http://www.yeefungtoy.org/village/This_qtr.html 2022/05/23










Fung Toy Monthly

¬K©u¸¹¡]²Ä143´Á¡^

¥[®³¤j§E­·ªöÁ`¤À°ó²M©ú¸`«ô²½¥ý¹´






























²M©ú¸`ªº¸}¨B¤wªñ¡A°ò©ó¹L¥h¨â¦~·s«a¯f¬r¬Ì±¡ªºÃö«Y, »P¿Ë±­ªB¤Í¬Û»E¾÷·|´î¤Ö¡A¬F©²¬°Á×§K¤H¬y»E¶°¡A¤£«ØÄ³¶°Åé»E·|»P¬¡°Ê¡AÁöµM²{¦b¬Ì±¡¦³©Ò±±¨î¡A¦ý¬O¤H­Ì¥X¦æÁٻݭn¨¾±±¤£ÃP¾Ó¡A°µ¦n­Ó¤H¨¾Å@¡A ¬ì¾Ç³W½d¨ØÀ¹¤f¸n¡B¶Ô¬~¤â¡B¤Ö»E¶°¡B¶Ô³q­·¡A«O«ù¦w¥þªÀ¥æ¶ZÂ÷¡C

§E­·ªöÁ`°óÁ`ªø§E®ÚÏx¡B°ÆÁ`ªø§Eµú¥»¥êÄסB¥D®u§E§»ºa¡B°Æ¥D®u§E¬ü´ï¡A·Å­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u§EÄ£²»¡B°Æ¥D®u§E¨Î¨ô¡A®Ñ°O§E¼w±j¡A°ü¤k²Õ¥D¥ô§E¶À¤pÜö¡A ±d¼Ö²Õ¥D¥ô§E°¨ÄRªâ»P¦h¦ì·|­û¡A©ó¤T¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤»¡^¡A ³Æ¤T¬¹²½«~¡B¤ôªG¡B¿|ÂI¤ÎÂAªáµ¥«e©¹¤s´º¹Ó¶é¡u¦w»î«F¡v«ô²½¥ý¹´¡A ªí¹F·V²×°l»·¡B½qÃh°l«ä¤§¤ß·N¡C¤µ¦~ªºª÷½Þ²½«~¬O¥Ñ§E¿ü¾§¤Ò¤Hªº ®aÄÝ´£¨Ñªº¡C

·í¤é¦­¤WÁöµM¤UµÛ²Ó«B¡A§E­·ªöÁ`¤À°ó²M©ú¸`«ô²½¥ý¹´¬¡°Ê¤´·Ó±`¡C¦b·Å­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u§EÄ£²»±a»â¤U¡A¼w±j®Ñ°O¥D«ù«ô²½µ{§Ç»ö¦¡¥H¤ÎŪ²½¤å¡C ¤j®a¦V¥ý¤H¦æ¤TÁù°`­P·N¡A¨ÃÀqÀq¯¬Ã«¡A ´Á³\¥L­Ì¦b¤Ñ¤§ÆF¥Ã¨É¦w±d¡C®ÚÏxÁ`ªø¡B§»ºa¥D®uÄm¤T¬¹¡Aµú¥»°ÆÁ`ªøÄm¤ôªG¡A ¨Î¨ô°Æ¥D®uÄm°]Ä_¡A¶}»ö²z¨ÆÄm°s¡A¦U©v¤H³­²½¡CµM«á¥þÅé©v¤H¦A¦V ¥ý¤H¦æ¤TÁù°`¡C ¸òµÛÁ`°ó¥D®u§»ºa¤Î¤À°ó°Æ¥D®u¨Î¨ô¶ã¬¶¡A§¦¨«á¤j®a«K¦^¨ì°ó©Ò«ô¯ª¡C

