The Yee Fung Toy Global Village Voice

風采電子季刊


Issue 49 www.yeefungtoy.org/newsletter 2016/12/17

目錄

風采總分堂報導

Fung Toy Monthly

秋季號(第121期)

FTM Autumn 2016 Issue
                          cover   FTM Autumn 2016 Issue Contents

    

Feng Cai Middle School
                      開平市風采校園生活


fchqzx.net


Mo Kai


香港風采中學快訊


尊敬各位的宗長、敬愛各位的宗親和讀者,大家好!

歡迎來到第四十九期的《風采電子季刊》,這是世界余氏宗親團体的電子訊報。 這期的季刊以郊遊活動,慶祝中秋佳節和秋祭為主題。 各分堂之秋季活動消息由各余氏宗親會報導,給大家一齊分享。更多精采內容,請見本期目錄。

時間飛快,一下子就到十二月了。二○一七年,《風采電子季刊》也將十三歲了。

年終歲末將至,各種喜慶的節日也接踵而至,我在此謹代表世界余氏網站事務委員會編輯組全體同仁,敬祝各位海内外的宗親、讀者、 朋友們每天諸事順利如意!願平安、幸福、快樂、環繞荓z!

本刊有許多精采內容,就不在此一一贅述。藉此機會,衷心感謝一直以來支持本刊的宗親和讀者們。

這期季刊得以順利完成,實有賴於下列余氏宗親的鼎力相助和衷誠合作,包括:

    • 加拿大温哥華余風采堂的余美湛先生、余榮燊先生、余金星先生。
    • 新加坡余氏總會余子基先生、余細妹女士。
    • 香港余氏宗親會主席余海虎先生、余健倫先生、李炳佳先生。
    • 美國斐匿余風采堂的余文勁先生、余文焯先生、余文澤先生。。
    • 美國舍路余風采堂的余紹江先生、余海量先生。
    • 美國華府余風采堂的余啟輝先生。
    • 美國南加省余風采堂的余超強先生、余國恩先生。
    • 美國二埠余風采堂的余庭稳先生、余國超先生、余萬強先生。
    • 美國紐英崙余風采堂的余厚利先生。
    • 馬來西亞秘書長余開雲先生。
    • 美國三藩市余風采總堂的余健全先生、余武良先生。
    • 澳門余氏宗親會余風采堂的余少池先生、余美笑女士、余華燊先生。
    • 泰國余氏宗親總會的副理事長余紹基先生。
    • 廣東省開平市荻海風采堂的余澤欣先生、余健強先生。
    • 星島日報特約記者葉坤玲女士。
本季刊在這裡向他們致謝。我亦在此期望季刊欣欣向榮。

加拿大温哥華-余柏寧


澳門余氏宗親會頒發獎學金








澳門余氏宗親會為加強宗親的聯繫,鼓勵會員子女努力學習, 為社會未來培育人才,於八月廿八日下午二時半在會址舉行, 頒發二ま一五至一六年度會員優秀子弟獎學金。逾四十名中小學生獲獎,場面熱鬧,現場互動交流甚歡。

該日中午十二時祭祖。頒發奬學金前先在副監事長余焯培帶領下拜祭先賢太祖、 北宋名臣余靖忠襄公,一眾向太祖上香拜祭三鞠躬以表對其一生為官廉政的高風亮節敬意。

常務副理事長余華燊表示,會員子女獎學金頒發已有多年, 目的為了表揚和肯定會員子侄過去一年努力學習,更鼓勵年輕一代繼續積極、 虛心學習以裝備自我, 將來在社會上不同範疇作出貢獻。

出席頒獎禮人士包括常務副理事長余華燊,副理事長余少池、余志強、余健文,副監事長余焯培及理事余超權等。

澳門余氏宗親會余華燊報導

泰國余氏宗親總會参加徐余涂佘四姓同宗會常年秋祭






泰國徐余涂佘四姓同宗會于九月二日(農曆八月初二日)舉行常年秋祭開國英王公聖誕一百四十二周年祭祀。 是次由徐總輪值為主祭。

是日風和日麗,晴空清爽。和風吹送,正是祭拜祖先之良辰。 只見夜功紅塗吾宗祠前偌大廣場搭置帳篷;四姓宗親扶老攜幼, 絡繹不絕趕來祭祖,比肩接踵,象徵四姓宗人財丁興旺。

