­·ªö¹q¤l©u¥Z
The Yee Fung Toy Global Village Voice


Issue 74
2023/03/15



































Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤C¤Q¥|´Áªº¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¡A³o´Áªº©u¥Z¥H¦U¤À°ó¤§¥V©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C§ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C

¬K¦^¤é·x¡A³s¤éªº¤É·Å»P¿Ä¿Äªº¶§¥ú¶Ê±o¦­Äåªá¶}Ä}¯É¡Aãn­Y¶³Áø¡Cº}«Gªº¦â±m²Vþӥզ⪺ªáÁ¢ºì©ñ¦¨¬üÄRªºÄå®çªá¦·¡CµM¦Ó¡A Äåªáªáä«Ü§Ö´N·|¹³¤­±m¯È®h¤@¯ë¤ù¤ù¸¨¤U¡A®¨®¨·È¨«¡AµM«á¡A§Ú­Ì¤S·|¬°ªï±µ´_¬¡¸`¤Î²M©ú¸`¨ÓÁ{°µ¦n·Ç³Æ¡C

¤T¦~«e¤@³õ¬ð¦p¨ä¨Óªº¬Ì±¡µ¹¥þ¥@¬É«ö¤U¤F¼È°±Áä¡A¼vÅT¤F¦U¦æ¦U·~¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡¡C¤µ¦~¬Ì±¡¦³©Ò´î½w¡A©Ò¥H¦³«Ü¦hªÀ¹Î¨M©w¦A«×Á|¿ì¬K®b©M¨ä¥L¬¡°Ê¡C ¨ä¥L­Ó¤H¬¡°Ê¨Ò¦p®È¦æ¡A¥X°ê®È¹C¬O¤@¥ó¶}¤ßªº¨Æ¡A¦b¤H­Ì³Q·s«a¬Ì±¡§xÂê¤F³o»ò¤[¤§«á¡A ³o§ó¬O²z©Ò·íµM¡C¸Õ°Ý¡A¦³½Ö¤S¤£·Q¥h«×°²´²¤ß©O¡H¤H­Ì©ñ¤ß¤S¥i¥H­«·s¥Xµo®È¦æ¤F¡A¦ý¦P®Éºò°O­n°µ¦n¨¾¬Ì±¹¬I¡C

¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØ­z¡CÂǦ¹¾÷·|¡A°J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌ­Ì¡C

§Ú­ÌªÃ©Óºë¯q¨DºëªºªA°È²z©À¡A´Á±æ§A­Ì¹ï¥»©u¥Z¯à¿ãÅD´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£©M«Øij¡A ¨Ï§Ú­Ì¦b¨Ó¦~«×»s§@©u¥Z®É¯à§ó¥[¶i¨B¡A§óÁͧ¹µ½¡C¦A¦¸·PÁ¤j®a¡A¨Ã½ÐÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ë©M´CÅ骺¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡B§E¨Î¨ô¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¥H«H¤Ò¤H¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡C
    • ¥þ¬ü§E­·ªöÁ`°óªº§E¥Á½÷¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¬ü½¬¤k¤h¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡B§EħªY¤k¤h¡B§E©vÀÜ¥ý¥Í¡B§E©w¨¹¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº²z¨Æªø§E°¶©ú¥ý¥Í¡B­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¯µ®Ñ§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È³·¶©§E¤ó¤½·|ªº·|ªø§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§EªN¾W¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡C
    • ¬P®q¤é³ø¹´ªÀ°OªÌ °¨¬õ§L¤k¤h¡C
    • ªi¤h¹y¤j¬ö¤¸°OªÌ ¼B´ºêM¥ý¥Í¡C
    • ª÷¤s¹´ªÀ°OªÌ Á¼íµ^¤k¤h¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


Fung Toy Monthly

¥V©u¸¹¡]²Ä146´Á¡^

FTM Winter 2022 Issue cover   FTM Winter 2022 Issue Contents




­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|±d¼Ö¬î©u¤@¤Ñ¹C



­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

¶P¡I§EÄ_·R¡B§E¥ß©÷´N¥ô¥¿°Æ¥D®u ¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s©¡Â¾­û¥æ±µ












¤Q¤G¤ë¥|¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¡AµØ°ð¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¤º­»·Ï·¶¡A»ÉÆr»ïÅT¡C§E¤ó©v¿Ë­Ì¦b¦¹Åwªï·s©¡Â¾­û´N¥ô¡A¨Ã¥B¦@¨É´þ¨ý¿@«pªº¥x¤s´ö¶ê¡A´£«e¼y¯¬¥V¦Ü¨Î¸`¡C

¤¸¦Ñ§E¶W¸s®¥³ß¦U¦ì¾­û´N¥ô¡C¥L½Í¨ì¡A¦U¦ì¾­û¤×¨ä¥D®u¡A³£¬O«Ü¨¯­Wªº¡C¨Ò¦p¤½©Òªù¤f²{¦b¥¿¬I¤u¡A¥L­Ì´N­n¸g±`¶}·|¡A°Q½×«Ø³]¨Æ¶µ¡C ¤S¦p«e¤@¤Ñ°±¤ô¡A¥D®u¤]­n¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¬°¦¹¡A§E¶W¸s±a»â©v¿Ë­Ì¦V ¾­û­Ì­P¥H¼ö¯P´xÁn¡C

¤W©¡¥D®u§E©vÀܲ{¤w¨ø¥ô¡AÂà¦Ó¾á·íÅU°Ý¡C¥L·P´n¡A¾á¥ô¥D®u¥|¦~¥H¨Ó¡A¦h±o¦U¦ì©v¿Ëªº¤ä«ù¡A·P¨ü¨ì¤j®a³£«Ü¼ö¤ß¡C¥L¯S§O½Í¨ì¡A¤µ¤Ñ¯à¦b³o¸Ì¦Y´ö¶ê¡B¼y¥V¦Ü¡A ¦hÁ«¤F¦U¦ì¤u§@¤H­ûªº¥I¥X¡C ¤×¨ä¦b«e¤@¤Ñ°±¤ô´Á¶¡¡AÄ_·R¥D®u§V¤OÁpµ¸¨Ñ¤ô³æ¦ì¡A¥[¤W¦b¤½©Ò¤º»â¾É¦³¤è¡A¤~Åý¤j®a¦p´Á¦Y¤W¤F´ö¶ê¡C

§EÄ_·R¸É¥R»¡¡A¦b°±¤ô¤§«á¡A¤½©Òªº°ü¤k­Ì´£±í¨ì®ÇÃ䪺¤p«n»ÕÀ\ÆU¸Ë¤ô¦^¨Ó¡AÁÙ°µ¤F«Ü¦h¹õ«á¤u§@¡A³£«D±`¨¯­W¡C

¥L­Ì¨¯¶Ô³Ò°Êªº¦¨ªG¬O¤@ÁçÁç­»®ð¿@­§ªº¥x¤s´ö¶ê¡C²{¼õªº¦×´ö¸Ìº}µÛĨۣ¡B¥Õµæ¡B³½¤Y¡B½¼¦Ì¡BÅÚ½³µ¥½Ñ¦h§÷®Æ¡A¥O¤H­¹¼¤¤j®¶¡C §E¤ó©v¿Ë­ÌÁ٩۫ݦb«Ç¥~¬°¨àµ£¶Ò®½ª±¨ãªºµØ°ð°h¥î­x¤H·|¦¨­û¶i¨Ó¤@°_¨É¥Î¡C¦b³õªº«Ü¦h ¤H³£¦Y¤F¦n´X¸J´ö¶ê¡A¯É¯É¸ØÆg¦n¦Y¡C