³Ì«á¥þÅé©v¤H¦P­u´I¤j®üÂA°s®a¡A¤j®aÅw»E¤@°ó¡A¶¢¸Ü®a±`¡A¦n§Ö´N¹L¤F¬Û·í´r§Öªº¤U¤È¡C

·Å­ôµØ§E­·ªö°ó  §E¬f¹ç³ø¾É

¶P¡I§E§Q¹FÂå¥Í¥ô©R¬°¥[¦{¨È¤Ó¸Ç¨Æ°È©e­û·|±M­û




´¿¦b¤G¡³¡³¤­¦~¤K¤ë¤G¤é¨ì³X§Ú­Ì温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E§Q¹F¡]¤j½Ã¡^Âå¥Í¡A¥L¬O¬ü°ê¤G°ð¡u¨F¥[½q«×¡v§E­·ªö°ó¤¸¦Ñ§EªN¥ÁÂå¥Í¡]Dr. Herbert Yee¡^ ªº®]¤l¡C¥L©M¤Ò¤H³Í¦è¡]Kathy¡^ ¦b¤G¡³¡³¤­¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é»YÁ{·Å­ôµØ¡A¥Øªº¬O¦b¤@­ÓÂåÀø±MÃDÁ¿®y¤¤¤À¨É¥Lªº±M¬ì¡uªc§¿Âå¾Ç¡v¡C

¤G¡³¡³¤­¦~¤K¤ë¤G¤é¤U¤È¡A温­ôµØ§E­·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï±q°s©±ªï±µ¥L­Ì¨ì¹F§E­·ªö°ó°ÑÆ[¡C¦b²á¤Ñ¤¤Åý¥L­Ì¬Ý¨ìÁ`°ó¤jÆU¤¤©ÒÄa±¾¤§¡y­·ªö°ó¡z°ÐÃB¤Î¨â³Ä ¡y­·À²·B¬ü¦±¦¿ªâ¿òÀ­ªí¡Fªö¯P»»©ÓªZ¤ô­Û±Ô¤Ñ²P¡zªº¤ì¨è¹ïÁp¡A ¦¹¤D·í¦~¦¨¥ß°ó©Ò®É¶Q»«­ÌÃØ°eªºÂ§ª«¡C §Ú­Ì¦V§E§Q¹FÂå¥Í©M³Í¦è¸ÑÄÀ¤F¤ì¨è¹ïÁpªº¨Ó¾ú¡A³o¹ïÁp¬O¥Ñ¥L­Ìªº¯ª¤÷©M´¿¯ª¤÷¦b¤­¤Q¦~«eÃØ°e»P§E­·ªö°óªº¬ö©À«~¡C Á`°óÅU°Ý§E»ñ©M®³¥X­·ªö°óªº¬Û¥Uµ¹¥L­Ì¬Ý¡A¨Ã®i¥Ü¨ä¥¦±¾¦bÀð¾À¤W ªº¾ú¥v¬Û¤ù¡A¦b¨ä¤¤§E§Q¹F¤Ò°üÅå©_¦a»{¥X¤F¥L­Ì´¿¯ª¤÷ªºÂ·ӡC

§EªN¥ÁÂå¥Í´¿¥ô¥þ¬ü§E­·ªö°ó¥D®u¤Î¤¸¦Ñ¡C¦b©Ò¦³ªº¦¨´N¤¤¡A¥L³Ìź¶Æªº¬O¯à°÷±o¨ì®a¤Hªº«H¥ô¡A ¥L¦V¨à®]­ÌÄé¿é¤F®a±Ú¿ò¶Ç¤¤©Ò­«µøªº»ù­ÈÆ[¤Î¹ï§O¤Hªº´L­«¡C ¥L»P©d¤lµ²±B¤C¤Q¦h¦~¡A¨|¦³¥|­Ó«Ä¤l¡A¤E­Ó®]¤l©M¤Q¤K­Ó´¿®]¡C

§E§Q¹FÂå¥Í³Ì¿ò¾Ñªº¬O¡A·Ý·Ý¡]§EªN¥ÁÂå¥Í¡^¦b¤G¡³¤G¤@¦~¤»¤ë¤Ü¤»¤é¦b¨É¨üµÛ¬ü¦nªº°h¥ð¤é¤l·í¤¤¥h¥@¤F¡C¨É¦~¤E¤Q¤»·³¡C




