·ªö¹q¤l©u¥Z | The Yee Fung Toy Global Village Voice | |
Issue 74 | 2023/03/15 | |
|
|
|
|
|
|
Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤C¤Q¥|´Áªº¡m·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¡A³o´Áªº©u¥Z¥H¦U¤À°ó¤§¥V©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C§ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C
¬K¦^¤é·x¡A³s¤éªº¤É·Å»P¿Ä¿Äªº¶§¥ú¶Ê±o¦Äåªá¶}Ä}¯É¡AãnY¶³Áø¡Cº}«Gªº¦â±m²Vþӥզ⪺ªáÁ¢ºì©ñ¦¨¬üÄRªºÄå®çªá¦·¡CµM¦Ó¡A
Äåªáªáä«Ü§Ö´N·|¹³¤±m¯È®h¤@¯ë¤ù¤ù¸¨¤U¡A®¨®¨·È¨«¡AµM«á¡A§Ṳ́S·|¬°ªï±µ´_¬¡¸`¤Î²M©ú¸`¨ÓÁ{°µ¦n·Ç³Æ¡C
¤T¦~«e¤@³õ¬ð¦p¨ä¨Óªº¬Ì±¡µ¹¥þ¥@¬É«ö¤U¤F¼È°±Áä¡A¼vÅT¤F¦U¦æ¦U·~¨CÓ¤Hªº¥Í¬¡¡C¤µ¦~¬Ì±¡¦³©Ò´î½w¡A©Ò¥H¦³«Ü¦hªÀ¹Î¨M©w¦A«×Á|¿ì¬K®b©M¨ä¥L¬¡°Ê¡C
¨ä¥LÓ¤H¬¡°Ê¨Ò¦p®È¦æ¡A¥X°ê®È¹C¬O¤@¥ó¶}¤ßªº¨Æ¡A¦b¤H̳Q·s«a¬Ì±¡§xÂê¤F³o»ò¤[¤§«á¡A
³o§ó¬O²z©Ò·íµM¡C¸Õ°Ý¡A¦³½Ö¤S¤£·Q¥h«×°²´²¤ß©O¡H¤HÌ©ñ¤ß¤S¥i¥H«·s¥Xµo®È¦æ¤F¡A¦ý¦P®Éºò°On°µ¦n¨¾¬Ì±¹¬I¡C
¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØz¡CÂǦ¹¾÷·|¡A°J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌÌ¡C
§Ú̪éӺë¯q¨DºëªºªA°È²z©À¡A´Á±æ§A̹糧©u¥Z¯à¿ãÅD´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£©M«Øij¡A
¨Ï§Ú̦b¨Ó¦~«×»s§@©u¥Z®É¯à§ó¥[¶i¨B¡A§óÁͧ¹µ½¡C¦A¦¸·PÁ¤j®a¡A¨Ã½ÐÄ~Äòµ¹§Ṳ́ä«ù©M¹ªÀy¡I
³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ë©M´CÅ骺¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G
¥[®³¤j温ôµØ-§E¬f¹ç »´ä§E¤ó©v¿Ë·|±d¼Ö¬î©u¤@¤Ñ¹C
»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T