泰國徐氏宗親總會理事長徐偉洲,永遠名譽理事長徐惠深、 徐名雙,副理事長徐顯利(兼秘書長)、徐光亮(兼副財政)、徐國華(兼福利股長)、 徐寶生、徐炎光(兼獎助學金主任)等總會首長,常務理事徐向榮、俊明,理事徐鴻財、素察, 婦女股永遠名譽主任徐陳巧銀、徐韓月麗等,內地徐氏宗親聯絡處代表等,很早便駕車來到現場。

十一時正吉辰時,徐余涂佘四姓同宗會秋祭大典掀起序幕。由廿一人組成之主陪祭中祭─徐總偉洲理事長,徐惠深永遠 名譽理事長, 泰國余氏宗親總會理事長余聲清,涂總涂博財理事長、佘總佘紹雄理事長。 陪祭有:徐總永遠名譽理事長名雙,余總副理事長余希、涂總顧問卡查蓬、徐總秘書長徐顯利、余總副理事長余崇輝、涂總顧問塗瑤池、 徐總副財政徐光亮、徐總獎助學金主任徐炎光、余總副理事長余福標、涂總顧問塗培釗、 徐總福利股長徐國華、徐總萬磅聯絡處主任徐代水、 余總呵叻聯絡處主任余偉鎮、涂總副理事長涂集薩、徐總呈娘聯絡處主任徐有萬、余總呵叻聯絡處顧問余智牙。

只見香案前:獻鮮花、香茗。 然後依程式列初獻禮:獻剛鬛、柔毛。行亞獻禮:獻發包、饈饌、襄飯。行三獻禮:獻福粄、福餅、果品。 恭讀祝文,儀式莊嚴隆重。禮成、只聞鑼鼓喧天。一時滿堂祥瑞氣嫋繞。 祠外袍竹齊鳴,大振奮人心。 正是:慎終追遠顯揚祖德,朝幹夕陽興我邦家!中午設午宴數十席招待四姓族人,喜氣洋洋,氣氛和諧歡愉!

泰國余氏宗親總會訊

全美余風采堂總長余永源伉儷 前往羅省設宴迎余氏排球健兒


每年一度的北美華人排球賽數十年來堅持在北美各城市輪值舉行,今年九月三日至五日在羅省 Anaheim 市舉行的第七十二屆北美排球賽已圓滿成功,收到預期的效果。

據悉,此屆規模大的排球賽,參予的男排隊及女排隊共有一百零五隊, 其中華盛頓美京余風采堂排球隊健兒從美國東岸飛抵羅省,參予是屆排球大賽,弘揚中華體育精神可嘉! 世界余氏宗親總會會長暨全美余風采堂美西總長余永源伉儷, 專程從三藩市驅車前往羅省賽場,為余氏健兒接風, 並私人於九月二日晚在羅省天天漁港酒家設歡迎宴,筵開四席,目的是激勵余氏球員士氣。 該晚受邀的還有羅省中華會館主席方傑洲、羅省余風采堂元老以信伉儷、 及顧問施橋、伯挹及國恩,主席經漢等,美京余風釆堂顧問啟輝、主席炎堅夫人出席宴會,場面溫馨熱鬧。

美西總長余永源致歡迎詞,感謝嘉賓及健兒、教練等蒞臨參加,指出美京余氏排球隊積極參加是屆排球賽, 主要有當地社區支持以外,更有該堂顧問啟輝夫婦領隊一行廿六人, 九月一日已飛抵羅省準備參賽,健兒平日的苦練及教練悉心指導, 相信該隊定能爭取優秀成績,為余氏族人爭光。他並指出,今晚我與內子設薄宴招待各位, 藉此機會聚情誼的同時也可讓各地健兒增進友誼,通過比賽互相切磋球藝, 推動世界排球事業的發展。余永源並風趣說,華府余風采堂主席炎堅夫婦的家庭可組織一支排球隊, 因為他們四個的兒子均是該堂排球隊成員,今天也隨球隊前來羅省應戰, 明天炎輝主席也將會親蒞賽場,為球員助威打氣。

