The Yee Fung Toy Global Village Voice

風采電子季刊


Issue 50 www.yeefungtoy.org/newsletter 2017/03/16

目錄

余風采總分堂-余氏宗親總會報導

Fung Toy Monthly

冬季號（第122期）

FTM Winter 2016 Issue cover   FTM Winter 2016 Issue Contents

    

Feng Cai Middle School 開平市風采校園生活


fchqzx.net


Mo Kai


香港風采中學快訊

各位尊敬的宗長、敬愛的宗親和讀者，大家好！

歡迎來到第五十期的《風采電子季刊》，這期的季刊以各地余風采堂或余氏宗親會舉行新一屆職員就職儀式、 新春團拜、祭祖、春宴聯歡為主題。各分堂之秋季活動消息由各余氏宗親會報導， 給大家一齊分享。更多精采內容，請見本期目錄。

《風采電子季刊》添新歲，春暖花開又一年。雄雞唱曉新春到，喜鵲登枝幸福來。 踏進丁酉雞年，剛度新歲，轉眼間《風采電子季刊》已經出版十三週年了。 值此辭舊迎新之際，我謹代表世界余氏網站事務委員會真誠地祝願各位宗親身體健康， “雞” 年大吉，一如既往，二人同心，三口之家，四季歡唱， 五福臨門，六六順意，七喜來財，八方鴻運，九九吉祥，十分美滿! 祝雞年快樂!

今期的消息稿件特別多，希望大家喜歡。

歡迎大家繼續給我們支持和鼓勵！更感謝讀者和友好們對刊物的批評和指導，使我們可吸取經驗，作出改善，循序漸進。

這期季刊得以順利完成，實有賴於下列余氏宗親的鼎力相助和衷誠合作，包括：

    • 加拿大温哥華余風采堂的余美湛先生、余榮燊先生、余金星先生。
    • 加拿大卡加利余風采堂的余偉奎先生、余幕慈先生、余策源先生。
    • 新加坡余氏總會余子基先生、余細妹女士。
    • 香港余氏宗親會主席余海虎先生、余健倫先生、李炳佳先生。
    • 美國三藩市余風采總堂的余永源先生、余健全先生、余武良先生。
    • 美國斐匿余風采堂的余文勁先生、余文焯先生、余文澤先生。
    • 美國舍路余風采堂的余紹江先生、余海量先生。
    • 美國華府余風采堂的余啟輝先生。
    • 美國南加省余風采堂的余國恩先生、余玉玲女士。
    • 美國二埠余風采堂的余庭稳先生、余國超先生、余萬強先生。
    • 美國紐英崙余風采堂的余厚利先生。
    • 馬來西亞秘書長余開雲先生。
    • 澳門余氏宗親會余風采堂的余少池先生、余美笑女士、余華燊先生。
    • 泰國余氏宗親總會的副理事長余紹基先生。
    • 廣東省開平市荻海風采堂的余澤欣先生。
    • 僑社記者陳勇青、蘇群娟、馬紅兵。
本季刊在這裡向他們致謝。我亦在此期望季刊欣欣向榮。

加拿大温哥華-余柏寧

香港余氏宗親會康樂秋季一天遊（11月12日）
















香港余氏宗親會於二○一六年十一月十二日（星期六）舉行本港一天遊， 當日會員及眷屬們早上就在紅磡香港體育館旅遊巴士停車場集合，車長站在車門口舉起旗仔， 引領各人上車。

準上午九時正開車，由導遊帶領乘冷氣旅遊專車先前往位於粉嶺「香港寶生園養蜂場」參觀， 瞭解蜜蜂採蜜過程。據介紹，寶生園養蜂場是香港首間養蜂場，已經有九十年歷史。

繼往位於元朗區十八鄉大旗嶺的「大樹下天后古廟」參觀，顧名思義，廟在大樹下，因而得名， 這裡已有 350 多年歷史。 來到這裡，大樹跟廟配搭起來，很有視覺效果。遊客可會覺得奇怪，天后古廟為何不是臨海而建？ 只因往日這裡周邊環海，附近漁民便在大樹下建廟供奉天后，祈求風調雨順，漁獲豐收。

中午於大樹下享用圍村特色的「盆菜宴」,美食佳餚,令會員及眷屬們大飽口福。

餐後踏入「大棠有機生態園」遊觀，欣賞湖光山色，花香草綠， 山青水秀。 園內亦種植多種有機蔬菜及設有適合老少咸宜的玩樂設施、兒童遊樂場、大型繩網陣、 迷你動物園、果樹教育徑、鱘龍池、觀景台、神秘添褔洞、山水茗茶處、瀑布、 沙圈騎馬仔、牛牛車遊覽或於亭心湖餵飼千條錦鯉。