¤j¬ö¤¸°OªÌ  ¼B´ºêMªi¤h¹y³ø¾É

¶P¡I§Eªø¦w¡B§E°®·½´N¥ô¯Ã¬ù§E­·ªö°ó·s¤@©¡¥¿°Æ¥D®u

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b·|©ÒÁ|¿ì¤G¡³¤G¤T¦~¾­û´N¾¨å§¡A¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°óªA°È¦h¦~ªº§Eªø¦w¡B§E°®·½´N¥ô·s¤@©¡¥D®u¡C

¤G¡³¤G¤T¦~«×·s©¡Â¾­û¦W³æ¦p¤U¡G

¤¸¦Ñ: §E¯Õ¥Û¡B§E´º·s¡B§E§»°ò¡C
¬üªFÁ`ªø: §E¤å³Õ¡]¯Ã­^±[¡^¡B§E¶¶¶W¡]ªÛ¥[­ô¡^¡C
¬ü¦èÁ`ªø: §E°ê®¦¡]«n¥[¬Ù¡^¡B§E°ê´ï¡]¥[¦{¤G°ð¡^¡C
Á`ÅU°Ý: §E«O©¾¡B§E¿û²`¡C
ÅU°Ý: §EÀ³©÷¡B§E¨åºa¡B§E´Éºa¡B§EÀA»à¡B§EÄ£«Â¡C
¥D®u: §Eªø¦w¡C
°Æ¥D®u: §E°®·½¡C
¥X®u¤¤µØ: §Eªø¦w¡B§E°®·½¡C
ªk«ßÅU°Ý: °¨²QµØ¡C
¦WÅAªk«ßÅU°Ý: §EÄR¬À¡C
¤¤¤å®Ñ°O: §E°¶¥Á¡B§E³·´@¡C
­^¤å®Ñ°O: §E¼z®S¡B§E¤p¬Â¡C
°]¬F: §EªGªv¡B§E¥K§§¡C
®Ö¼Æ: §E°ê±j¡B§Eª¢¥­¡C
¥æ»Ú: §E¬ü¬Ã¡B§E¼w§Ó¡C
·F¨Æ: §EÄR»ö¡B§E¤åÀé¡C
±f°È: §E³ß³Ó¡C
¼Ó·~©e­û·|
ºÊ·þ:
§E¯Õ¥Û¡B§E´º·s¡B§E«O©¾¡B§E¨åºa¡B§E´Éºa¡B§EÄ£«Â¡C
¥D¥ô: §E§»°ò¡B§EÀA»à¡C
°]¬F: §EÀ³©÷¡C
®Ö¼Æ: §E¿û²`¡C
°ü¤k²Õ¥D¥ô: §E¬ü¶­¡B§E¤p­­¡C

¬ü°ê¯Ã¬ù§E­·¨¼°ó°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| ¥V¦Ü«ô¯ª








¤Q¤G¤ë¤Ü¤@¤é¡]¬P´Á¤T¡^¬O¥V¦Ü¸`¤é¡A®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤é¡]¬P´Á¤G¡^¡A¦b§EÁn²M¥D®uªº±a»â©v­Ì¤@°_«ô²½¯ª¥ý¡A½qÃh¯ª¼w¡A ¤¤¤È¨ì¬°©ó°Ò¨¦¶V©ç­C¬Ò°Ï¥ÛÀs­x¸ôµD«nªeªº´IÁ{ªü¤@Àj³½°s¼Ó»EÀ\ ÁpÅw¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É

¶P¡I§E¤å¤s¡B§EÃd²§ÂÍÁp¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¥¿°Æ¥D®u






¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó«ö¨C¦~ºD¨Ò¡A©ó¤@¤ë¤@¤éÁ|¦æ¥æ±µ¨å§¡C¤¸¥¹¤é¤U¤È¤T®ÉÁ|¦æ·s¦~«×¡]¤G¡³¤G¤T¦~¡^¾­û´N¾²¾ë»ö¦¡¡CÂÍÁp¥D®u§E¤å¤s¡B °Æ¥D®u§EÃd²§¦b²³¦h­ºªøº[¾­û¥H¤Î©v¿Ëªº¨£ÃÒ¤U¡AÄ~Äò±µ¦L«H¡A¼i¾¾á³d¡AªA°ÈÁ`°ó¡A³yºÖ©v¿Ë¡A¹O¤T ¤Q¤H¥X®u¡C

¥X®u´N¾»ö¦¡¦³¡Gª÷¤s¤HÅv©e­û·|±M­û§E·R½¬¡]Irene Yee Riley¡^ ©v©f¡B¦X©MÁ`·|À]³q¨Æ§E¤å®ü©vªø¡FÁ`°ó¤¸¦Ñ¡G§E¿²µo¡B§E°·¥þ¡F Á`°óÅU°Ý¡G§E·ÖÂE¡B§EªZ¨}¡B§E¥Á½÷¡B§E°·®p¡FÁ`·F¨Æ§E¥ß¸sº[¦C¦ì¾­û¤ÎÄ_²²¡C

¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¥D«ùµ{§Ç¡C­º¥ý¤j®a³ß¼y¤£§Ñ¦V©l¯ª¸t¹³¤W­»°@¸Û«ô²½¡A¦æÁù°`§¡C

ÂÍÁp¥D®u§E¤å¤s¦V¦U¦ì©v¿Ë­P¥H·s¦~¯¬ºÖ¡A¨Ã·PÁ¤j®aªº«H¥ô¤ä«ù¡A¥»¤H¦A«×ªÓ­t­«¾á¡A¥X¥ôÁ`°ó¤G¡³¤G¤T¦~«×ªº¥D®u¤@¾¡C¹L¥h¤T¦~¨ü¬Ì±¡¼vÅT¡A ·|°ÈÁÙ¬OÄ~Äò¹B§@¡C¥¼¨Ó§Æ±æ¬Ì±¡µy·L½w©M«á¡A¦b¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¥H¤Î¾­û©v¿Ëªº³q¤O°t¦X¤U¡A³v¨B«ì´_¥¿±` ¹B§@¡A§V¤O±À¶i°ó°È§ó¤jªºµo®i¡C

ÂÍÁp°Æ¥D®u§EÃd²§ªí¥Ü¡A¤T¦~¬Ì±¡¤zÂZ¡A¤´µM¦³¿à¤j®aªº¦X§@¤ä«ù¡C ¨Ó¦~Ä~Äò°t¦X¥D®u¶}®i°ó°È¡A¬è±æ©v¿Ë©M·ü¦@¿Ä¡A³q¤O¦X§@¡A©µÄò§E­·ªö°óÁ~¤õ¡A³yºÖ¤l®]«á¥N¡C

±µµÛ¡A¨Ã¦X¼v¯d¤U¬ü¦n®É¥ú¡C

ª÷¤s¹´ªÀ°OªÌ Á¼íµ^

¾nªÛ¥[­ô»O¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B³Bªø«¸´Ë«ô³XªÛ«°§E­·ªö°ó