羅省余風采堂元老余以信致答謝詞,感謝余氏運動員在海外為民間體育發展平常刻苦練球, 發揚團隊精神,在賽場努力拚博,交出亮麗成績, 不負社區及余氏前輩厚望。余以信並言,特別是余氏總長余永源夫婦,十分關心青年一輩成長, 鼓勵健兒士氣,他們專程從三藩市自駕寶車來羅省,六個小時的車程,舟車勞頓,不俱辛勞。 他夫婦倆今晚還設晚宴招待華府及羅省余風采堂排球隊及嘉賓們,讓我們品賞天天漁港酒家美味佳餚。 余永源伉儷明天(三號)晨早將驅車趕回舊金山, 出席大埠余紹賢堂正午祭祖儀式及晚上舉行的三慶盛會,在這我謹代表余氏宗親向總長余永源伉儷表示衷心感謝, 也感謝列位余氏顧問國恩等為支持是屆排球賽所付的心血表示敬意, 祝各地球隊賽出風格,賽出水平,更祝願余氏球隊能旗開得勝,為余氏爭光。

特約記者葉坤玲報導 九月二日

美國余風釆總堂中秋佳節聯誼聚會滿堂喜慶




美國余風釆總堂中秋佳節聯誼聚會於九月四日晚假三藩巿華埠新亞洲酒樓二樓隆重舉行,筵開卅席, 場面熱鬧。 主席民輝、副主席健峰,美西總長永源,元老習文、祝佑、臻發及健全,顧問樹勳、煦鴻、允仁、 振兆及武良,總堂列位職員、宗親暨家眷, 婦女部精英及職員等雲集酒樓,同慶中華傳統節令中秋節。 予會者歡聚一堂,議僑情、談家常,總結余風采總堂所取得亮麗成績,展望美好的未來,聚會充滿著溫馨和諧的氣氛。

慶會由總堂書記華湘擔任司儀,主席民輝致歡迎詞,衷心感謝余氏宗親及家眷百忙中前來參加, 使慶會更添光彩。他指出,每逢佳節倍思親, 而總堂每年均舉辦中秋團聚聯歡會,宗親都十分支持, 透過這公益活動,加深余氏族人的聯誼互動, 齊心協力為總堂發展集思廣益。今晚各位品嘗新亞洲的美味佳餚及精美月餅的同時, 也祝大家人月兩團圓,家庭幸褔,身體健康。 民輝並期望余氏父老及嬸姆介紹更多的新會員加盟,有新鮮血液加註,會務才能興旺, 共同為社區的繁榮、為總堂再展宏 圖貢獻力量。

副主席健峰致答謝詞稱,今晚熱愛余風采堂的宗親逾三百位蒞臨,慶中秋同歡樂, 共渡今晚的美好時光,機會難得。總堂也會將慶中秋大團圓活動在海外繼續發揚光大, 期待余氏鄉親給予支持, 使這中華傳統文化能薪火相傳,在這我僅代表余風采總堂向各位致謝意。

席間,總堂元老健全代表加州審計長余淑婷頒發賀狀予余風釆總堂, 由主席民輝及副主席健峰代為接受。自娛共樂的卡拉 0K 節目由總堂婦女部顧問文山夫人主持, 好歌之人爭相登台獻唱,歡樂無比。

星島日報特約記者葉坤玲報導

新加坡余氏總會 月圓花好慶中秋










二○一六年九月十日的傍晚近百名的宗親齊聚在余氏總會的會所慶中秋。品茗、嘗月餅、 享用自助餐。歡聲笑語傳千里宗親情誼樂融融。

這場中秋之夜,在籌委會主席彩燕的領導下由婦女組和青年團聯合籌辦。 節目老少咸宜遊戲有筷子夾彈珠比賽、剝柚子皮比賽、猜測柚子重量等等。

一路上,老天不作美,竟然下起了傾盆大雨。 小朋友在大人帶領下,提著燈籠在大街附近繞了一圈。 燈籠裡透出來的點點亮光為寂靜的街道增添了幾許的溫馨。

喜歡唱歌的宗親、更是大展歌喉、 把有關「月」的歌曲,關愛「月亮代表我的心」、「月兒像檸檬」、「明月千里寄相思」、 「古月照今塵」、「十五的月亮」等歌曲都唱的不亦樂乎。

節目尾聲海年會長抽出了三十份幸運獎品給得獎的宗親們。 在「月圓花好」的合唱中結束了這一晚的中秋之夜。 就像歌詞裡寫的:浮雲散,明月照人來... 祝宗親們,月圓人團圓團圓美滿在今宵。