大約下午五時回程，在尖沙嘴中間道及紅磡香港體育館停車場解散。

香港余氏宗親會訊

加拿大余風采總堂舉行新舊職員交接






加拿大余風采總堂於十二月十一日正午時分，在余風采禮堂舉行 2017-2020 年度新舊職員交接典禮。

宗親、職員、會員等，齊濟一堂，共同見證新舊職員交接典禮盛事， 交接典禮由滿任副主席余耀祥擔任司儀，在余詠本顧問監交下， 新任主席余宏榮從滿任主席余根洙手中接下印信，典禮儀式簡單而隆重。

滿任主席余根洙致退職詞，他感謝加拿大余風采總堂顧問、宗親無限關愛， 多年來給予支持幫助，讓會務穩健發展，今天得以平穩過渡，順利交接， 他期待新任正副主席帶領同仁繼續齊心協力，共襄會務，共謀發展。

新任主席余宏榮致就職詞，他感謝大家給予厚愛與支持，推薦擔任新屆主席， 並深感責任重大，定將團結同仁，恪守會章，奉公守法， 努力營造風采堂和諧友愛，團結向上的氛圍，共同推動風采堂堂務邁步向前。

交接儀式後，余族首長、宗親共享聖誕自助布斐午餐，同歡共樂。

加拿大余風采總堂 2017-2020 年度新屆職員名單如下：

名譽顧問: 健倫、超賢、碧瑜、海清。
顧問: 錫儒、錦文、瑞芝。
總長: 根洙。 副總長： 詠本。
主席: 宏榮。 副主席： 美湛、金星、啟康。
理事: 宏榮、栢寧、漢銳、美湛、金星、啟康、麗芬、開儀、冠柏、小玲、萍相、榮燊、翠燕。
侯補理事: 煥珍、佩基、兆貞、小媚。
分堂理事受聘總堂副主席: 耀祥、策源、璟秋、穎俊、紹然。
分堂理事受聘總堂理事: 佳卓、慕慈、英華、綺華、海俊。
書記: 栢寧。 副書記： 佩基。
財政主任: 冠柏。 副財政主任： 萍相。
交際主任: 美湛。 副交際主任： 佳卓。
樓業主任: 開儀。 副樓業主任： 耀祥。
福利組主任: 漢銳。 福利組副主任： 啟康。
婦女組主任: 翠燕。 婦女組： 小玲、小媚、煥珍、兆貞、麗芬。
核數主任: 榮燊。 核數副主任： 錦文。
香港五堂會海外顧問: 宏榮、根洙。

加拿大余風采總堂余栢寧報導

卡城余風釆堂賀聖誕佳節




卡城余風釆堂於十二月十一日在會所舉行聖誕聯歡會， 當日雖然天氣寒冷，多位會員友好仍出席。

余策源主席祝大家聖誕快樂，家庭幸福。會所備有豐富美食招待， 大家互相寒喧問好，閒話家常，亦有雀枱上笑論英雄，其樂融融。

卡城余風釆堂訊

新加坡余氏總會87周年紀念宴會












在籌委會緊鑼密鼓的籌畫之下，余氏總會 87 周年紀念聯歡宴會于十二月十七日 (2016/12/17)， 在港灣的萬興酒樓舉行。邀請的主賓，是總會的顧問也是蔡厝港集選區國會議員家興宗先生。

當晚席開五十多桌，宗親們和各社團代表的踴躍出席讓場面增添了歡樂熱鬧的氣氛。 在籌委會主席誠風宗親的領導下、董事們分工合作、各司其職、辦起事來井然有序、事半功倍。

籌委會主席誠風宗親、年輕有為、辦事能力強、致謝詞更是簡單扼要、切中重點、 贏得大家熱烈的掌聲。會長海年、第一副會長進添、以及主賓的演說也都各自精彩。

今年頒發的獎學金共有 21 份。 小學組 11 份、 中學組 4 份、 理工學院組 4份、大學組 2 份。 代表獎學金得主上臺致詞的是小學組的余俊逸、年僅 9 歲的俊逸、雙語流利、態度從容、毫不怯場、不愧為余氏子孫。余氏總會傳承有人遠景看好。

另外，值得一提的是，往年會慶宴會的娛興節目， 多是公開給宗親們上臺演唱或請專業的表演歌手來獻唱助興。 今年特別的是表演節目是由余氏總會的歌唱班包辦。有獨唱、男生小組、女生小組、男女對唱、 男女大合唱等...

