The Yee Fung Toy Society of Vancouver

Vancouver YFT

  Go to
                  Activities Page

二零一八年活動

2018 Event Logs

余風采總分堂新春團拜餐敘














一元復始,大地回春,萬象更新。春節是華人最富有特色的傳统節慶。代表著舊曆年的結束,邁入新的一年。

在這辭舊迎新的美好時刻,加拿大余風采總分堂於一月十六日,星期二, 選在氣派非凡的溫市大煌海鮮酒家舉行新春團拜餐敘,延開三席。主席、理事、 職員攜眷及友好在一片喜氣洋洋的氣氛下慶祝狗年的來臨。

總長余根洙、副主席余啟康恭賀大家新年快樂。並祝福大家歲歲年年如意順心、平安健康、社團運作順暢!

各主席、理事及職員很高興在新春時能聚首一堂,互相問候和祝賀,促進彼此間的感情。

當日大煌海鮮酒家為我們慶祝佳節推介了好意頭的菜式, 特意精選了特色的賀年菜,讓我們嚐到美味之餘,又可以在新春吃出好彩頭。

餐會在溫馨、濃情的氣氛下結束。

新的一年開啟新的希望,新的歷程承載新的夢想。 我也在這裡祝各位在新一年每日開心快樂,每日都萬事順境,每日都心想事成,每日身體健康,每日也幸福美滿! ​

余纗蝟孎i

Canada YFT HQ and Vancouver YFT Spring Get Together Dinner












The Yee Fung Toy Society of Canada and the Yee Fung Toy Society of Vancouver co-hosted an annual get-together Dinner for the officers and spouses before the arrival of the traditional Chinese Spring Festival on Tuesday, January 16th at the Kings Chinese Cuisine Restaurant.


Martin Yee

余風采總分堂代表出席溫哥華華埠春節宴會












余風采總分堂代表於二月十八日(星期日)出席了由温哥華中華會館、大温哥華中華文化中心、温哥華華埠商會、中僑互助會、雲埠洪門機構、 加拿大鐵城崇義總會聯合僑團暨各界共同合辦的戊戌狗年春節聯歡宴會,在華埠富大海鮮酒家隆重舉行。

晚宴上逾百僑團參加賀歲,共襄盛舉,歡聚一堂,共同歡慶狗年,喜慶熱鬧。

當晚政要雲集,包括中國駐溫哥華總領事館總領事佟曉玲,加拿大聯邦參議員尤娜馬田和國會議員黃陳小萍, 國會議員 Terry Beech, 卑詩省貿易廳省務廳長周烱華,溫哥華副市長Tim Stevenson,和卑詩省自由黨新黨領韋勤信(Andrew Wilkinson)、高貴林市長斯圖爾特(Richard Stewart)等。 ​

余風采總堂副主席余啟康、顧問余瑞芝、財政主任余冠柏伉儷,溫哥華余風采堂書記余纗蟡篫蛂B副書記余佩基、 理事余萍相伉儷等均代表余風采總分堂出席慶祝。

熱鬧的鑼鼓和歡騰的醒獅為晚宴拉開序幕。 晚宴司儀由中華會館副理事長吳俊譽先生和婦女組副組長周鳳姬女士擔任。

華埠春節慶會籌委會總監姚崇英,郭英華,陳耀輝,譚明山, 馮治中和林煥彬代表溫哥華中華會館,大溫哥華中華文化中心,溫哥華華埠商會,中僑互助會, 雲埠洪門機構和加拿大鐵成崇義總會首先向會眾恭賀狗年新春吉祥、萬事如意。

中國駐溫哥華總領事館佟曉玲總領事致詞時向嘉賓和會眾恭賀 “中國春節狗年旺旺旺”。 佟曉玲總領事讚揚華埠慶會主辦方堅持舉辦中國傳統春節慶會弘揚中華文化的盛舉,祝愿中加友誼友好長存。

當晚的助興節目也十分精彩,財神發利是,歌舞表演等。晚會在一片歡樂氣氛中落幕結束。

余纗蝟孎i

Chinatown's 2018 Spring Festival Celebration Gala Dinner












Nine representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended this year's Spring Festival Celebration Gala Dinner on Sunday, February 18.

Masters of ceremony were Mr. Jun Ing and Ms. Fanny Zhou.

After the opening address by Mr. Hilbert Yiu, President of the Chinese Benevolent Association; Mr. Fred Kwok, Chairperson of the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver; and Mr. Willie Chan, Chairperson of Vancouver Chinatown Merchants Association, followed by greetings from Madame Tong Xiao Ling, Consul General of the PRC in Vancouver, and the representatives of three levels of Government. Dinner was served.