¶P¡I§EÄ_·R¡B§E¥ß©÷´N¥ô¥¿°Æ¥D®u ¯Ã^±[§E·ªö°ó·s©¡Â¾û¥æ±µ¤Q¤G¤ë¥|¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¡AµØ°ð¯Ã^±[§E·ªö°ó¤º»·Ï·¶¡A»ÉÆr»ïÅT¡C§E¤ó©v¿Ë̦b¦¹Åwªï·s©¡Â¾û´N¥ô¡A¨Ã¥B¦@¨É´þ¨ý¿@«pªº¥x¤s´ö¶ê¡A´£«e¼y¯¬¥V¦Ü¨Î¸`¡C ¤¸¦Ñ§E¶W¸s®¥³ß¦U¦ì¾û´N¥ô¡C¥L½Í¨ì¡A¦U¦ì¾û¤×¨ä¥D®u¡A³£¬O«Ü¨¯Wªº¡C¨Ò¦p¤½©Òªù¤f²{¦b¥¿¬I¤u¡A¥LÌ´Nn¸g±`¶}·|¡A°Q½×«Ø³]¨Æ¶µ¡C ¤S¦p«e¤@¤Ñ°±¤ô¡A¥D®u¤]n¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¬°¦¹¡A§E¶W¸s±a»â©v¿Ë̦V ¾ûÌP¥H¼ö¯P´xÁn¡C ¤W©¡¥D®u§E©vÀܲ{¤w¨ø¥ô¡AÂà¦Ó¾á·íÅU°Ý¡C¥L·P´n¡A¾á¥ô¥D®u¥|¦~¥H¨Ó¡A¦h±o¦U¦ì©v¿Ëªº¤ä«ù¡A·P¨ü¨ì¤j®a³£«Ü¼ö¤ß¡C¥L¯S§O½Í¨ì¡A¤µ¤Ñ¯à¦b³o¸Ì¦Y´ö¶ê¡B¼y¥V¦Ü¡A ¦hÁ«¤F¦U¦ì¤u§@¤Hûªº¥I¥X¡C ¤×¨ä¦b«e¤@¤Ñ°±¤ô´Á¶¡¡AÄ_·R¥D®u§V¤OÁpµ¸¨Ñ¤ô³æ¦ì¡A¥[¤W¦b¤½©Ò¤º»â¾É¦³¤è¡A¤~Åý¤j®a¦p´Á¦Y¤W¤F´ö¶ê¡C
§EÄ_·R¸É¥R»¡¡A¦b°±¤ô¤§«á¡A¤½©Òªº°ü¤kÌ´£±í¨ì®ÇÃ䪺¤p«n»ÕÀ\ÆU¸Ë¤ô¦^¨Ó¡AÁÙ°µ¤F«Ü¦h¹õ«á¤u§@¡A³£«D±`¨¯W¡C
¥L̨¯¶Ô³Ò°Êªº¦¨ªG¬O¤@ÁçÁç»®ð¿@§ªº¥x¤s´ö¶ê¡C²{¼õªº¦×´ö¸Ìº}µÛĨۣ¡B¥Õµæ¡B³½¤Y¡B½¼¦Ì¡BÅÚ½³µ¥½Ñ¦h§÷®Æ¡A¥O¤H¹¼¤¤j®¶¡C
§E¤ó©v¿ËÌÁ٩۫ݦb«Ç¥~¬°¨àµ£¶Ò®½ª±¨ãªºµØ°ð°h¥îx¤H·|¦¨û¶i¨Ó¤@°_¨É¥Î¡C¦b³õªº«Ü¦h
¤H³£¦Y¤F¦n´X¸J´ö¶ê¡A¯É¯É¸ØÆg¦n¦Y¡C
¤j¬ö¤¸°OªÌ
¼B´ºêMªi¤h¹y³ø¾É
¶P¡I§Eªø¦w¡B§E°®·½´N¥ô¯Ã¬ù§E·ªö°ó·s¤@©¡¥¿°Æ¥D®u
¯Ã¬ù§E·ªö°ó¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b·|©ÒÁ|¿ì¤G¡³¤G¤T¦~¾û´N¾¨å§¡A¦b¯Ã¬ù§E·ªö°óªA°È¦h¦~ªº§Eªø¦w¡B§E°®·½´N¥ô·s¤@©¡¥D®u¡C ¤G¡³¤G¤T¦~«×·s©¡Â¾û¦W³æ¦p¤U¡G ¤¸¦Ñ: §E¯Õ¥Û¡B§E´º·s¡B§E§»°ò¡C
¬ü°ê¯Ã¬ù§E·¨¼°ó°T