余氏總會的歌唱班成立大約有一年由黃良清老師教導。此次的歌唱表演算是初試啼聲， 交出來的成績中規中矩算是及格。感謝黃良清老師兩個月來對學生的訓練付出了心力。 下次的表現應該會更好。

余氏總會87周年紀念聯歡宴會就在大家齊心協力下劃下了完美的句點。 期待明年88周年紀念宴會的到來，積累了經驗，一年將會比一年籌辦的更好！

新加坡余氏總會余細妹報導

賀！紐約余風采堂余錦韶主席連任










紐約余風采堂於十二月十八日舉行二○一七年度新一屆職員就職典禮，祭祖過後，由元老余景新、 美東總長余宏基向蟬聯主席余錦韶（前排左四）及新任副主席余果治（前排右二）交接印章， 二人宣誓就職。

紐約中華公所主席蕭貴源、七大僑團主席和各僑團領袖等出席。

余錦韶表示，感謝元老和全體職員的支持讓自己能夠繼續擔任主席，他會盡心盡責為全堂和社區服務。 總顧問余鋼深也稱讚當選人的才學和豐富社區經驗。

紐約余風采堂二○一七年度新屆職員名單如下：

元老: 耿石、景新。
美東總長: 宏基（紐約）、文博（紐英崙）。
美西總長: 永源（三藩市）、文澤（斐匿）。
總顧問: 保忠、鋼深。
主席: 錦韶、果治。
顧問: 應昌、典榮、棟榮。
名譽顧問: 廣一。
出席中華: 錦韶、果治。
法律顧問: 馬淑華。
名譽法律顧問: 麗珊。
中文書記: 富國、國威。
英文書記: 小薇、勁超。
財政: 乾源、乾綱。
核數: 文傑、長安。
交際: 典榮、海金。
幹事: 耀威、臻湘。
庶務: 紹炘。
樓業委員會主任: 宏基、應昌。
書記: 文傑。
財政: 富國。
核數: 耀威。
委員: 乾源、錦韶、果治。

紐約余風采堂訊

紐英崙余風采堂新屆主席就職




紐英崙余風采堂二○一七年新職員就職典禮暨慶祝「冬至」於十二月十八日中午在余氏公所舉行。

余建興與余麗瑛連任主席，由元老余超群主持交接印章，兩位主席多謝宗親一年來的支持。 希望來年與各宗親合力把堂所事務處理得更上一層樓。

由於十二月廿一日是冬至，所以當天禮成後，宗親、元老、顧問等數十人一齊享受美味的湯丸。 閑話家常、歡聚一堂，樂融融！

紐英崙余風采堂二○一七年度新屆職員名單如下：

主席: 余建興。 副主席： 余麗瑛。
中文書記: 宗濤、立昌。
英文書記: 寶愛、惠萍。
財政: 宗濤夫人、美媚。
核數: 景新。
理數: 定邦夫人。
康樂: 艷清。
樓業主任: 國濟夫人。
交際: 文博夫人、厚利夫人。
出席中華: 景新、積堯。
婦女主任: 艷玲、瑞蘭。
婦女書記: 寶玉。

紐英崙余風采堂訊

舍路余風采堂二○一七年新任職員向各界恭賀新禧

舍路余風采堂二○一七年度新職員名單如下：

總顧問: 樹湛、海量。
顧問: 樹湛、士晃、海量、家樂、碩正、汝深。
正主席: 紹江。
副主席: 碩正。
中文書記: 傑鋒、永鏇。
西文書記: 仲鵬、暢文、鉅榮。
財政: 耀東、偉剛。
核數: 衛民、利民、國豪、暢文。
評議長: 永昌、耀青、一蘭。
代表: 家樂、健城、適儀、麗嫦。
婦女部: 樹湛夫人、海量夫人、緒宏夫人、汝深夫人、士晃夫人、葉余素娉、余慧貞姑、余慧雙姑。
中華會館代表: 海量、汝深。

舍路余風采堂訊

賀！余積科、余次慶榮膺積彩余風采堂新一屆正副主席

積彩余風采堂二○一七年度新職員名單如下：

美東總長: 余宏基、余文博。
美西總長: 余永源、余文澤。
總顧問: 余國雄。
顧問: 余鴻詠、余文顯。
主席: 余積科。
副主席: 余次慶。
西文書記: 余次屏、余自麟、余賢鐸。
中文書記: 余鏡疇。
財政: 余兆麟。
公關: 黃嘉麗。
核數: 余國倫、余國仕。
議長: 余品勇。
議員: 余朝植、余國宇、余耀明、余耀鵬、余曼華姑、 余永吉夫人、余國雄夫人、
余賢鐸夫人、余康禮夫人、余立和夫人、余龍焯夫人、余美蓮、余卓文夫人、
余鏡疇夫人、余國龍夫人、余小曼姑。
Cindy Yee、Susan Yee、Catherine Agacinski、Marilyn Yee、Kathy Yee、Shirley Yee、Wah Wong、Tony Yee、Dick Yee、Virginia Yee。
婦女組主任: 余乾海夫人、余熊翠翠。