Introduction of Community Organizations attending the evening banquet was made by Mr. Bunn Lam, Shon Yee Benevolent Association of Canada.

Martin Yee

溫哥華馬氏宗親會慶祝成立六十八週年
































溫哥華馬氏宗親會於三月十一日舉行慶祝成立六十八週年紀念典禮暨春節聯歡晚宴。

當日正午吉時,馬氏宗親總會及溫哥華馬氏宗親會首長、宗親、余氏世表及謝氏世表齊聚在該會大堂, 虔誠拜祭先賢,並敬奉金豬全蹄;共同祈願新的一年馬氏族務興旺,會務昌隆,萬事順境。

理事長馬仲鵬致歡迎詞及宣佈大會旨趣。 加拿大馬氏宗親總會理事長馬威廉致詞中宣佈總會明年將歡慶成立一百週年, 屆時歡迎宗親們、世表們以及各方朋友前來參加共襄盛舉。

余風采總堂總長余根洙及謝氏宗親會主席謝翠婷女士分別致新春賀詞, 言語間由衷地表達能在新春聯歡活動中與眾多宗親、嘉賓好友相聚的喜悅之情。 新當選副理事長馬立儀致答謝詞。典禮完畢後,大家愉快地聊天及品嚐美味的午餐。

下午六點,馬氏宗親會假座華埠富大海鮮酒家舉行春節聯歡晚宴,當晚司儀由馬建民夫人及馬立儀副理事長擔任。

中國駐溫總領事佟曉玲、加拿大聯邦國會議員黃陳小萍、國會議員大衛斯、 卑詩省貿易省務廳長周炯華、溫哥華代市長雷健華、 列治文代市長歐澤光、香港駐加西經貿處首席專員袁黃潔玲、 溫哥華中華會館理事長姚崇英等嘉賓出席及分別致詞。

全加馬氏宗親總會理事長馬威廉在致詞中表示,明年是全加馬氏一百週年大慶將會舉行隆重慶祝活動, 並介紹了超過百年曆史的全加馬氏宗親總會大樓,經過近年精心籌畫並得到省府及市府的協助, 已完成整幢大樓的維修,該大樓並設有廉租房間。

中國駐溫總領事佟曉玲在致詞中,以歷史上的「老馬識途」等古人成語寓意讚揚馬氏宗親會的成功, 向馬氏宗親會為發展中加友好合作、支援祖籍地建設所作貢獻表示感謝,祝願馬氏發揚光大會務蒸蒸日上。

晚宴上,馬氏體育會年輕一代表演舞獅及中國武術,馬氏歌唱隊演唱《會歌》和賀年歌《祝福你》等,其他娛樂節 目包括卡拉 OK 及豐富抽獎活動。

慶會在歡愉的氣氛中結束。 ​

余纗蝟孎i

Mah Society of Vancouver Celebrating 68th Anniversary


































The Mah Benevolent Society of Vancouver celebrated their 68th Anniversary on Sunday, March 11th.

Attending our cousin Mah's noon ceremony this year include the YFT Society of Canada Grand President Kan Yu, Vice Grand President Wayne Yee, Secretary Martin Yee, Vice Treasurer Ping Sheung Yu and YFT Society of Vancouver Vice Chairman George Yee.

After several speeches are made, a delicious lunch was served by our Mah cousins, thanks for inviting us annually to share this special occasion with you!

We also enjoyed cousin Mah's Spring Banquet dinner at the Floata Seafood Restaurant in the evening.

Photos courtesy of Dana Mah and Su-ping Chia.


Martin Yee

余風采總堂一百十四週年慶典暨春節聯歡宴會




余風采總堂於三月十八日(星期日)舉行一百十四週年慶典暨春節聯歡活動,正午時分, 總堂總長余根洙、副總長余詠本、副主席余金星、余啟康、顧問余錦文、余瑞芝、舍路余風采堂主席余紹江、 點問頓余風采堂英文秘書余偉毅、馬氏世表、謝氏世表、溫哥華市議員雷建華先生及余氏宗親等齊聚風采禮堂、 總堂副主席余金星主持祭祖儀式,眾人虔誠向太始祖忠襄公余靖行三鞠躬禮,余佩基宗長宣讀祭文, 副總長余詠本致歡迎詞及祝各位有一個愉快的一天! ​

當晚賓朋雲集,出席晚宴的嘉賓有卑詩省貿易省務廳長周炯華先生、中國駐溫哥華總領事館僑務領事王進,劉海波、 溫哥華中華會館副理事長朱展倫伉儷,中華會館婦女組組長關梁蕙蘭, 余柏培夫人(Carla Yee)、 馬氏世表、謝氏世表、風采校友會及各僑團首長連同本埠男女宗親等。​

有關詳情,請按一下 此處。 ​

余纗蝟孎i

Celebrating the 114th Anniversary of the Yee Fung Toy Society of Canada




The Yee Fung Toy Society of Canada celebrated its 114th anniversary and the Chinese Lunar New Year of the Dog, on March 18th, 2018.

