13th.

    Although it was partly a raining day, but it was a successful picnic.

    Thanks to our Mah cousins for their annual invitation to their Summer picnic, especially Fred Ma, President of the Mah Society of Vancouver.


    George Yee

    中華會館聯合僑團各界慶祝中國國慶六十八週年
















    為慶祝中華人民共和國成立六十八週年國慶， 溫哥華中華會館聯合僑團暨各界人士共同舉辦的聯歡宴會於九月廿四日（星期日）晚在華埠富大酒家舉行，余風采總堂主席余宏榮、副主席余美湛、 副主席余金星、副主席余啟康、財政主任余冠柏、樓業主任余開儀、福利組主任余漢銳， 溫哥華余風采堂主席余耀祥、副主席余佳卓、顧問余瑞芝伉儷、顧問余榮燊、理事余佩基、康樂組主任余馬麗芬、 青年組主任余兆貞等均代表余風采總分堂出席共賀。

    晚宴司儀由周鳳姬女士和關兆漢先生擔任。 大會開始首先奏中加兩國國歌，及有醒獅歡騰、舞蹈表演等節目開場，接著眾多嘉賓一起鳴炮慶祝中國國慶。

    出席嘉賓有中華人民共和國駐溫哥華總領事館孔瑋瑋副總領事、卑詩省社會發展及扶貧廳長冼崇山、卑詩省贸易廳長省議員周烱華、卑詩省議員屈潔冰、 卑詩省議員葉志明、溫哥華代市長市議員雷健華、中國駐溫哥華總領事館鄭軒領事和施陳勇領事等。

    中華會館副理事長吳俊譽致歡迎及祝賀詞， 亦感謝各僑團對慶祝中華人民共和國成立六十八週年聯歡宴會的支持。 相繼有孔瑋瑋副總領事致詞，接續三級政要及貴賓致賀詞。 溫哥華中華會館副理事長朱展倫致感謝詞以及副理事長馬威廉介紹僑團。

    孔瑋瑋副總領事在致詞時指出，中國建國六十八年以來各方面都取得了非常顯著的成績，建國以後特別是改革開放以來， 國家在經濟、社會、文化、文明、法制和人民生活都得到了顯著的提升。 中國在二○一○年成了第二大經濟體，近幾年的發展速度為全球第一位，去年據國際組織的統計， 中國對世界經濟增長點貢獻率達到百份之三十一，這是中華民族對全球的重要貢獻。

    他繼續說： 祖國在發展，我們也深切感謝海外的僑胞， 海外華僑華人給予了祖國有力支持和多方協助，特別是在中國剛剛開放發展的時候， 僑胞在各方面提供了重要的支持。 面向未來，中國將有更大的發展，十九大規劃未來更美的藍圖，將加大國際合作，在“一帶一路” 建設過程中，進行包容發展、 共享發展。中加兩國處在建交以來最好的時期之一，兩國總理每年都有會面和簽著大量的合作協議， 相信將來會有更加緊密聯系，交流方面更加豐富，華僑華人起作用的空間更加巨大。

    據了解，「一帶一路」是最近，全世界都在關注一件大事，那就是今年五月十四日在北京舉行的“一帶一路” 國際合作高峰論壇。那麼，什麼是“一帶一路”？這次論壇為什麼重要？

    什麼是「一帶一路」？


    一帶一路概念，最早由中華人民共和國主席習近平在二○一三年提出， 是「絲綢之路經濟帶」和「廿一世紀海上絲綢之路」的簡稱。號稱涵蓋全球三分之二人口，三成 GDP， 跨越歐亞。學者甚至看好， 未來大陸可能因此超越美國，成為世界第一超級強權。

    一帶： 「絲綢之路經濟帶」簡稱「一帶」。
    三條路線分別貫通中亞，俄羅斯到歐洲，經過中亞、西亞，到波斯灣地中海，往南從東南亞到南亞印度洋。

    一路： 「廿一世紀海上絲綢之路」簡稱「一路」。
    二條主要航線，過南海到印度洋，延伸到歐洲，另一條從南海到南太平洋，範圍之大，穿過高原峽谷， 跨越沙漠盆地。

    中華人民共和國成立六十八年來取得舉世矚目的輝煌成就，海外僑胞為偉大祖國驕傲和自豪。

    余風采總分堂同仁祝願祖國平安、繁榮和進步。

    余佳卓報告

    Vancouver CBA Celebrates PRC 68th Anniversary Gala

    The Chinese Benevolent Association of Vancouver and the Chinese Community celebrate the 68th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China on Sunday, September 24th, 2017 at the Floata Seafood Restaurant.

    The Vancouver Yees joined in this festive gala along with 100 plus participating organizations, representatives from the three levels of government and the Acting Consul General of the PRC, Mr. Kong Wei Wei were also in attendance.