積彩余風采堂訊

二埠余風采堂舉辨聖誕慶會










藉此聖誕佳節來臨之際，美國二埠余風采堂於十二月十八日在會所舉辨聖誕慶會， 提前為余氏宗親和小朋友們歡渡聖誕節，小朋友們在家長的帶領下歡聚一堂，場面熱鬧溫馨。

堂內也為大家準備了布斐餐招待眾宗親，聖誕老人也為本堂所贈送給會員十三歲以下之兒童子女豐富禮物及紅封 包。

二埠余風采堂訊

賀！余國超、余國禧榮膺二埠余風采堂新一屆正副主席




二埠余風采堂於十二月卅一日假會所禮堂內隆重舉行新一屆職員就職典禮， 新當選正副主席余國超、余國禧在元老余杰民，總顧問余緒揚、余振權的監交下， 從前任主席余庭穩的手中接下印信，完成交接儀式。

就職典禮後，會所備有茶點招待。

二○一七年二埠余風采堂委員暨各科職員一觀表：

美東總長: 余宏基、余文博。
美西總長: 余永源、余文澤。
元老: 余杰民。
總顧問: 余緒揚、余振權。
顧問: 余國平、余國湛、余國良、余樹雄、余庭穩。
主席: 余國超。
副主席: 余國禧。
中文書記: 余國禧、余鶴翔。
西文書記: 余國榮、余國良。
財政: 余庭穩、余悅燊。
核數: 余樹堯、余卓深。
樓業: 余萬強、余國超。
法律顧問: 余玉湛。
網站管理: 余萬強。
庶務: 余國禧、余卓深。
出席中華: 余國超、余杰民、余緒揚、余國平、余國湛、余萬強。
中華校董代表: 余維普。
中華樓業代表: 余鉅沾。
委員: 余國超、余國禧、余鐸清、余金堅、余悅燊、余樹堯、余健穰、余文惠、余廷活、余卓深、
余少武、余偉利、余子良、余鉅沾、余維普、余匡武、余秀紅、余鶴翔、余兆廉、余海生、
余萬強、余鶴年、余國濂、余國榮、余英漢。
候補委員: 余英才、余柳屏、余伯仁、余旭郎。

二埠余風采堂訊

賀！余民輝、余健峰繼續為美國余風采總堂領航


美國余風采總堂 新屆職員 就職典禮，於二○一七年 一月一日在總堂禮堂舉行， 余民輝、余健峰深得眾望繼續蟬聯正、副主席。 他們將在總堂元老余習文的監交下和眾位元老、 顧問及各科職員和昆仲見證下繼續帶領余氏向前邁進。

余民輝在儀式上感謝大家的支持和厚愛，有機會再次擔任主席一職。 他說，過去一年，在總堂元老、顧問的指導及鼓勵下，認真完成任內的各項工作， 保持與各地余風采堂的聯繫和溝通，延續風采堂的優良傳統，關愛長幼，熱心社區慈善公益事業。 新的一年，他將盡心為總堂服務，為宗親服務，力爭把余氏精神傳揚下去。

元老余習文稱讚余民輝、余健峰正副主席， 在過去一年為發展族務付出的努力，成績有目共睹，得到大家的認同和好評。 今年，兩人再度獲選連任，可謂眾望所歸。 他們的再次攜手，對堂務發展是一件好事，因兩人對工作已經駕輕就熟，而余風采總堂屬下有十四個分堂， （紐約、加州二埠、舍路、積彩、紐英崙、芝城、企李崙、所叻、休斯頓、市作頓、斐匿、南加省、 加欖巴士及華府）。 總堂必須樹立起一個好榜樣，冀盼兩位在原來的工作基礎下，帶領余氏族人把族務發揚光大。

美西總長余永源稱，連任正副主席的兩位，在過去一年的工作態度和表現都十分出色。 在他們的帶領下，總堂的工作朝著健康的方向發展。 在新的一年，期望他們再接再勵，攜手把族務推上新的台階。

余健峰對各位元老、顧問、常委在過去一年給予的支持和指導表示衷心感謝。 他說，因各位常委的辦事能力都很強，從而使總堂的工作進展順利。 在新的一年，寄望大家保持良好合作精神，把未來的工作做得更好。

隨後，各科職員在元老、顧問、 主席監督下完成各部門交接手續，大家期待再創新明天。

僑報記者陳勇青報導

中華民國駐美副代表李光章拜訪華府余風釆堂

為增進與華府地區傳統僑社聯繫互動，中華民國駐美代表處官員日前親赴華埠向傳統僑社拜年。

駐美副代表李光章公使、領務組組長吳文齡、副組長張亞光、秘書王聖斐，僑教中心主任陳世池、副 主任王怡如等人在美京中華會館主席李燦民、副主席劉耀聰、僑務委員李治瑞、僑務諮詢委員黃浩源 等人陪同下，走訪華埠數個傳統僑團。

余啟輝副主席代表華府余風釆堂接受了李光章公使的節贈春節大紅包。

華府余風釆堂訊

澳門余風采堂理事長余幹成南雄捐救護車惠民

澳門余風采堂•余氏宗親會理事長余幹成伉儷於二○一七年一月十日下午遠赴韶關市， 以澳門廣府人的發祥地南雄市捐贈一部救護車予該市人民醫院，以表心意。 南雄市人民醫院院長葉春福等致以由衷感謝，稱有關善舉造福當地市民。