¦Û±q¤G¡³¡³¤­¦~»{ÃѤF§E§Q¹FÂå¥Í«á¡A§Ú­ÌÂù¤è«Ø¥ß¤F¤@­Ó¨}¦nªº¤Í½Ë¡C§Ú©M¤Ó¤Ó¦b¤G¡³¡³¤E¦~¤K¤ë¤K¤é«e©¹¯Ã¬ù°Ñ¥[¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤G¤Q¤T©¡Àµ¿Ë¤j·|´Á¶¡¡A ¥LÁܽЧڭ̰ѥ[¥L¤k¨àÂİҲï¡]Samantha¡^ ªºº¡¤ë¬£¹ï¡C¤»¦~«á¡A©ó¤G¡³¤@¤­¦~¦bªi¤h¹y¥l¶}¥þ¬ü§E­·ªö°ó²Ä¤G ¤Q¤­©¡Àµ¿Ë¤j·|ªº®b·|´Á¶¡§Ú­Ì¤S¦A¦¸·|­±¤F¡A §Ú­Ì»E¶°¦b¤@°_©ç·Ó¡A³o³£±N¬O§Ú­Ì¥Ã«íªº¦^¾Ð¡A§Æ±æ¦@¦P¬Ã±¤!

³Ìªñ¥[¦{¦{ªø¯Ã´Ë¡]California Governor Gavin Newsom¡^ ¦b¥»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡]¬P´Á¤T¡^ «Å¥¬¥ô©R§E§Q¹FÂå¥Í¬°¥[¦{¨È¤Ó¸Ç¨Æ°È©e­û·|±M­û¡] California Commission on Asian and Pacific Islander American Affairs Commissioner¡^¡C ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°ó¦P¤¯¤]¬°¥Lªí¥Ü°ª¿³¡C®¥³ß¡I®¥³ß¡I

§E§Q¹FÂå¥Í¦bÀò±o¥ô©R«áªí¥Ü¡A¡§§@¬°­P¤O©ó¬°¥[¦{ªA°Èªº²Ä¤»¥NµØ¸ÇÂå¥Í¡A«Üºa©¯³Q¯Ã´Ë¦{ªø¥ô©R¬°¥[¦{¨È¤Ó¸Ç¨Æ°È©e­û·|±M­û¡A §Ú«D±`·PÁ§E­·ªö°óÄ_¶QµL»ùªº¤ä«ù¡C§@¬°¤@¦W±M­û¡A §Ú§Æ±æ©µÄò§Ú®a¤H¬°¥[¦{ªA°Èªº¼ö¸Û¤Î±y¤[¾ú¥v¡A ¨Ã«ØÄ³§Ú­Ìªº¥Á¿ï©x­û¨î©w¦³®Äªº¬Fµ¦¨Ó¸Ñ¨M¥[¦{¨È¤Ó¸ÇªÀ°Ïªº©Ò¦³°ÝÃD¡C¡¨

·Å­ôµØ§E­·ªö°ó  §E¬f¹ç³ø¾É

®õ°ê®}¤óÁ`·|²z¨ÆªøÃؾ¥Ä_µ¹®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M¥D®u¯d©À




®õ°ê¬O®ü¥~µØ¤HµØ¹´³Ì¦hªº°ê®a¤§¤@¡A´X¦Ê¦~¨Ó¡AµØ¤H±q¯ª©~°ê±a¨Ó¦U©m¤ó¤å¤Æ¡AÀHµÛ°ê®aªÀ·|ªºµo®i¡A¦U©m¤ó¤]¥ý«á¦¨¥ß¦U©m©v¿ËÁ`·|¡A¬°©v¿Ë¡A¬°ªÀ·|³yºÖ¡C

®õµØ¦U©m©v¿ËÁ`·|Áp¦X·|¾Ü¦N©ó¤G¡³¤G¤G¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡]¬P´Á¥|¡^¦b°Ò¨¦¬L©Ü­Cªe®ÇÃ䪺¬Ó®aÄõªá³ß¨Óµn¤j°s©±Á|¦æ·s²Ä¤K©¡¤T¦¸°õ©e·|ij¡C

´X¦ì®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥S§Ì¦b§EÁn²M¥D®u±a»â¤U¡A¥X®u³o­Ó°õ©e·|ij¡C·|ij¸g¤j®aºZ©Ò±ý¨¥¹F¦@ÃÑ¡A ³q¹L°l»{¤W¦¸·|ij°O¿ý¡A³q¹L·|°È³ø§i¡A°]¬F³ø§iµ¥Ä³®×¡A·|ij³õ­± ¼ö¯P¡A¿Ë¤Á©M¿Ó¡AÃмg¤F·|°Èµo®i·s½g³¹¡C