    The Celebration program included Lion Dance, singing of both PRC and Canada national anthems,  opening address by Mr. Jun Ing, Vice President of the Chinese Benevolent Association of Vancouver, followed by greetings from Mr. Kong Wei Wei, Acting Consul General of the People's Republic of China in Vancouver, and other honorable guests.

    In his speech, Mr. Kong Wei Wei mentioned about " One Belt, One Road", what is it, please view a short documentary by BBC below.

    Photos courtesy of Vancouver CBA, Esther Yue and George Yee.


    George Yee

    總堂召開第二次理事“視像會議”










    加拿大余風采總堂於十月八日下午一時召開第二次全加總分堂理事“視像會議”。

    出席參加“視像會議”包括加拿大余風采總堂總長余根洙、副總長余詠本、主席余宏榮、副主席余美湛、 余金星、余啟康，溫哥華分堂主席余耀祥、副主席余佳卓，卡加利分堂主席余策源、副主席余慕慈、 理事及網站管理員余佐利，點問頓分堂理事長余璟秋、副理事長余桂華，雷城分堂主席余光遠， 安省分堂主席余穎俊、副主席余綺華、秘書余覺湛、財政余國銘夫人，滿地可分堂主席余健錚以及中文秘書余紹然等。

    雖然“視像會議”開始時出現些連接技術故障問題，解決後大家繼續會議。

    總分堂的“視像會議”不但將來除了方便大家互相溝通，不論大家相隔多遠， 聯絡有幾頻密外，我們都可即時看見對方的快速回應，大家互相研究討論，取長補短，以求精進，交換心得。

    余柏寧報告

    Canada YFT HQ and Branch Chapters 2nd Video Conference










    Time for another semi-annual video conference hosted by the Yee Fung Toy of Canada (HQ) for its 6 chapters. Today (Sunday, October 8th) Calgary and Regina joined (both for the first time) the other chapters: Vancouver, Edmonton, Montreal, and Ontario.

    There were some technical glitches (again), but it all worked out and hopefully the next ones will run smoothly.


    Jim Yee

    溫哥華余風采堂秋祭先僑



     



     



     





     


    趁在這個金秋送爽的日子，農曆九月初九的重陽節即將來臨之際，温哥華余風采堂同仁就提前過重陽節， 於十月十五日（星期日）上午十一時，備齊三牲酒禮、香花果品、元寶、紙錠及鞭炮等掃墓「行山」祭品， 前往温市菲沙街山景墓園「安魂亭」內舉行秋祭儀式。

    「註」今年重陽節是十月廿八日，星期六。

    重陽節，與除夕、清明節、中元節統稱中國傳統四大祭祖的節日。

    重陽節既是中國傳統四大祭祖節日之一，也是一個尊老敬老的節日，它將傳統 與現代很好地結合到了一起， 祭先祖，敬老者成了重陽節的兩個主題。重陽時節，不管是祭祀祖先，祈神降福， 還是為老人送去溫情的陪伴，都是孝愛文化的一種傳承，是對幾千年孝道的弘揚。

    傳統的重陽節有很多民俗活動。 古人慶祝重陽節一般會包括出遊賞景、登高遠眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕、飲菊花酒等活動。

    秋祭活動由福利組主任余啟康主持，在莊重的儀式中風采堂理事們依次上香拜祭，行三鞠躬禮，恭讀祭文致祭余氏先僑，表達對余氏先僑的無比敬意。

    祭禮之後，温哥華余風采堂同仁返回堂所，宗親和理事們共分享豐盛的午餐， 度過了一個愉快歡樂的下午。

    余柏寧報告

    Vancouver YFT Observed Double Ninth Festival



     



     



     








    Members of the YFT Society of Canada and Vancouver celebrate the Double Ninth or Chongyang Festival at 11am on Sunday, October 15 at the Mountainview Cemetery Chinese Pavilion.

    As “nine” is pronounced “jiu” meaning “long” in Chinese, so people endow the word jiu with the meaning of longevity with a person's life. In China, in the year of 1989, Chongyang Festival was designated as Senior's Day - a day to respect the elderly and to let them enjoy themselves. Many companies organize groups where retired people can go out to climb mountains or on other outings. Members of a family also accompany their elders to have a relaxing day in a natural setting while wishing health and happiness upon them.

    After our ceremony, a rare sight was seen, we watched a flock of Canadian geese flew overhead, moving southwards.

    We then drove to the YFT Society Hall for a hearty and delicious afternoon buffet lunch.