移送救護車儀式在市人民醫院舉行，院長葉春福及多位副院長出席， 詳細介紹了院方發展計劃和完善醫療設備等情況。

市政府代表、政協副主席陳尚妹感謝稱，余幹成伉儷在南雄市捐資支持教育文化和醫療設備， 心繫民生事務，多年來造福該市人民群眾，對此十分感謝，全面發揚關愛互助精神。

余幹成稱，能為南雄市衛生醫療發展獻力，是無比的榮幸， 日後會在力所能及下繼續扶助南雄市推動慈善公益事務，發揚善心愛心。

澳門余風采堂•余氏宗親會訊

南加省余風采堂春節聯歡


















南加省余風采堂二零一七春節聯歡於二月四號在蒙地利公園市翠享邨酒樓舉行。 當日下午五時風采堂宴會工作小組一早到塲佈置首先 由主席苗壯及啟蔭把余氏會旗及亮麗紅底黃字之春宴橫額掛上， 余潔玲在家早巳插好之三十五瓶粉紅色玫瑰放在枱中央， 使禮堂更加華麗美觀。六時正余寶愛姑帶著兩位美麗小姐 Donna and Jackie 在接待處恭候歡迎嘉賓。嘉賓們穿著華麗欣然到來，轉眼就滿堂衣香繽影見到宗親互賀新禧，更有老少們在排隊等候人 像攝影。 各人接過相片後都哈哈笑。這個人像攝影師是國恩顧問請來為大家攝下美好，歡楽之照片留念。

七時正大會主持國恩及露梨笑容滿靣開始請許老自師帶著一隊羅鼓舞獅， 生氣十足，喜喜洋洋揭開當晚宴會之序幕。接著是主席苗壯送上歡迎詞、以信元老致賀詞後、 再有中華會館四大首長、及江俊輝致賀詞、余淑婷 （Betty Yee） 䆺計長亦派代表送賀狀給苗壯主席、經漢副主席及婦女部長。經漢副主席致答謝詞後， 財神到節目由施橋顧問穿上財神衣拿著紅包大派利是給小孩，今年小孩多希望明年要收到施橋財神的紅包。 紅包表示吉祥人人愛，所以劭郎顧問夫人亦備十封大利是抽奬給幸運兒。 以信元老亦送出十三份朱古力給中獎之幸運兒。今晚有三百多嘉賓其中有七十三個幸運兒抽中獎， 經漢副主席為了使到今晚每個人都是幸運兒， 他在最後送上每人一包糖果或紅棗。當晚除了到塲者皆有獎外。 娛樂節目還有余氏歌唱團及謝氏歌唱獻唱，及黃丹彤舞蹈團表演舞蹈。 丹彤老師之舞姿美妙。今次之宴會是有聲有色熱鬧非常。人人盡興，下次我們希望你們再來。

南加省余風采堂余玉玲供稿

新加坡余氏總會慶祝新春團拜與聚餐














新加坡余氏總會于二月五日（農曆正月初九，星期日）下午五時正，于總會大廳舉行新春團拜及聯歡會， 慶祝春節，並促進宗親情誼。

我們大家圍在一起吃經典七彩繽紛的年菜“撈魚生”。

參與者免交費用、自助餐和飲料概由總會備辦、 副秘書彩燕主持遊戲、合唱新年歌曲等餘興節目、余海年會長在聯歡會上派發紅包給出席的宗親。

當日我們每一位都玩得很開心， 謝謝大家參與，讓這次活動圓滿成功。

新加坡余氏總會訊

澳門余風采堂祭祖














澳門余風采堂日前舉行丁酉年祭祀先祖儀式，共同祈求國家富強、澳門繁榮安定，祝願新一年族務昌隆、會務蒸蒸 日上。

儀式在余風采堂會址舉行，由理事長余幹成主持，朗讀先祖北宋名臣余靖以文韜武略平定廣南、三使契單為國效忠 的事跡。 余幹成讚揚余靖一生光明磊落，以清廉為民、剛正不阿處事深受朝眾敬服。時至今日， 仍深受余氏宗親們擁戴。

出席祭祀儀式還有余風采堂元老余焯源、余方、余英宏，副會長余惠鶯、常務副理事長余華燊、副監事長余焯培 等。

澳門余風采堂訊

紐英崙余風采堂舉行雞年春節聯歡暨敬老晚會






紐英侖余風采堂於二月廿五日晚上在華埠帝苑大酒樓舉行雞年春節聯歡暨敬老晚會。 逾五百位嘉賓和宗親喜氣洋洋地出席了晚會，大家一同分享美食丶觀看精彩的節目丶參加抽獎活動，度過了一個愉 快的夜晚。