·s¦~·s´º®ð¡A¾nªÛ¥[­ô»O¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B³Bªø«¸´Ë¦b¤¤µØ·|À]¥D®u¥î°·¥Í¡B¸³¨Æªø³¯¹F°¶¡B«e¥D®u±ö°ê±l¡B°Ï¤@¥­¥H¤Î¸g¤å³B§õ°ß¸Û°Æ³Bªø¡B ¬x¤¤©ú²Õªø¡B»â°È²ÕµÎ«\·q²Õªø¡BªL®a»Ê¯µ®Ñ¥H¤Î§Y±Nºa½Õªð°êªº¹´ ±Ð¤¤¤ß¥D¥ô¼B¸k¬Ã¡B °Æ¥D¥ô¶À¤hÁo¡B¹´°È©e­ûªL·ç·½¡B®}ÀÆ©ú¡A¹´°È¿Ô¸ß©e­û¶µ¨¹¬Ã»P 2023 ¦~¤jªÛ¥[­ô·s¦~±ß·|UNITY Á`·F¨Æ®]§Ç¹üµ¥¤Hªº³­¦P¤U¡A©ó¤@¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤@¡^«ô³XªÛ«°§E­·ªö°ó¡AÀò±o¤F¥»°óªº°Æ¥D®u§E¨ØÁø¦P¤¯­Ì¼ö±¡±µ«Ý»PªÖ©w¡A³£¹ï¥L¯d¤U¤F¿Ë¹´·R¹´ªº¦L¶H¡A ³õ­±¤Q¤À·ÅÄÉ¡C

ÂÍÁp°Æ¥D®u§EÃd²§ªí¥Ü¡A¤T¦~¬Ì±¡¤zÂZ¡A¤´µM¦³¿à¤j®aªº¦X§@¤ä«ù¡C ¨Ó¦~Ä~Äò°t¦X¥D®u¶}®i°ó°È¡A¬è±æ©v¿Ë©M·ü¦@¿Ä¡A³q¤O¦X§@¡A©µÄò§E­·ªö°óÁ~¤õ¡A³yºÖ¤l®]«á¥N¡C

§E­·ªö°ó°Æ¥D®u§E¨ØÁø­PÅwªïµü¡A«¸´Ë³Bªø°e¤W´J·N¦N²»ªº·s¦~¬õ¥]»P¬KÁp¥H¥Ü·s¦~¯¬ºÖ¡A¥Ñ°Æ¥D®u§E¨ØÁø±µ¨ü¡C

ªÛ«°§E­·ªö°ó°T

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó ¦@¶i¹Î¦~¶º


«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó©ó¤@¤ë¤Q¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^«ô¯ªÁÙ¯«·PÁÂ¥h¦~ºÖ¹Ø¦w±d¡A¥»°ó°ü¤k³¡¿Ë¦Û¤Uûú³y¦~¿|¡A³J¿|¡Aµo糍¡Aªo¨¤¡A°¨¿á¿|¡A ÅÚ½³¿|¡A·Î°ï¡A¤j®a°ª¿³¨É¥Î¬üÂI¡C ¨ä«á¦A¨ì°s¼Ó¦Y¹L¹Î¦~¶º°ª°ª¿³¦^®a¹L·s¦~¡C«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¯¬¤j®a·s¬K§Ö¼Ö¡A®a®x©¯ºÖ¡A¦n¹B³s¦~¡C

«ô¯ªÁ¯«¬O¤¤°ê²ß«U¡A¹Ï¤¤¦³¥»°óªøªÌ¡AºÖªgÅU°Ý¡A¬I¾ôÅU°Ý¡AªÚ©h¤V¡A¥©«³©h¡A¥L­Ì¥Ñ¤»¤Q¦~¥N¶}©l¬°°ó©ÒªA°Èª½¦Ü¤µ¤E¤Q¦h·³¡A §Æ±æ¥L­ÌÄ~Äò§V¤O¦Ü¤@¦Ê¦h´Q¤´µM¯¸¦b°ó©Ò«ôÁ¯ª©v¡C

¤µ¦~§E­·ªö°ó¶WüL¥D®u¡]¤¤¦~¤H¡^¦b¹Î¦~À\¤W¸ò¥|­Ó¤E¤Q¦h·³ªøªÌ¤Î¨â­Ó¤G¤Q¦h·³«C¦~¤~«T¡A ¤@¹Î©M®ð¡A¤j¯º¡A¤j³Ü¡A¬è±æ¤½©Ò¤§¦Ñ¡A¤¤¡A«C¯àÄ~Äò§â°ó°È©Ó¶Ç¤U¥h¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

»¯«ØÁ`»â¨Æ«ô³XªÛ«°§E­·ªö°ó


¦b¬ü°êµØ¤H®ü¥~¥æ¬y¨ó·|·|ªø¤è¿P½÷»P¦¿ªù¤­¨¶¦P¶m·|·|ªø©P¸s«p¨â¹´¦ì»âªº³­¦P¤U¡A¤¤°ê¾nªÛ¥[­ôÁ`»â¨Æ»¯«Ø»P¹´°È²Õªø±i­xÄP¡A»â¨Æ¤ýªå¡B±ä¼ä¡B ¥TµMµ¥»âÀ]¤H­û¡A¦Û¤@¤ë¤Q¤»¤é¡A¤Q¤C¤é¡A©M¤Q¤K¤é¤T¤Ñ¡A¹Ïº¡§¹¦¨¤T¤Ñ«ô¦~¤§®È¡C»¯«ØÁ`»â¨Æ¦b¤@¤ë¤Q ¤C¤é¡]¬P´Á¤G¡^¡A «ô³XªÛ«°§E­·ªö°ó¡A¨ÃÃØ°e¬KÁp¡B¬õ¥]¡B¨ß¤l¦N²»ª«µ¥¬K¸`§ª«¡A¨ü¨ìªÛ«°§E­·ªö°ó©v¿Ë­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡C

»¯«ØÁ`»â¨Æ¦V§E­·ªö°ó«ô¦~­Pµü®É±j½Õ¡G¡§¥@¬É¦U¦aµØ¤H³£¬O¦P®Ú¦P·½¡AµØ¤H§V¤Oªº¤è¦V¡A¬OµØ¤Hªº¦@¦PÁcºa¡A¬O¯ª°êªº´_¿³¡C¡¨

¬K¸`§ª«¥Ñ¥D®u§E¶¶¶W¡A§E¨ØÁø±µ¦¬¡C

ªÛ«°§E­·ªö°ó°T

®õ°ê§E¤óÁ`·|Á|¿ì¬K¸`²½¯ªÁpÅw¤j·|












®õ°ê§E¤óÁ`·|©ó¤@¤ë¤Q¤K¸¹¡]¬P´Á¤T¡^¤W¤ÈÁ|¿ì²½¯ª¨å§¡A¤¤¤È¦b·|À]ÁpÅw¥ÎÀ\¡C·PÁ¿üÂ×ÂTÃÙ§U·|À]¸g¶O 200,000 »Ë¡C

®õ°ê§E¤óÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¡u·s¬K¹Î«ô¡v






¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤@¤ë¤Ü¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^§Y¹A¾ä¥¿¤ëªì¤@¤é¡A¦b¥»·|©Ò´£¨Ñ¤F¥þ®M¡u¯À­¹µæÀa¡v¼y¯¬¹A¾ä¨ß¦~¬K¸`¡C