·|ij´Á¶¡¡A®}¤óÁ`·|²z¨Æªø®}ª¢¥ú¥ý¥Í¯S§O°e¨Ó¾¥Ä_ÃØ§Ú·|Án²M¥D®u¯d©À¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|  §EºÖ¼Ð³ø¾É

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M¥D®uÀò¹{µØ¥ú¹´°È±M·~¼ú³¹






®õ°ê¥xÆW°Ó·|Áp¦XÁ`·|©ó¤­¤ë¤Ü¤@¤é¡]¬P´Á¤»¡^Á|¦æ¤T¤Q¶g¦~¼y¡A´Á¶¡¡A ¥xÆW¹´°È©e­û·|©e­ûªøµ£®¶·½¥ý¥Í¯S§O¹{ÃØµØ¥ú¹´°È±M·~¼ú³¹µ¹®õ°ê µØ¹´úË·|§EÁn²M¥D®u¡A¯u¬O®õ°ê§E¤ó©v±Ú¦¨­ûªºÅº¶Æ¬Æ·P®íºa¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|  §EºÖ¼Ð³ø¾É

¯Ã­^±[§E­·¨¼°ó¹{µo¼ú¾Çª÷º[·q¦Ñ±ß·|












¤­¤ë¤Ü¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^±ß¡A¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¦bªi¤h¹yµØ°ð«Ò­b°s¼ÓÁ|¿ì¹{µo¼ú¾Çª÷º[·q¦Ñ±ß·|¡C ¥»¦a©v¿Ë¡B»·¹D¦Ó¨Ó¤Q¦h¦ì¯Ã¬ù§E­·ªö°ó©v¿Ë©M¹Å»«¦Ñ¤Öªñ¤G¦Ê¤H¥X ®u®b·|¡C

¤Q¤­¦W¾Ç¥ÍÀò±o¤F¼ú¾Çª÷¡C¨ä¤¤¦³¨â¦W²¦·~¥ÍÀò±o¤F¬°¬ö©À¤w¬G¯Ï¦Ñ§E«Ø¤¸¤ÎÅU°Ý§E°êÀÙ®a¤H®½Ãتº¼ú¾Çª÷¡C

°ü¤k²Õ¥H´X­ºÅwªïºq¦±¶}©l±ß·|¡C°£¤F°ü¤k²Õ¶°Åéªíºt¥~¡A©v¿Ë­ÌÁÙºt°Û¦h­º¥d©Ô OK ºq¦±¡C®u¶¡¡A¬X©Mªº­µ¼Ö¦ñÀHµÛ¹Å»«­Ì½¡½¡°_»R¡A ¥[¤WÂ×´Iªº©â¼ú¬¡°Ê¡A¥O·|³õ®ðª^¼ö¯P¡A®T¼Ö©Ê¤Q¨¬¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

2022 Ching Ming Celebration in Vancouver




































We had a good turnout (see photos), with many we have not seen during the pandemic. The light rain reminded us of the poem on Ching Ming by Tang Dynasty poet Du Mu, which reminded me of the very first Ching Ming report on our World Yee online newsletter Issue #3, Summer Issue in 2005.

Things have changed, people have changed. Kai Yi was the one who took care of getting the food and other supplies. No one brought any paper copy of the ceremony program. Victor brought up images of these documents on his phone, and proceeded to read from them for the steps to follow. We went through the usual routine, except we forgot about the ¡§remembrance of our departed members¡¨ speech in English.

At the end, Bill and George set off the firecrackers. In 2005 it was also a George Yee (but of an older generation) who did the firecrackers. We then took the afterlife bank notes and burn them as offerings to our ancestors.

We all went back to the Hall for a brief ceremony, then to Floata for lunch. We started with roast pork and chicken used in the Mountainview ceremony, then congee, fried rice, noodles, and greens from Floata, before sharing some sweet pastries from the ceremony to take home. Charles was a guest from Toronto. He is the son of Mrs. Sui Ji in town to visit his mother.