新加坡余氏總會余細妹報導

二埠余風采堂中秋慶會頒獎學金








美國二埠余風采堂於九月十一日(星期日)舉辦中秋節聯歡慶會。

該日中午十二時祭祖。 禮畢,開始頒發二零一六年度獎助學金,隨後有布斐午餐招待各位宗親。

下午六時假座海港酒家舉行中秋節聯歡蝩\。

本堂子弟榮獲 2016 年度獎學金名單一覧:
黃子樂、余涵慈、陳皆良、余燁娟、余美瓊、余錦江、鄺偉昌、黃子安、
鄭慧雯、關煥成、余俊杰、余杰珠、余藹儀。

二埠中華學校中文課程助學金:
余淑v、余文杰、余榮恩、余文丰、余文升、余文輝。

二埠余風采堂訊

紐英崙余風采堂紐約一天遊

相隔五年後,紐英崙余風采堂於二○一六年八月二十七日重新舉辦紐約市一天旅遊,並拜訪紐約余風采堂。

下午六時假座海港酒家舉行中秋節聯歡蝩\。

早上七時三十分,參加旅遊的宗親已先後到逹集合的地點。 但負責駕駛租賃巴士的司機對波士頓華埠的街道很陌生,故於八時才到達指定地點。 但各宗親亳無怨言,歡喜地登上巴士,按照自己的座位號數就座,五十四座位的巴士座無虛位。

臨近中秋佳節,天氣特別晴朗,巴士駛離波士頓後,沿途景色怡人。 領隊的麗漸D席經驗非常豐富,沿途親切照顧各宗親,並安排唱歌、講笑話等娛樂節目, 令各宗親旅途愉快。 當日的交通比較繁忙,原本四小時的車程用了五小時才到達紐約唐人街。

紐約余風采堂非常客氣,預先在酒樓定了五席接待波士頓的客人,菜色非常豐富。 部份宗親離隊前往探親或購物,大多數人都到酒樓與紐約宗親歡聚, 當日紐約余風采堂出席的高層職員有宏基總長、景新元老、錦韶主席、棟榮主席、典榮顧問、 廣一顧問以及其他幾位職員,令波士頓 宗親感到非常榮幸。 席間賓主歡談時事,交換對族務的意見。餐後各宗親分開或前往購物,或探親,或參觀紐約的名勝。 主人還特別開放公所供給波士頓客人休息之用,宗情深厚. 直至下午六時,各宗親才登上回程的巴士,盡興而歸。衷心感激紐約余風采堂的盛情接待!

紐英崙余風采堂余厚利報導

紐英崙余風采堂暨波士頓僑界慶祝中華民國105年雙十國慶




波士頓地區慶祝中華民國105年 雙十國慶於108日盛大舉行一 整天的多項活動, 包括逾千人大遊行、市府廣場升旗典禮、國民黨波士頓分部慶祝大會、 中華公所國慶書畫攝影展、全僑國慶餐會等。

紐英崙余風采堂暨波士頓僑界參加了慶祝中華民國105年雙十國慶活動。

當日上午1010分展開國慶 大遊行,計有50餘 個僑團逾千人參加,吸引圍觀群眾數千人。 遊行由大會主席中華總會會長陳毓禮、紐英崙中華公所主席陳家驊、 蔣僑務委員宗壬、駐波士頓辦事處處長賴銘琪等由華埠遊行至波士頓市政府,規模更勝去年。 全體僑胞在高唱我國與美國國歌之後,展開升旗典禮及各項民俗文化表演,並在全場揮舞中、 美兩國國旗的旗海與高唱「中華民國頌」及「梅花」的歌聲中,掀起波士頓地區雙十國慶活動的最高潮。

紐英崙余風采堂訊

二○一六紅伶匯演聲耀濠江“名臣豐碑余靖”粵劇戲曲晚會






十一月十四日星期一晚澳門和聲戲劇曲藝會舉辦慶祝特區成立十七周年, 暨該會成立十周年粵劇曲藝晚會,特邀省港澳粵劇名伶聯合獻演。

會長余美笑宗姐當晚在澳門永樂戲院舉辦紅伶擎t聲耀濠江“名臣豐碑余靖”粵劇曲藝晚會, 演繹北宋名臣、南粵先賢余靖為官清廉、剛正不阿、愛國愛民的光輝事蹟。 邀請廣州、香港名伶來澳共同演唱和摺子戲。