晚會在婦女組合唱團優美的歌聲中開始， 緊接著有華林派武術學院余翠梅師傅的徒弟的精采華林派功夫表演及余靜雯小妹妹電子琴表演，亦贏得不少掌聲。

主席余建興致詞首先感謝總堂和熱心宗親的捐贈，讓今年的獎學金創新高。 同時也感謝宗親前輩們在四十二年前為公所安家中國城作出的貢獻。 他表示余風采堂的發展離不開大家的支持。 副主席余麗瑛等人在致詞中祝所有來賓新春快樂，身體健康， 並感謝各宗親及僑社人仕對余風采堂的支援。

到賀的嘉賓包括全美余風采總堂美東總長余宏基丶駐波士頓臺北經文處處長賴銘琪丶副處長陳銘俊丶僑教中心主任 歐宏偉丶 紐英侖中華公所主席陳家驊，以及來自紐約等地的余風采堂代表。 他們都分別致詞祝賀大家雞年大吉丶萬事如意，並讚揚余風采堂對社區的貢獻，祝福堂務蒸蒸日上。

晚宴中：
(1) 頒發了「九十歲耆英特別紅包」，包括余齊好、余李碧霞、余耀暢、余微優、余譚秋嫦；
(2) 向中華耆英會、廣教學校、僑立學校致贈紅包；
(3) 為表彰余氏下一代在學業上取得優異的成績，並鼓勵他們繼續努力，由余超群元老和美東副總長余文博共同頒發獎 學金給十九名學生， 分別是余素穎、陳泳莉、余寶兒、黎嘉樂、何俊希、余紹祥、余湘兒、梁家健、余柏豪、余家美、 余靄欣、余慧敏、余國楨、余炯龍、余艷慈、朱詠彤、余嘉欣、何思薇和余淑琪。

紐英崙余風采堂訊

卡城余風采堂慶祝成立97年紀念暨春節聯歡㑹






卡城余風采堂於二月廿五日（星期六），舉行丁酉年春節聯歡暨慶祝堂所成立九十七周年雙慶。

當日中午在堂所舉行祭祖、以紀念先賢功德、備有金豬、三牲和家鄉美食、 招待宗親鄉誼、並于晚上在華埠一酒樓舉行雙慶晚宴、暨頒發第廿七屆獎學金。

當晚筵開三十五席，出席嘉賓包括中華人民共和國駐卡城總領館副總領事高振廷、 亞省農牧廳長余預燈小姐、市議員朱文祥、法律顧問 Halley Carcasole、 馬氏世表、卡城風采校友會代表，和多個社團首長代表等。

主席余策源致歡迎詞、感謝各嘉賓光臨及宗親友好支援堂所活動、並祝大家身體健康、萬事如意、 後多位嘉賓致賀詞、讚揚堂所對社區貢獻、祝其業務蒸蒸日上、

高振廷副總領事在講話中代表王新平總領事向大家拜年， 並簡要介紹了中國經濟的發展情況和中加關係特別是經貿關係近況。
 
余預燈副廳長在講話中表示、她去年秋天訪問了中國、訪問非常成功、 她對阿省與中國的經貿關係前景很有信心。

是晚卡城民樂推廣曲藝社成員表演了古箏演奏等精彩的文藝節目、 九歲神童余健龍自彈自唱多首中西名曲、更設有幸運抽獎、而大家都分享有一個歡樂晚上。

卡城余風釆堂訊

下一期的風采電子季刊將在二零一七年六月中出版， 報導新年聯歡為主題。歡迎大家投稿。稿件需在二零一七年五月十五日前經電郵 ( world.yee @ gmail.com ) 或郵寄 （風采電子季刊, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7）到本刊編輯收。

回頁頂▲




Message from the Editor

What is in the Next Issue?

Welcome to the 50th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community.

In this issue we are featuring some of the Winter activities from the Yee associations around the world, such as day trips, installations, Christmas parties and Spring banquets.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Ho-Lee Yee, Peter Yee and Warren Yee of Boston
  • Kai Fay Yee of Washington DC
  • Larry Yee and Eddie Yee of San Francisco
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Ben Yee, Jack Charles Yee and James Moo Chee Yee of Calgary
  • Henry Yu, Alfred Yee and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver

Hong Kong Yues 2016 Autumn Day Tour





 







 




Members of The Hong Kong Yue Clansmen Association went on an Autumn day trip on Saturday, November 12th, 2016.

The itineraries include Po Sang Yuen Bee Farm; Tai Shu Ha Tin Hau Temple; Tai Tong Eco Park; at noon we feasted the famous Tai Shu Ha walled-village dish, Poon Choi/盆菜also known as Big Bowl Feast or Basin Cuisine, a huge amount of ingredients are layered in a large bowl and eaten communally.

"Tai Shu Ha Tin Hau Temple" （大樹下天后廟） got its name from being a Tin Hau Temple under a tree. It probably built in 1786. The celebration taking place there for the Birthday of Tin Hau is one of the biggest in the city.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Congrats to the 2017-2020 Canada YFT Board
















The Inauguration Ceremony of the newly elected 2017-2020 Yee Fung Toy Society of Canada Board was successfully held in the Society Hall on December 11, 2016.