The ancestor ritual started at 12:00 noon in the YFT Society Hall on 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. where Grand President Kan Yu, Vice Grand President Wayne yee, Vice Chairman Mr. James Yu, the YFT advisors, and the Board of directors made offerings to our ancestor Yee Chung-sheung.

For more details, please click here.


Martin Yee

余風采總分堂春祭紀念先僑












二○一八年四月五日(星期四)是一年一度的清明節。

在這個慎終追遠、發揚孝道的重要日子裡, 余風采總分堂同仁​齊備三牲酒禮、香花果品,及致祭文,於四月八日(星期日) 午前來到山景墓園「安魂亭」公墓舉行春祭儀式紀念先僑。

福利組主任余啟康主持公祭,總分堂同仁在莊重的儀式中依次上香禮拜,表達對先僑的無比尊重和敬意。

余纗蝟孎i

Ching Ming in Vancouver












Fourteen members of the YFT Society of Vancouver and Canada arrived at the Chinese Pavillion at the Mountainview Cemetery on Sunday, April 8 around 11:00 am to attend the annual Ching Ming memorial service. The day was cloudy with light rain.

Martin Yee

溫哥華余風采堂二零一八年度堂員週年大會










溫哥華余風采堂二零一八年度堂員週年大會於四月八日(星期日)中午十二點三十分召開。

當余耀祥主席確定簽到出席「二零一八年度堂員大會」堂員人數的定額已達二十五人,他宣佈大會隨即開始。 會議包括宣讀、確認及通過上次堂員週年大會會議記錄,主席報告,財政報告及其它事項等。 散會後宗親和理事們共進午餐。

余纗蝟孎i

2018 Annual General Meeting










After the Ching Ming memorial service at the Mountainview Cemetery, The Yee Fung Toy Society of Vancouver membership 2018 Annual General Meeting was held at the Society Hall on Sunday, April 8th, 2018 at 12:30 pm.

Martin Yee

總堂主席余宏榮出席見證溫哥華市府向華社道歉












二○一八年四月廿二日下午二時,溫哥華市議會在華埠中華文化中心林思齊禮堂舉行公開道歉特別會議, 溫哥華市長羅品信代表溫哥華市議會, 在超過五百多名現場嘉賓面前正式就過去制定的歧視華裔法規及政策道歉, 並承諾這些不公義歷史不會重演。這是溫哥華市議會於二○一四年由市議員雷健華提出向華社道歉的動議得到通過後, 經過三年多的籌備和資料搜集,終於在這天舉行特別會議向華社正式道歉。

而為了令所有華裔市民都了解文本的內容, 市府特別邀請兩名前華裔市議員余宏榮(現任余風采總堂主席,親身參與歷史一刻)及葉吳美琪, 以一八八六年至一九四九年溫市華裔最普遍使用的方言:廣府話及四邑話讀出文本,在場不少華裔居民深為感動。

加拿大華裔軍事博物館副主席兼退伍軍人吳英超、 溫哥華中華會館理事長姚崇英、溫哥華技術學院學生蔡珍儀等老中青三代華裔代表先後發言,對市政府道歉作出回應。

溫哥華市就早期歧視華裔歷史的正式道歉相關道歉 文本

余纗蝟孎i

Chairman Bill Yee Attended the Formal Apology to the Chinese Community for Historical Discrimination by the City of Vancouver










Members of the Chinese-Canadian community listen as Vancouver Mayor Gregor Robertson delivers an apology on behalf of the city for past discrimination against residents of Chinese descent, during a special city council meeting in Chinatown, in Vancouver, B.C., on Sunday April 22, 2018.

Robertson said the formal apology reaffirms Vancouver as a city "in which diverse communities can share and learn from the past, collectively address current challenges and plan for a better future for all."

The apology was also read in Cantonese and Sze Yup dialect by former city Councillors Bill Yee (current Chairman of the Yee Fung Toy Society of Canada, attended the event at the invitation of the City of Vancouver) and Maggie Ip.

Vancouver Chinese community members — such as war veteran George Ing, youth Melody P. Choi and Chinese Benevolent Association president Hilbert Yiu — welcomed the apology.

Photos courtesy of CBA of Vancouver.

Martin Yee
回頁頂
Copyright  ©2004-2018 Yee Fung Toy Society of Vancouver. All rights reserved.
Last updated on 2018-04-24.