余美笑致詞時表示,澳門和聲戲劇曲藝會成立以來致力推廣和宣傳戲劇曲藝, 藝術文化尤其是粵劇曲藝更是具深厚的文學底蘊, 弘揚忠、孝、節、義的精神,闡述中國歷史、兒女情長、民間傳奇等,盡在劇目中。 粵劇曲藝是廣東文化的瑰寶,喜見今天澳門的粵劇活動得以蓬勃發展, 更獲特區政府的大力支持,使越來越多人愛好粵劇,提升觀眾素質。

澳門余氏宗親會 余風采堂 余少池報導

下一期的風采電子季刊將在二零一七年三月中出版,報導「各地余風采堂舉行新一屆職員就職儀式」及新年聯歡為主題。 歡迎大家投稿。稿件需在二零一七年二月十五日前經電郵 ( world.yee @ gmail.com ) 或郵寄 (風采電子季刊, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7)到本刊編輯收。


回頁頂



Message from the Editor

What is in the Next Issue?


Welcome to the 49th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

As you all are heading out to celebrate the holiday season with friends and family, on behalf of the World Yee Web Committee, I wish everyone a very happy, healthy and safe holiday season!

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Ho-Lee Yee, Peter Yee and Warren Yee of Boston
  • Kai Fay Yee of Washington DC
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Henry Yu, Alfred Yee and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver


Macau Yu Clansmen Association Awarded Scholarships








In order to strengthen clansman's liaison and encourage members' children to study hard for nurturing talents for the society's future, Macau Yu Clansmen Association awarded scholarships 2015/2016 to outstanding members' children. More than 40 primary and secondary pupils were awarded. The ceremony was attended by many guests and members, which was filled with active and joyful interactions.

Before the awarding ceremony started, led by U Cheok-pui (余焯培), vice-chairman of the supervisory committee, the attendees worshiped the great ancestor, Yu Cheng, famous minister of the Northern Song Dynasty, by burning incense and bowing for three times for showing respect to his high integrity for being a upright minister.

Iu Va-san (余華燊), first vice-chairman of the executive committee, mentioned that the Association had awarded scholarships for many years. The purposes are to praise and recognize members' children for studying hard in the past year; encourage the young generation to keep on learning actively and humbly so as to equip themselves to contribute to different areas of the society in the future.

Iu Siu-chi (余少池), Yu Chi-keong (余志強), U Kin-man (余健文), vice-chairmen of the executive committee and Robert Yee (余超權), committee member also attended the ceremony.

Iu Va-san, Macau

Southern California YFT Welcomes DC YFT Volleyball Team






The Southern California Yees on September 3rd, welcome the Washington DC Yee Fung Toy Thunder 9 man volleyball team to LA for the recent NACIVT. We wish them to have a great tournament and to win all their games.

And specially thank our Western Grand President Eddie Yee for coming down here for this.

Chao Yu, Southern California

Singapore Yee Clan Mid-Autumn Festival




























The Mid-Autumn Festival was held on the 10th September, 2016 in our Association’s premise. Under the meticulous leadership of Cai Yan, the Women’s Group and Youth Group jointly organized this successful function.

A huge turn-out of just under a hundred members arrived and packed our premise. We had plenty of games, food, singing and good time. One member rocked the room with his repertoire of performances.

More photographs may be viewed at Flickr, please click here.

Peter Yee, Singapore

Sacramento YFT Mid-Autumn Celebration and Scholarship Awards














The Sacramento Yee Fung Toy Association's Mid-Autumn Festival was held at noon on Sunday, September 11th.

After paying homage to our ancestors, awarding scholarships and assistance tuition to the qualified students, a luncheon was served.

Our annual Mid-Autumn Festival Dinner was served at the Hong Kong Islander Restaurant.

Henry Yu, Alfred Yee, Sacramento

NE YFT August Moon Celebration












Sunday, September 11, 2016, our Association celebrated this year's August Moon Festival with a day of food and activities. Everyone grabs a plate and enjoyed the fine selection of food and general socializing.

New England YFT

Macau Wo Sing 2016 Yee Jing Chinese Opera Gala










Organized by the Macau Wo Sing Chinese Opera 澳門和聲戲劇曲藝會 and sponsored by 澳門基金會| Fundação Macau | Macao Foundation, the Yee Jing Opera Gala was held at the 永樂戲院 Cinema Alegria on November 14.

Iu Siu Chi, Macao Yu Clansmen Association


What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2017, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.