³\¦h°ó­û°Ñ¥[¤F³o¦¸¡u·s¬K¹Î«ô¡v¼y¯¬¬¡°Ê¡A¥´¯}¤F¥H©¹°Ñ¥[¬¡°Êªº¬ö¿ý¡C´X¦ì¦¨­û±a¨Ó¤F²¢¿|ÂI©M²¢ÂI¨Ó¤À¨É¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó §EħªY³ø¾É

¯¬¶P¡I§E°·®pÅU°ÝºaÁt¹´¥ßªFµØÂå°|°|ªø



















 




¤G¡³¤G¤T¦~¤Tÿ¥«µØ°ðªFµØÂå°|ªï¨Ó·s¤@©¡¸³¨Æ·|»â¾É¯Z¤l¡C§E°·®p·í¿ï¸³¨Æ·|¥D®u¡A¹p¹|¤å«h³Q¿ï¬°¸³¨Æ·|°Æ¥D®u¡C

ªFµØÂå°|·s¤@©¡ªº¸³¨Æ·|¦¨­û©ó¤@¤ë¤T¤Q¤é¦b¤Tÿ¥«¥«ªø¥¬¨½¼w¡]London Breed¡^ªººÊ»}¤U«Å»}´N¾¡CªFµØÂå°|¦æ¬FÁ`µô±i«Ø²M³Õ¤h¥D«ù´N¾»ö¦¡¡C

ªFµØÂå°|¬O¹´¥ßÂå°|¡A¥Ñ¦h­ÓµØ°ð¹´¹Î¡BªÀ¹Î¬£¥X¦¨­û¾á¥ô¸³¨Æ¡A¦pµØ°ð¨k«C¦~·|¡B­P¤½Á`°ó¡B°ê¥ÁÄÒÄÒÁ`¤ä©M¦U¤j·|À]µ¥¡A¦bÂå°|¤º¸³¨Æ·|³£¦³¤@®u¤§¦a¡C

§@¬°¦X©MÁ`·|À]ªº¦¨­û¡B¬ü°ê§E­·ªöÁ`°óªºÅU°Ý¡A§E°·®p¦b´N¾ºt»¡ªí¥Ü¡AÅwªï©Ò¦³·s¤W¥ô¤Î¦A«×¨ü©e¥ôªº¸³¨Æ·|¦¨­û¡A¨Ã·PÁ­è¨ø¥ôªº«e¸³¨Æ·|¦¨­û¦b¼i¦æ¾³d®É ©Ò¥I¥Xªº°^Äm¡C ¤]·PÁªFµØÂå°|ºÞ²z¹Î¡BÂåÅ@¤H­û¦b«OÅ@ªÀ°Ï®É¥I¥Xªº§V¤O¤ÎÄ묹¡C

¥L»¡¡A¡§«Üºa©¯¥i¥H¾á¥ôªFµØÂå°|¸³¨Æ·|¥D®u¡C¥¼¨ÓÂåÀø¦æ·~¥i¿×¥Rº¡¬D¾Ô¡A¦³©¯¥H¥D®uªº¨­¤À±a»â¸³¨Æ·|¤ÎªFµØÂå°|ºÞ²z¹Î¶¤¡A Ä@¤G¡³¤G¤T¦~ªFµØÂå°|¥i¥H´£¨Ñ§ó¦hªºªA°È¡Aµ¹§C¦¬¤JªøªÌ¡B·s²¾¥Á¤Î¨ä¥L®z¶Õ¸sÅé¡C¤]·|±À¥X§ó¦h¦X§@ ­pµe¡Aµo®i·s·~°È¡A¥H§ó¦nªºªA°ÈªÀ°Ï¡C¡¨

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¬Ñ¥f¨ß¦~·s¬K¹Î«ô©M¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§
























·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº¹Î«ô¬¡°Ê¦b¤¸®d¸`¤U¤È¶êº¡µ²§ô¡C¦Ê¦h¦W©v¿ËÅw»E¦b¤@°_¡A¼´³½¥Í¡A¨É¥Î¬ü¨ý¨ÎÀa¡A¤¬¹D·s¦~§Ö¼Ö¡I ®¥³ß®¥³ß¡I¤@¦~¤ñ¤@¦~§ó¦n¡I

§E¤å¶Q·|ªø§â¬õ¥]©M¾ï¤l¡A¿Ë¦Û°e¨ì¨C¤@­Ó©v¿Ëªº¤â¸Ì¡A¯¬¶P©v¿Ë­Ì¦b·sªº¤@¦~¸Ì¡A¨­Åé°·±d¡IÂE¹B·íÀY¡I¤j¦N¤j§Q¡I·ÅÄɪº³õ­±¡AÅw¼Öªº·s¦~ºq¦±¡A Åý©v¿Ë­Ì¤@ÁûÁûªº¤ß³£ÅwÄË°_¨Ó¡I

·PÁ¹ΫôÄw©e·|ªº¹Î¶¤¡A¥I¥Xªº¨¯³Ò¡A±N¬¡°Ê·d±o¦³Án¦³¦â¡A¼ö¾x«D±`¡C

·PÁ§E¤ó¯ª©v«O¦ö¡AÅý¹Î«ô¬¡°Ê¶¶§Q¶i¦æ¡A¦bµ²§ô¤§«á¤~¤U°_¤F¤j«B¡C

ºÖ©Ò¦³ªº©v¿Ë¡A¨ß¦~¦æ¤j¹B¡A¥É¨ßªï¬K©ô¥þ¦~¡IHuat Ah¡I

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E细©f³ø¾É

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó ·s¬KºÖ¨ß±a¨Ó¦N²»




¤G¤ë¥|¸¹¡]¬P´Á¤»¡^·s¬KºÖ¨ß±a¨Ó¦N²»¡A·í¤ê¤Ñ®ð©M·x¡A­·©M¤éÄR¡A«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÁ|¿ì¬K¸`¹Î«ô¡A ·í¤é¦­¤W¦U¿Ë¤Í¿Ë¦Û°µ¤F¦U¦¡¿|ÂI©MµæÀa¤Î§E¶W±j¥D®u¦P§E¦¿ûß°Æ¥D®u°e©^ª÷þR¥þ¿á¨Ó«ô¯ª¥ý¡A¤j®a³£¤@¹Î©M®ð¡A ¤¬¬Û¯¬ºÖ·s¬K´r§Ö¨­Ê^°·±d¡A¤@¤ù³ß®ð¬v¬v¦@¶i¤ÈÀ\¡C

¦P¤é±ß¤W¤j®a¬ïþÓµØÄR¦ç»n¨Ó¨ì»X¥«§Q­b®ü鲜°s®a°Ñ¥[§Ú­Ì¦b³o¤T¦~¬è«Ý¤w¤[ªº±ß·|¬K®b¡A´ç¹L¤T¦~ªÍª¢¤§¤£¥­¤Zªº¤é¤l¡A¤j®a¯à¦@»E¤@°ó¬O©¯¹Bªº¡C §ó°ª¿³¨£¨ì±q»ñ°Ä«°»·¹D¦Ó¨Óªº§E¤å¾ÜÁ`ÅU°Ý¡A¤¤µØ·|À]¥|¤j­ºªø¤ÎÁ¤ó¥@ªí¦@¤G¤Q¤H¨ì¨Ó¯¬¶P¨Ï³õ­±¼W ¥ú¤£¤Ö¡C