Photos courtesy of Victor Yu and Phillip Yu.

Jim Yee, Vancouver

Congratulations to Dr. David S. Yee on California Governor Newsom's Announcement 3.30.22








Congratulations to our very own, Dr. David S. Yee, grandson of Yee Fung Toy Family Association USA Grand Elder Dr. Herbert K. Yee on his appointment to the California Asian & Pacific Islander American Affairs Commission by California Governor Gavin Newsom. Dr. David S. Yee is also a current member and past board member of the Sacramento Yee Fung Toy Family Association.

Dr. David S. Yee has been a Urologist and Urologic Oncologist for Sutter Medical Group since 2011 and has served on its Board of Directors since 2022. He has been a Clinical Instructor at the University of California, Davis School of Medicine since 2022 and also served as a Clinical Instructor there from 2011 to 2018. Yee has been an Assistant Clinical Professor at the California Northstate University College of Medicine since 2022. He served as a Clinical Instructor at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center from 2008 to 2010 and at the University of California, Irvine Medical Center from 2007 to 2008.

Yee is secretary of the Sutter Roseville Medical Center Foundation Board of Trustees and a member of the California Medical Association, American Urological Association, Society of Urologic Oncology, Sacramento Yee Family Association and the Sun Yat-Sen Memorial Association. Yee earned a Doctor of Medicine degree from the University of California, Davis School of Medicine and a Master of Public Health degree from the University of California, Berkeley School of Public Health. He completed his Urology Residency and Robotic Surgery Fellowship at the University of California, Irvine Medical Center and his Urologic Oncology Fellowship at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center.

"As a sixth generation Californian and physician dedicated to serving our great state, it is an honor to be appointed by Governor Newsom to the California Commission on Asian and Pacific Islander American Affairs. I am incredibly grateful to the Yee Family Association for their invaluable support. As a commissioner, it is my hope to continue my family's long history of service to our state and to advise our elected officials in crafting effective policy addressing the concerns of the state's Asian and Pacific Islander American communities."

We are proud of you and how you are serving the community

Kenny Q. Yee, Southern California

Taipei Director Ben M.Y. Chen visited the Phoenix YFT Family Association








Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office Director Ben M.Y. Chen recently made a special trip to the Valley (Phoenix) on Saturday, April 23 and visited several Chinese Family Associations. Assisting him on the visit was his wife and Deputy Director Hsin Ju (Ruthie) Cheng.

Phoenix Yee Fung Toy Assn officers and members welcomed Director Chen at their association headquarters on 16th Street. Director Chen viewed the many awards and photos of achievements that the organization had accomplished through the years under the impressive leadership of the late John M. Yee.

"I am very supportive of the work that the Family Chinese Associations has done for the Chinese Community here in the Valley," said Director Chen.

John Tang, Phoenix

Phoenix YFT Family Association 2022 Officers Updated


The Yee Fung Toy Family Association of Phoenix 2022 Officers updated as of May 22, 2022.

David M. Yee, Phoenix

NE YFT Senior Appreciation/Scholarship Awards Celebration














On Sunday May 22, YFT NE held a banquet to honor their senior members and scholarship recipients. Over 200 members and their families attended this event. Ten members from New York¡¦s YFT also attended this event, traveling more than eight hours round trip.

Fifteen students received scholarships. Two of those students received graduate degree awards from members who donated the scholarships. They were the late Gen Yuen Yee and Advisor Kwok Chi Yee.

The Women¡¦s Group started the evening with a couple of welcoming songs, followed by table raffles and individual raffles donated by our New York Co-Chairs. There were dancing and Karaoke throughout the entire evening. Lots of fun were enjoyed by all!

Paula Yee, Boston



¦^­¶³»¡¶

© 2004 - 2022 World Yee Family Association. All rights reserved.
­·ªö¥þ²y¯S³øª©ÅvÄÝ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|ºô¯¸©Ò¦³¡A¦p±ýÂà¸ü¡A½Ð»P¥»ºô¯¸ªººÞ²z­ûÁpµ¸¡C
"world.yee @ gmail.com" (no spaces)

Information subject to change without notice.
Last updated on 2022-05-23.