Outgoing Chairman Kan Yu open his speech by thanking everyone for being attending, he thanks everyone for the honor and privilege given him to lead this organization.

"We have accomplished much together in these years that passed too quickly. Thank you, officers, members, and friends of the Society. Thank you for the opportunity to serve the Yee Fung Toy Society that deserves to grow and prosper, and will grow and prosper with your continued participation."

Then he gave his "passing the baton" leadership speech.

Newly elected Chairman Bill Yee said he is looking forward to experience this new and challenging position.

After the inauguration ceremony, Christmas luncheon was served, Karaoke then followed.

Martin Yee, Canada

Yee Fung Toy Society of Calgary Christmas Party



Calgary YFT celebrated Christmas with a party for its members and friends on Sunday, December 11, 2016. Chairman Jack Charles Yee wished everyone a very Merry Christmas and good health.

Ben Yee, Calgary

Singapore Yee Clan 87th Anniversary Celebration
















After months of hard work put in by the Organizing Committee, chaired by capable Lawrence Er, our 87th Anniversary Celebration was finally a reality. This year's celebration was held at Ban Heng Restaurant Harbourfront on Sunday, December 17th.

Our Guest-of-Honor was Mr Yee Chia Hsing (our advisor, MP for Choa Chu Kang GRC). Our legal advisor Mr Leon Yee was also present. Our homegrown singers belted out their singing sets, conducted by Singing Instructor Mr Vong. Lucky draws, Scholarships were given away. Everyone had a good time and enjoyed ourselves.

For more photos of this event please click here.

Peter C.K. Yee, Singapore

Installation of Southern California Yee Family Association 2017 Officers





The Southern California Yee Family Association installed its 2017 Officers and Leadership Team on December 17, 2016. 2017.

Officers and Leadership Team:

Western Grand President: Eddie Yee (San Francisco).
Western Grand Vice President: David M. Yee (Phoenix).
Grand Elder: Alan Yi-Shun Yee, (Los Angeles).
Advisors: Yue Yip Yee, Mary Yee Gee, Jin Yee, Peter Yue, Stanley Yee, Park Yip Yee, Kenneth Q. Yee.
President: John E. Yu.
Vice President: Jing Han Yu.
Chinese Secretaries: Yuk Ling Yee, Chu Lil Yu.
English Secretaries: Donald Yee, Phillis Yu.
Treasurers: Stanley Yee. Michael Q. Yee.
Auditors: Jin Yee.
Legal Advisor: Paul Yee.
Women Auxiliary Section: Sandra Quon.
Next Generation Group: Chao Yu, Rebecca Yee.
Building Managers: Stanley Yee, Alan Yi-Shun Yee.
Delegates to the CCBA: Stanley Yee, Kenny Yee, Park Yip Yee, Jing Han Yu.

Kenny Yee, Southern California

Installation of New York YFT 2017 Staff
















New York Yee Fong Toy Association installation of 2017 elected officers was held on Sunday, December 18th. Photos taken by Susan Soo.

Frank Yee, New York

Congrats to the NE YFT 2017 Officers








Ken （余健興） and Rosemary Liying Yu （余麗瑛） were re-elected as our new 2017 President. Congratulations!

Thank you all for attending the installation of our 2017 officers and our Winter Solstice Celebration on December 18!

Happy Holidays!

NE Yee Fung Toy Association

Congrats to the Seattle YFT 2017 Officers

Newly elected 2017 Seattle Yee Family Association Officers are as follows: Congratulations!

U.S. Grand Advisor: James Yee, Fred Yee.
Advisors: James Yee, Suey Yee, Fred Yee, Hing Ng, Shek Jing, De Shum Yee.
President: Kevin Lee.
Vice President: Shek Jing Yee.
Chinese Secretaries: Jie Feng Yu, Wing Shuen Yee.
English Secretaries: John Yee, Warren Yee, Tim Lee.
Treasurers: Yao Dong Yu, John Yii.
Auditors: Wai Man Yee, Raymond Wah, Kwok Ho Yee. Warren Yee.
Representative to Chong Wa: Fred Yee, De Sum Yee.
Women Auxiliary: Jenny Yee, Clara Cheung Yee, Mrs. Shui Wan Yee, Mrs. De Sum Yee, Linda Yee, So Ping Yee, Helen Chinn, Louise Wong.

Fred Yee, Seattle

Sacramento YFT 2016 Christmas Party







 

 


On December 18th, the halls of the Sacramento Yee Fung Toy Family Association added colorful Christmas decorations. Our members came with their children and grandchildren, totaling 210, to the Christmas Celebration. About 50 children under the age of 13 received gifts, love and encouragement from Santa.