    Martin Yee

    余風采總分堂代表出席歡迎佟曉玲總領事到任溫哥華晚宴












    溫哥華中華會館聯合僑團暨各界，包括余風采總分堂代表，於十二月五日晚在溫市華埠富大海鮮酒家舉行「歡迎中國駐溫哥華總領事佟曉玲到任晚宴」， 加拿大省市兩級政府代表、原住民部落酋長、韓國總領事館代表、 溫哥華一百十四個僑團及各界人士近八百多人出席。

    佟曉玲總領事在致詞中重點介紹了中國共產黨十九大精神內涵和重大意義，特別是十九大報告中關於外交、“一國兩制”和涉港澳工作、兩岸和平統一、 僑務工作的相關內容。佟曉玲總領事說，過去五年來，在以習近平主席為核心的黨中央領導下， 中國國家建設取得了舉世矚目的非凡成就，希望廣大僑胞多回家看看，把中國真實的發展變化講給當地朋友。

    她繼續說，中國未來的發展前景會更加光明， 十九大開啟的中國特色社會主義新時代將給海外華僑華人帶來更多機遇，期待大家積極參與祖籍國建設，同圓共用中國夢， 為實現中華民族偉大復興而共同努力。佟曉玲總領事指出、特魯多總理剛剛結束對華訪問、 BC 省是加拿大面向亞太的門戶、隨著兩國高層經常性互訪、中國與加拿大、特別是 BC 省、在經貿、文化及教育等各領域合作交流都有望取得更多成果、期待僑界在促進兩國關係發展過程中繼續發揮橋樑作用。

    佟曉玲總領事高度讚賞華僑華人長期以來為當地發展建設付出的努力和成就，充分肯定以中華會館為代表的華人僑團為維護僑胞權益、 促進中加友好和中國和平統一大業所作的積極貢獻，感謝僑胞對祖籍國的深厚感情和對總領館的一貫支援， 允將率領總領館人員進一步推動中國和 BC 省交流，做好服務僑胞的工作。

    中華會館理事長姚崇英致詞時稱讚佟曉玲總領事是一位資深的中國外交家， 他代表溫哥華中華會館和與會的僑團領袖及僑胞對她到任表示熱烈的歡迎。 他感謝總領館長期以來對溫哥華僑團的關愛，對華僑團體的支持和幫助。他表示，大溫僑團一定大力支持佟曉玲領導下的總領館一切工作， 中國在世界經濟政治地位的提高，使海外華人整體地位得到所在國政府的重視和尊重。

    席間，溫哥華中華會館邀出席嘉賓、 各僑團們上台與總領事佟曉玲總領事合影留念。

    余栢寧報告

    Welcome Gala in Honor of PRC Consul General Tong Xiaoling














    Representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended the Welcome Gala Dinner in honor of newly arrived Consul General of the People's Republic of China, Madame Tong Xiaoling, on Tuesday, December 5th.

    Consul General Tong is a career diplomat and served as Chinese Ambassador to Brunei Darussalam and ASEAN respectively. She was the Deputy Commissioner of the Commissioner's Office of the Ministry of Foreign Affairs in HKSAR before she was appointed the 13th Consul General of China in Vancouver.

    Photos courtesy of the CBA of Vancouver.

    Martin Yee

    二○一七年聖誕聯歡聚會




















    普天同慶的聖誕節即將來臨，溫哥華余風采堂於十二月十七日（星期日）舉行聖誕布斐午餐派對， 餐會準備了豐富美味可口的佳餚。

    當日雖然天氣寒冷，多位堂員友好仍踴躍扶老攜幼共赴盛會。聖誕快樂之聲此起彼落， 濃濃的節日氣氛，滿滿的宗親情誼，大家歡聲笑語共慶佳節。平日大家難得見面相聚， 藉著聖誕聯歡這個機會，大家歡聚一堂，說不完的話題，道不盡的祝福，共同渡過了一個熱鬧而喜慶的節日。

    温哥華余風采堂主席余耀祥首先向全體宗親致以節日的祝福，恭祝大家聖誕快樂，並祝願大家在新的一年中更加快樂，事業興旺，身體更加健康。

    在此致謝啟康副主席、康樂組余馬麗芬主任安排今年聖誕聯歡午餐和卡拉 OK 節目、 讓我們渡過了一個既開心，又有意義的聖誕佳節！特別感謝余碧雲姑帶來又好吃的正統的意大利芝士蛋糕 「提拉米蘇」「Tiramisu」 甜品給大家分享。

    在這裡祝大家聖誕快樂， 身體健康，闔家幸福，新年進步！

    余栢寧報告

    YFT Christmas Luncheon 2017









     










    This year our Christmas luncheon was held on Sunday, December 17th, the turned out was better than expected, the Seniors Singing group provided Karaoke entertainment that attracted lots of participation. Special thanks to Pauline and Johnny Tom for bringing a " Tiramisu" dessert for us to enjoy this year.


    Martin Yee
    回頁頂▲
    Copyright  ©2004-2017 Yee Fung Toy Society of Vancouver. All rights reserved.
    Last updated on 2017-12-18.