¸`¥Ø¥Ñ§E¶W±j¥D®u­PÅwªïµü¶}©l¡A¦³°]¯«¨ì塲¤j¬£¬õ¥]§Q¬O¡A¤H¤H¦³¥÷¡A¤j®a纷纷¤W«e¦P¥L©ç·Ó¡A¤j®a¨É¨ü¬ü­¹¤§¾l¡A§ó¦³¸`¥Øªíºt¡A §EÁÂ俩¥@ªí¤j¦X°Û¡u¯¬ºÖ§A¡v¤Î¡u·s¦~§Ö¼Ö¡v¤G­º¶P¦~ºq¡A ­Ó¤H¿W°Û¤Î¬ï¤W¬üÄRÂA艶ªº¤¤°ê¥Á±ÚªA¸Ëªº»RÁЪíºt¡A ¤Î¼Ú¦è¤û¥J¸Ëªº¦è¬v»R¡A¤@®É¤¤¦è¦XÂz¡A ¯u¬O¥t¤H¬A¥Ø¬Û¬Ý¡A»RÁиõ±o¦n¡Aºq°Û±o°ÊÅ¥¡A­¹ª«Â×´I¡C ÁÙ¦³§E¤ó¦Ñ¤H³Ì¦h¶W¹L¤E¤Q·³ªº¬¡ÅD·|­û¦³¤E­Ó¡A±`¤H»¡®a¦³¤@¦Ñ¦p¦³¤@Ä_¡C

§E¤ó¤½©Ò¯u¬OÄ_¨©¦h¡A³o¯ZÄ_¨©¬°¤F¤½©Ò¥H§Ñ¤F¦Û§Úªº°^Äm¡A¬O§Ú­Ì¨}¦nº]¼Ë¡C¬°¤F¹ï¥L­Ì¤§¼ö¤ßµL¨pªºªA°È¡A §Ú­Ì½Ð³o¤»¦ì¦b塲ªøªÌ¤W«e¬°¥L­Ì°Û¥Í¤éºq¡A§ó¯¬¶P¥L­Ì¦Ñ¦pªQ¬fÄ~Äò¦~¦~¦Y³J¿|¤Î©ç·Ó¡C

³Ì«á¦hÁ§E¥H«H¤¸¦Ñ¡B§E°ê®¦Á`ªø¡B§E¶W±j¥D®u¡B§E¸gº~ÅU°Ý¡B§EºÖªgÅU°Ý¡B§E¬I¾ôÅU°Ý¡B§E­]§§ÅU°Ý¡B §E¹|³óÅU°Ý¡B§E§®¬Â©hµ¥¦h¤H®½Ãجõ¥]¡A§ª«¡A »ù­È¤@¤d¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¡A§@¬°©â¼ú¡C¤µ±ß¤@¦Ê¤K¤Q­Ó¹Å»«³£±o¨ì§ª«©Î¬õ¥]¡A ±aþӳ߮®ªº¯º®e¤ÎÅw¼Ö¤¬¬Û¹D§O¤~¦^®a¥h¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| çĹؤs¹A³õ½àÄåªá¤§®È
















®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø©ó¤G¤ë¤Q¤T¸¹¡]¬P´Á¤@¡^±a¦h¦ì©v¥S§Ì¤@°_¨ì¥xÆW¬Ù¡A«ô¯««á¶¶¹D¨ìçĹؤs¹A³õ½àÄåªá¡A¦¹®É¬OÄåªá²±¶}ªº·í©u¬ü¤£³Ó¦¬¡C

²³©v¥S§Ì¦bÁn²M²z¨Æªø´Ú«Ý¡A¶¼­¹Â×´I¡A¤G¤ë¤Q¤K¸¹§¹º¡¦^µ{°Ò¨¦¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É

®õ°êµØ¹´¨ó·|§EÁn²M¥D®u²v¹Î«ô³XµØ¹´¨ó·|Á`·|










®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø¡B®õ°êµØ¹´¨ó·|§EÁn²M¥D®u©ó¤G¤ë¤Q¥|¸¹¡]¬P´Á¤G¡^²v¡u®õ°êµØ¹´¨ó·|¡v°Ñ³X¦Ò¹î¹Î¤@¦æ¤T¤Q¤G¦ì«ô³X»OÆWµØ¹´¨ó·|Á`·|¡C

¨ü¨ì¸Ó·|ªºªL»ô°ê²z¨Æªø°º±`°È²z¨Æ¡BºÊ¨Æ·|¥l¶°¤H¤Î¯µ®Ñªøµ¥±µ«Ý¡AÂù¤è¤¬­P·s¬K¯¬ºÖ¡A®y½Í¤Î¥æ¬y«á¨Ã¤¬Ãجö©À«~¦X¼v¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¬K®bªï¨ß¦~ ¹{µo¼ú¾Çª÷º[·q¦Ñ±ß·|












¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡]¬P´Á¤»¡^±ß¦bµØ°ð«Ò­b¤j°s¼ÓÁ|¿ì¬K®b¡A©v¿Ë«D±`¿ãÅD°Ñ»P¡Aºá¶}¤Ü¤C®à¡C ³\¦h©v¿Ë¤@®a¦Ñ¤Ö¨ì³õ¼y¯¬¨ß¦~¨ì¨Ó¡A¬è±æ¬Ì±¡¦­¤éµ²§ô¡A¨ß¦~¤@¤Á¦p·N¦N²»¡A¨­Åé°·±d¡C

±ß®b´Á¶¡¡A§E­·ªö°ó¬üªFÁ`ªø§E¤å³Õ»P¤¸¦Ñ§E¶W¸s¹{µo¼úª¬µ¹¤å³ÕÁ`ªøªº¤Í¤H Jack §d¥ý¥Í¡A¥Hªí¹ü¥L¸q°È°Ñ»P§E­·ªö°ó³]¬Iºû­×ªº°^Äm¡C

§E­·ªö°ó¤@¦p©¹¦~¦V©v¿Ë¤l§Ì¹{µo¼ú¾Çª÷¡C¤µ¦~Àò¼úªº¦³¤Q¤T¤H¡A¥]¬A¡G§E¼zªY¡B§Eºö¶²¡B§E®aÄ_¡B§E®a¬Â¡B§E¸U·O¡B³Á¸Ö¬ü¡B§E¼z¬À¡B§E¤F¤F¡B§E¼z±Ó¡B§E¾ð»¨¡B §E¸U½÷¡B§E¼z¨q¡B§E´ð¨à¡C ¦P®É¡A¤E¤Q·³¥H¤WªºªøªÌ©v¿Ë¥ç±o¨ì¤½©ÒÃؤ©ªºÂ§ª«¡C

±µ¤U¨Ó¡A§E­·ªö°ó°ü¤k²Õ±a¨Ó»RÁЪíºt¡A¥O±ß®b¼W²K¤£¤Ö¥ú±m©M´xÁn¡A¤£ªP¶O¦o­Ì´X­Ó¤ë¨Óªº±Æ½m¡C ±ß®b¤¤ÁÙ¦³¥d©Ô OK ©M©â¼ú¬¡°Ê¡A©v¿Ë­Ì¼ö±¡°Ñ¥[¡C±ß®bµ²§ô«á¡A¤j ®a³£±aµÛ¯º®e¦^®a¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó§E¼w±j®Ñ°O¥êÄ×»Y³X·s¥[©Y§E¤óÁ`·|














¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº³Ä±ß¡A·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº§E¤å¶Q·|ªø¡B§E¤l°ò°Æ¯µ®Ñ¤Î¤Ò¤H¿ËÁ{·s¥[©Y´äÆW´å½ü½XÀY¡A ªï±µ¥[®³¤j§E­·ªöÁ`°ó¡]Yee Fung Toy Society of Canada¡^ ªºÁ`°ó®Ñ°O¡A§E¼w±j¡]Victor Yu¡^ ½å¥êÄשè¹F·s¥[©Y¡A«ô³X§E¤óÁ`·|¡C

¦¹¦¸¡A§E¼w±j½å¥êÄ׬O°Ñ¥[²ü¬ü«Â¤h¯S¤¦¸¹¡yHolland America Westerdam¡z »¨µØ¶l½ü¡A¤Ü¥|¤Ñªº»·ªF¡A¥]¬AªF«n¨È°ê®a¤§®È¡C ·í¥L­Ì©Ò­¼§¤ªº»¨µØ¶l½ü¦b·s¥[©Y´äÆW´å½ü½XÀY¾a©¤¤§»Ú¡A¶¶¹D¤W©¤²Ä¤@¦¸«ô³X§E¤óÁ`·|¡C

·í¤é¾A³{§E¤óÁ`·|¸³¨Æ·|²Ä¤C¦¸·|ij¡A¦]¦¹¡A¦b·|ijµ²§ô«á¡A¦³¦n¦h¦ì¸³¨Æ³£¯d¤U¨Ó¦bÁ`·|·|©Òµ¥­Ô¶Q»«ªº»YÁ{¡C¦b¶Q»«¥úÁ{«ô³X»P°ÑÆ[§E¤óÁ`·|¤§»Ú¡A ¨ü¨ì¦b³õ¸³¨Æ­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡C©çÄá¹ÎÅé·Ó¤ù¯d©À¡A¦P®É¡AÁ`·|·|ªø¤]ÃØ°e´X¥»§E¤óÁ`·|¾ú¦~ªº§E¤ó·|°Tµ¹ ¶Q»«´f¦s¡C

°ÑÆ[Á`·|§¹²¦«á¡A·|ªø¡B¸³¨Æ­Ì©M¶Q»«¤@¦æ¤H¨B¦æ¨ìÁ`·|ªþªñªº¤û¨®¤ô¤p³c¤¤¤ß¦@¶i±ßÀ\¡A¨É¥Î¦a¹Dªº¤p¦Y¡B ¥H¤Î¾Ö¦³¦Ì¨ä²O¼ÐÅÒªº¬ü¨ý¹£¦W­¹ª«©M¤p°u´XªM¡CÀ\¶¡¥æ¬y¡A ºZ½Í¬ÆÅw¡AµL¶ZÂ÷·P¡A­P¬°¿Ä¬¢¡A¥[±j©¼¦¹ªºÁpô»P©v½Ë¡C»P¦¹¦P®É¡A¤]«Ü¨ØªA¼w±j©vªø¬O¤@¦ìÆF±Ó¡B¾÷´¼©Mºë©ú·F½mªºÁ¿ªÌ¡C

¨É¥Î¤F¤@¹y±ßÀ\¹L«á¡A¤j¹Ù¨à¦A¨B¦æ¦^Á`·|¡AÃ䨫Ãä¦b©]ªºµó¹D¤W¨ú´º¡A»P¶Q»«©ç¨Ç¹ÎÅé·Ó¯d©À¡A¨É¨ü©]ªº¬ü¡I¨ì¤FÁ`·|·|§}¡A ¥Ñ¤å¶Q·|ªø¥Î¨®¸ü°e¶Q»«°j¶l½ü¥ð®§¡C

§E¼w±j½å¥êÄפw¸g¦b¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡A¤j·§¦b¦­¤Wªº¤EÂI¦h¥ª¥k¡AÂ÷¶}¥L­Ì©Ò­¼§¤ªº»¨µØ¶l½ü¡A¤W©¤¨ì¼Ì©y°ê»Ú¾÷³õ­¼·f¯Z¾÷­¸©¹¦N¶©©Y¡A ¦b¥L¤Ò¤Hªº®a¶m³r¯d¨â­Ó¬P´Á¡A¬°©¨¥À¼y¥Í¡A¦P®É¤]«ô³X°¨¨Ó¦è¨È§E ¤óÁ`·|¡A¤§«á±NÄòµ{«n¤U«ô³X¨ä¥L¦è°¨ªº§E¤ó©v¿ËªÀ¹Î¡C

¯¬Ä@§E¼w±j½å¥êÄצ³­Ó´r§Ö»P¦¬Ã¬Â×´I¤§®È¡C«á·|¦³´Á¡I

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §Eº~ª¢³ø¾É

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥Nªí¥X®u ªF«n¨È¤¤°ê¦U©m¤ó­ºªøÁp½Ë¤j·|












²Ä¤Q©¡ªF«n¨È+¤¤°ê¦U©m¤ó­ºªøÁp½Ë¤j·|º[²Ä¤G©¡°ê»Ú«C¦~½×¾Â¤_¤T¤ë¥|¸¹¡]¬P´Á¤»¡^¦Ü¤C¸¹¡]¬P´Á¤G¡^ ¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°·Å¥¬§Q¸t¦Nº¸´µ°s©±Á|¦æ¡C §l¤Þ¤F¨Ó¦Û®õ°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¦L¥§¡Bµá«ß»«¡B¬Z®H¹ë¤Î¤¤°êµ¥ªº¥Nªí »E©óÂb«°¡C

¥»©¡¤j·|­ì­q©ó¤G¡³¤G¡³¦~Á|¦æ¡A¦ý¦]«a¯f¬Ì±¡¦Ó®i©µ¦Ü¤µ¡C

¦¹¶µ¬¡°Ê¬O¥ÑªF«n¨ÈµØ¤H¦U©m¤ó©v¿ËÁp½Ë·|¥D¶Ê¡A°¨¨Ó¦è¨ÈÂb¦{¦U©m¤ó©v¯¨Áp©e·|¤Î¶Ç©ÓªÌ¥D¿ì¡AÂb¦{¬F ©²¬°¤ä«ù³æ¦ì¡C¬O¦¸¤j·|ªº¥DÃD¬°¡u»E¶×¤Q©¡¡B·ÓÄ£¥@¬É¡v¡A¦Ó°ê»Ú«C¦~½×¾Âªº¥DÃD«h¬O¡u¤@±a¤@¸ô¡A½Ö »P©º®p¡v¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø¤]±a»â¥H¤U¤T¦ì§E¤ó¥S§Ì¡B§Eºû­õ¡B§E²Ð°ò¤Î§EºÖ¼Ð«e©¹°Ñ¥[¡C