Thank you to all the volunteers who made this event successful! You can see them setting up the tables, serving food, eating in the kitchen and cleaning up afterwards! Please say thank you, next time you see them!

Paul Yee, Sacramento

Inauguration of Sacramento YFT 2017 Officers






The inauguration of our elected officers for the year 2017 was held at the Association Hall on Sunday, December 31, 2016. After paying homage to our ancestors at noon, the inauguration ceremony began.

Newly elected President is Dr. Alfred Yee, and Vice President is Guo Xi Yu.

Thereafter, refreshments were served.

Dinner for retiring and newly inducted officers and their spouses was held at the Hong Kong Islander Restaurant at 5:30pm.

Paul Yee, Sacramento

Macau YU Clansmen’s Association Executive Committee Chairman Donates Ambulance To Nanxiong City

Mr. Yu Kon-shing（余幹成）, Chairman of Executive Committee of Macau Yu Clansmen’s Association, and his wife went to the city of Shaoguan（韶關市） and donated one ambulance to the People’s Hospital in the city of Nanxiong（南雄市）, the birthplace of Guangdong people in Macao. The director of the People’s Hospital of Nanxiong city, Ye Chuan-fu（葉春福）, and his team expressed their heartfelt thankfulness, saying that the charity act would benefit the local people.

The ceremony of transferring the ambulance took place in the People’s Hospital of the city, which was attended by Ye Chuan-fu and several vice-directors. They introduced details of the Hospital’s development plans and improvements of medical equipment, etc.

Representative of the city government and vice-chairman of the CPPCC, Chen Shang-mei（陳尚妹）, thanked Mr. Yu Kon-shing and his wife, saying that they have been donating resources to Nanxiong city for supporting educational, cultural and medical equipment, which shows their concern for the people’s livelihood and have benefited the public for the past years. The government is very grateful to their donation, which fully demonstrated the spirit of caring and mutual assistance.

Yu Kon-shing said that they were honored to be able to contribute to the medical development of Nanxiong city and would continue supporting Nanxiong city in promoting public charity affairs as much as possible, thus carrying forward kindness and love.

Iu Va San, Macau

2017 Southern California Yee Family Association Spring Banquet
















Happy Chinese New Year! This year, the Southern California Yee Family Association celebrated the Year of the Rooster at Empress Harbor Seafood Restaurant with more than 380 guests in attendance. President John E. Yu and Vice President Jing Han Yu welcomed special friends Honorable John Chiang, Treasurer for the State of California, as well as Thomas Wong from the office of Betty Yee, Controller for the State of California. Our executive leadership team, John E. Yu, Jing Han Yu, and Sandra Quon were presented with certificates from the State Controller’s office. Celebrating with the Yee’s were our cousins from the Mah and Tse families, along with CCBA Co-Presidents Stephen Fong & Edwin Mah, Chairman Hayward Ng, Vice Chairwoman Jeannie Wong and many others leaders and representatives from the various family associations.

The banquet began with traditional lion performance from the Northern Shaolin Kung Fu and Lion Dance Troupe, led by Sifu Ken Hui. Entertainment also included folk dancing, greetings from the fortune god, singing, coloring contest, raffles, and special serenade by the children to all the grandparents. This year, guests of all ages also enjoyed a customized photo booth. It was a night filled with Chinese culture and family fun. We thank all our family and friends for making the evening special.

Kenny Q. Yee, Southern California

Singapore Yee Clan 2017 CNY Celebration









Every year our Chinese New Year Celebration was very well attended. This year, there were just over 90 members packed our Hall on February 5th.

“Lo hei 撈起 ” was the main attraction. Everyone participated to toss the “yusheng 魚生” as high as he/she could. It is believed that the height of the toss reflects the height of the diner’s growth in fortunes. We all tossed enthusiastically to “get” as much fortune as we could.

After this energetic tossing exercise, our beautiful compere, Chai Yan, upped the tempo with games, quizzes and karaoke singing. In between the program, our President, Whai Lin gave away “ang pows” or red packets. Every member had a good time.

Thank you to all who made this event a runaway success.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

Macau Yu Clansmens Association Ancestor Ceremony











Macau Yu Clansmens Association held their Ancestor Ceremony on February 15th, 2017.
Iu Va San, Macau

The Yee Fung Toy of Canada celebrates 113th Anniversary

The Yee Fung Toy Society of Canada celebrated its 113th anniversary and the Chinese Lunar New Year of the Rooster, on February 18th, 2017.

For more details, please click here.

Martin Yee, Vancouver

The Yee Fung Toy of Calgary celebrates 97th Anniversary

The Yee Fung Toy Society of Calgary celebrated its 97th anniversary, the Chinese Lunar New Year of the Rooster and scholarship awards on Saturday, February 25th, 2017.
Ben Yee, Calgary

What is in the Next Issue?

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid June, 2017, featuring reports of Ching Ming and Spring celebrations at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by May 15.