ªF«n¨È+¤¤°ê¦U©m¤ó­ºªøÁp½Ë¤j·|¦Û¤G¡³¡³¤C¦~³Ð¿ì¥H¨Ó¡A¬°«P¶iªF«n¨È°ê®a»P¤¤°êªº¥Á¶¡¥æ¬y¡A«P¶iµØ ¤HµØ¹´ªºÁp½Ëµo´§¤F­«­n§@¥Î¡A¦¨¬°ªF«n¨È°ê®a»P¤¤°êªº­«­n¥æ¬y¥­¥x¡A ³q¹L¦b¦U¦a½ü¬yÁ|¿ì¤j·|¬¡°Ê¡AÅý¦U°êªÀ¹Î¥Nªí¯à°÷¹ï¦U¦aªºµØ¤HªÀ·|¦³¤F§ó²`¨èªºÁA¸Ñ¡A«P¶i¤j®a¤¬¬Û¾Ç²ß¡B¼W¶i¦X§@¡A³Ð³y¦@¦Pµo®i¦@¦PÁcºaªº¦n¾÷¹J¡C

¤j·|¯µ®Ñªø¶Àº~¨}³Õ¤h´£¿ô¡A¦~»´¤H¹ï©m¤ó¤å¤Æªº­«µø¤w³vº¥²H¤Æ¡A¤j®a¶·­«µø¡A¦]¬°¦~»´¤H¬O¥¼¨Óªº´É ¼Ù¡A¤]¬O¶Ç©Ó¤å¤Æªº¥D¨¤¡C

¡§§Ú­Ì³o¥N­n°µ¦nº]¼Ë¡AÅý¦U©m¤ó¾ú¥v¯à¤@¥N¶Ç¤@¥N¡A¦A©µÄò¤­¤d¦~¡C¡¨

¾Ú±x¡A¤j·|¨M©w¤G¡³¤G¥|¦~ªº²Ä¤Q¤@©¡±N¦b¦L¥§Î¤Íù®q (Bali) Á|¦æ¡A¦Ü©ó¬Z®H¹ë±N©ó¤G¡³¤G¤­¦~Á|¿ì²Ä¤Q¤G©¡¡C

®õ°ê§E¤óÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É

¥þ¥[§E­·ªö°ó®Ñ°O§E¼w±j¥êÄ׳X°Ý¤j°¨§EÁ`










¥[®³¤j§E­·ªö°óÁ`°ó®Ñ°O§E¼w±j¥êÄשó¤T¤ë¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^©è¹F°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©Y³X°Ý¤j°¨§EÁ`¡C¤j°¨§EÁ` º[³·¶©§E¤ó¤½·|·í¤é¤U¤È¦b¦N¶©©YÂÂ¥j¥J¸ô®ü´º¤j°s®a¤ÈÀ\±µ­·¡C ®u¶¡¥æ¬y¡AºZ½Í¬ÆÅw¡A­P¬°¿Ä¬¢¡A¥[±j©¼¦¹ªºÁpô»P¿Ë±¡¡AÅã¥Ü¥@§E¤@®a¿Ë¡C

§E¼w±j¥êÄ×±NÄòµ{«n¤U¬X¦ò¡A¸ò«n°¨§E¤ó©v¿Ë·|¥æ¬y¡C

¤j°¨§EÁ`º[³·¶©§E¤ó¤½·|°T

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¡³¤G¤T¦~¤»¤ë¤¤¥Xª©¡C³ø¾É¦U¦a§E­·ªö°ó¤Î§E¤ó©v¿Ë·|ªº³Ìªñ¬¡°Ê®ø®§¡AÅwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¡³¤G¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l (world.yee @ gmail.com) (no space) ©Î¶l±H(­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C



Welcome to the 74th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring Winter and Spring activities from the Yee family associations around the world.

Spring is in the air ¡K At the first sight of spring, we will see the pretty pink and white buds burst into beautiful cherry blossoms. And, in no time the cherry blossom petals fall like confetti, and quietly slip away. And with that, it sets the stage for us to welcome Easter and Ching Ming celebrations.

As travel restrictions are easing, travelers begin to enjoy cruising once more, and plan to travel to their favorite destinations for vacations, Most societies and associations prepared to celebrate the Spring season with banquets .

We thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • Jim Yee, James Yu and George Yee of Vancouver
  • Worachai Aurprayoon and Fook Biu Yu of Thailand
  • Bing Kai Lee, Johnson Yee and Wei Ming Yu of Hong Kong
  • Paula Yee, Karen Yee, Ringo Yu and Winston Yee of Boston
  • Sherman Yu of San Francisco
  • Brenda Yee Fung and David M. Yee of Phoenix
  • Kevin Lee of Seattle
  • Edith Yee and Kenny Q. Yee of Southern California
  • Er Sui See of Muar, Malaysia
  • Kai Yon Yee of Selangor, Malaysia
  • Yu Ze Xin, Jie Feng Yu, Jian Qiáng Yu of DiHai, China

Martin Yee, Vancouver


Hong Kong Yue Clansmen Association Autumn Day Trip

Hong Kong Yue Clansmen Association

YFT NE Chapter Installation and Dong Gee Celebration





















The Yee Fung Toy Family Association of New England installed their 2023 officers on Sunday December 4th. As in previous years they also celebrated Dong Gee right after the officers were installed.

Home-made tong-yun (made by our Women's Group and other members) was served to many members and journalists covering the installation.

Boston Chinatown's American Legion members also came in from the cold to enjoy some tong-yun as they were all outside doing their annual toy drive for the Chinatown youth.

Karen Yee, Boston

Yu Clansmen of Thailand Celebrate Winter Solstice




The Yu Clansmen Family Association of Thailand celebrate Winter Solstice on Tuesday, December 20, 2022. After the ancestor ceremony, we all went to Ah Yat Abalone Forum Restaurant for lunch.

Fook Biu Yu, Bangkok, Thailand

Congratulations to the Newly Elected Slate of Phoenix YFT Family Association 2023 Officers

Congratulations to our newly elected President Brenda Yee Fung, Vice Presidents Walter Yu, Fred K. Yee and Bob Yee.

David M.Yee, Phoenix

Congratulations to the 2023 Staff and Committee Members of Sacramento Yee Fung Toy Association.

Congratulations to the newly elected 2022 Staff and Committee Members of Sacramento Yee Fung Toy Association.

Yee Fung Toy Family Association-Sacramento

Congratulations to the Re-elected Leaders of San Francisco YFT Family Association






January 1, 2023, our presidents and staffs brought in the roast pig to pay respects to our ancestor at the 4th floor Grand Hall. Due to Covid pandemic prevented our election process last year, our staffs continued their positions for another year. Hop Wo Vice President, Steve Yee and San Francisco Human Right Commissioner, Irene Yee Riley also joined us to the event. Afterward, we all enjoyed the feast at the dining hall.

Sherman Yu, San Francisco

TECO-Chicago Director General Johnson Sen Chiang Visit Chicago YFT




Chicago YFT Vice President Venna Yee and the Board of directors welcomed TECO-Chicago Director General Johnson Sen Chiang during his New Year visit to the Chicago YFT Family Association on Monday, January 2nd.

Chicago Yee Fung Toy Association

The Southern California Yee Family Association Year End Dinner


The Southern California Yee Family Association held its ¹Î¦~¶º / Year End Dinner on Sunday January 15, 2023.

Edith Yee, Southern California

Consul Zhao Jian Visit Chicago YFT Association


The Consulate General of the People's Republic of China in Chicago Zhao Jian successfully completed the three-day New Year's tour - visited 36 traditional Chinese groups in the North and South Chinatowns to express New Year wishes to the overseas Chinese.

On Tuesday, January 17th, he visited our Chicago YFT Association, President Paul Yee, Vice President Venna Yee and members of the YFT Association welcomed him and his entourage.

Consul General Zhao Jian emphasized that Chinese people all over the world have the same root and origin, and the direction of the Chinese people's efforts is the common prosperity of the Chinese people and the revival of the motherland.

Chicago Yee Fung Toy Association

Yu Clansmen of Thailand Annual Ancestor Veneration














The Yu Clansmen Family Association of Thailand's annual ancestral veneration ceremony was held on Wednesday, January 18th, 2023.

Fook Biu Yu, Bangkok, Thailand

Yee Fung Toy of NE Celebrated the Lunar New Year




Yee Fung Toy of New England celebrated the lunar new year of the rabbit on January 22 with a full vegetarian menu. It was a record-breaking crowd with many members in attendance for the festivities. A couple members brought sweet pastry desserts to share.

Karen Yee, Boston

Dr Kin F. Yee Elected Chair of the Board of Trustees at Chinese Hospital













 

 






Congratulations! Dr. Kin F. Yee was recently elected and installed (Jan 30, 2023) as Chair of the Board of Trustees for Chinese Hospital in San Francisco. We should be very proud, this is a very competitive position to attain. And we can be also proud that Kin will be an exemplary leader for the Chinese Hospital.

Kenny Q. Yee, San Francisco

Singapore Yee Clan Spring Gathering and Scholarship Awards


























The Spring gathering activities of the Singapore Yee Clan Association ended successfully in the afternoon of the Lantern Festival..

More than a hundred relatives gathered together for a toss up (lao qi) Chinese style raw fish salad, to enjoy delicious food, and say happy New Year! Congratulations! Every year is better!

Our Association president, Ee Boon Kwee, personally delivered red envelopes and oranges to each of the relatives, and to congratulate them on their good health and great luck in the new year!

Woo Soi Muay, Singapore

Southern California Yee Family Association Spring Banquet




Happy Chinese Lunar New Year! This year, the Southern California Yee Family Association celebrated the Year of the Rabbit at Monterey Palace Restaurant on Saturday, February 4th.

Edith Yee, Southern California

Yu Clansmen of Thailand Members Visit Taiwan














Members of The Yu Clansmen Family Association of Thailand flew to Taiwan on Monday, February 13th, visited the temple there and we enjoyed a sightseeing trip to The Fushou Mountain Farm.

This Farm is a tourist attraction in the Lishan Village, Heping District, Taichung, Taiwan. Fushou Mountain Farm is located between Hehuan Mountain and Snow Mountain, with an altitude of more than 2,000 meters. The farm covers an area of more than 800 hectares, surrounded by mountains and has a wide field of vision.

It is known as "Taiwan's Little Switzerland". The high altitude creates four distinct seasons here, and the twelve months have different scenery. In February, cherry blossoms and temperate fruits are especially worth visiting and tasting.

Fook Biu Yu, Bangkok, Thailand

Yu Clansmen of Thailand Members Visit Overseas Chinese Association Headquarters








Members of The Yu Clansmen Family Association of Thailand and members of the Thailand Overseas Chinese Association, accompanied President Seng Ching Yu to visit the Overseas Chinese Association Headquarters in Taiwan on Tuesday, February 14th.

Fook Biu Yu, Bangkok, Thailand

Yee Fung Toy Association of NE Celebrated the Year of the Rabbit












YFT¡¦s NE Chapter celebrated the lunar new year with a banquet on Saturday, February 25, with close to 300 members in attendance. No outside community members were invited. It was a private celebration with our own members and friends only. The consensus was to celebrate with our own YFT family members only to make it a more intimate gathering. Everyone enjoyed themselves, with the Women¡¦s Group leading with several dances and group singing.

Awards were given out. Among them was a gift to good friend and consultant Jack Ng to thank him for helping us with our building renovations. A gift was provided by Grand President Kenneth ¤å³ÕÁ`ªø and Advisor Rosemary ÄRûºÅU°Ý. Elder Peter ¶W¸s¤¸¦Ñ and Grand President Kenneth also recognized the two Co-Chairs Paula Ä_·R¥D®u and Lup ¥ß©÷¥D®u and Advisor Ringo ©vÀÜÅU°Ý with red envelope gifts for their countless hours overseeing the huge renovation project.

The rest of the evening we gave out three 90-year old red envelopes to members who reached the age of 90. They were Kun Oi Yee ( §EºÂ¶Ô ·R ), Oi Yuk Yee ( §E¦¶Ä§ ¥É ) and Bik Lin Yu ( §E ³¯ºÑ½¬ ). Scholarships were also handed out. Gen Yuen Yee and Kwok Chi Yee¡¦s families handed out memorial scholarships to graduate students and the Boston Chapter YFT handed out nine undergraduate degree scholarships. Many raffles were handed out, all donated by our own YFT members.

Karen Yee, Boston

Victor & May Yu (Yee Fung Toy Society of Canada) visited Singapore Yee Clan
















We were too happy to receive an email from Victor Yu mentioning that he and his wife, May, were sailing on a cruise ship to the Far East. His ship would berth at Marina Cruise Centre on the 26th Feb 2023. He wished to meet up with the Singapore Yee Clan Association members. This would be Victor's first visit to Yee Clan Association, Singapore. Further, I was very glad that Jim Yee and Martin Yee notified me, separately, of Victor's intention.

We used WhatsApp to establish contact with Victor and took care of his wishes. The cruise ship "Holland America Westerdam" finally arrived at Singapore's Marina Cruise Centre around 5pm. This was a no better time to visit us as we had just finished our monthly meeting and most Committee members were present. Our President, Ee Boon Kwee and I drove to the Cruise Centre to welcome Victor and May.

After picking up our visitors, we drove back to Association where most members were eagerly waiting to welcome our esteemed visitors. Time was tight, we walked over to Chinatown Food Centre for dinner.

We thought this famous place would be a wonderful Singapore dining culture and experience for our visitors. This Centre produced some excellent Michelin 1-Star rated F&B outlets. We had the whole night sharing with Victor and May - such memorable, friendly and open talks. Victor is a quick, witty, slicky smooth talker! We enjoyed interacting with Victor. Thank you for so much Canadian fun!

We hope to cross paths again soon in Bangkok or maybe in Toronto. Looking forward to meet everyone again. Best wishes and bon voyage to Victor and May on their forward trips to Kuala Lumpur and beyond. Smooth sailing!

Peter CK Yee, Singapore

Yu Clansmen of Thailand Members Attended the Chinese Clan of South East Asia 10th Symposium



 








Members of The Yu Clansmen Family Association of Thailand attended the Chinese Clan of South East Asia and China 10th Symposium held in Penang, Malaysia from March 4th to March 7th.

Chinese Clan Association delegates from Thailand, Malaysia, Philippines, Cambodia, Indonesia and China came together to share their views in the 10th Symposium and the International Youth Forum.

Fook Biu Yu, Bangkok, Thailand

Victor & May Yu (Yee Fung Toy Society of Canada) visited Persatuan Keturunan Yee of Malaysia












Victor Yu and his wife May visited the Malaysia Yees on Sunday, March 5th, the Persatuan Keturunan Yee Malaysia and the Persatuan Yee Selangor dan Wilayah Persekutuan of Kuala Lumpur welcome them.

Kai Yon Yee, Malaysia

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid June, 2023, featuring current events and activities of the Yee Fung Toy associations across the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by May 15.


Go to top of page