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| ¥V¦Ü«ô¯ª¤Q¤G¤ë¤Ü¤@¤é¡]¬P´Á¤T¡^¬O¥V¦Ü¸`¤é¡A®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤é¡]¬P´Á¤G¡^¡A¦b§EÁn²M¥D®uªº±a»â©v̤@°_«ô²½¯ª¥ý¡A½qÃh¯ª¼w¡A ¤¤¤È¨ì¬°©ó°Ò¨¦¶V©çC¬Ò°Ï¥ÛÀsx¸ôµD«nªeªº´IÁ{ªü¤@Àj³½°s¼Ó»EÀ\ ÁpÅw¡C
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É
¶P¡I§E¤å¤s¡B§EÃd²§ÂÍÁp¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó¥¿°Æ¥D®u¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó«ö¨C¦~ºD¨Ò¡A©ó¤@¤ë¤@¤éÁ|¦æ¥æ±µ¨å§¡C¤¸¥¹¤é¤U¤È¤T®ÉÁ|¦æ·s¦~«×¡]¤G¡³¤G¤T¦~¡^¾û´N¾²¾ë»ö¦¡¡CÂÍÁp¥D®u§E¤å¤s¡B °Æ¥D®u§EÃd²§¦b²³¦hºªøº[¾û¥H¤Î©v¿Ëªº¨£ÃÒ¤U¡AÄ~Äò±µ¦L«H¡A¼i¾¾á³d¡AªA°ÈÁ`°ó¡A³yºÖ©v¿Ë¡A¹O¤T ¤Q¤H¥X®u¡C ¥X®u´N¾»ö¦¡¦³¡Gª÷¤s¤HÅv©eû·|±Mû§E·R½¬¡]Irene Yee Riley¡^ ©v©f¡B¦X©MÁ`·|À]³q¨Æ§E¤å®ü©vªø¡FÁ`°ó¤¸¦Ñ¡G§E¿²µo¡B§E°·¥þ¡F Á`°óÅU°Ý¡G§E·ÖÂE¡B§EªZ¨}¡B§E¥Á½÷¡B§E°·®p¡FÁ`·F¨Æ§E¥ß¸sº[¦C¦ì¾û¤ÎÄ_²²¡C ¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¥D«ùµ{§Ç¡Cº¥ý¤j®a³ß¼y¤£§Ñ¦V©l¯ª¸t¹³¤W»°@¸Û«ô²½¡A¦æÁù°`§¡C ÂÍÁp¥D®u§E¤å¤s¦V¦U¦ì©v¿ËP¥H·s¦~¯¬ºÖ¡A¨Ã·PÁ¤j®aªº«H¥ô¤ä«ù¡A¥»¤H¦A«×ªÓt«¾á¡A¥X¥ôÁ`°ó¤G¡³¤G¤T¦~«×ªº¥D®u¤@¾¡C¹L¥h¤T¦~¨ü¬Ì±¡¼vÅT¡A ·|°ÈÁÙ¬OÄ~Äò¹B§@¡C¥¼¨Ó§Æ±æ¬Ì±¡µy·L½w©M«á¡A¦b¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¥H¤Î¾û©v¿Ëªº³q¤O°t¦X¤U¡A³v¨B«ì´_¥¿±` ¹B§@¡A§V¤O±À¶i°ó°È§ó¤jªºµo®i¡C ÂÍÁp°Æ¥D®u§EÃd²§ªí¥Ü¡A¤T¦~¬Ì±¡¤zÂZ¡A¤´µM¦³¿à¤j®aªº¦X§@¤ä«ù¡C ¨Ó¦~Ä~Äò°t¦X¥D®u¶}®i°ó°È¡A¬è±æ©v¿Ë©M·ü¦@¿Ä¡A³q¤O¦X§@¡A©µÄò§E·ªö°óÁ~¤õ¡A³yºÖ¤l®]«á¥N¡C ±µµÛ¡A¨Ã¦X¼v¯d¤U¬ü¦n®É¥ú¡C
ª÷¤s¹´ªÀ°OªÌ Á¼íµ^
¾nªÛ¥[ô»O¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B³Bªø«¸´Ë«ô³XªÛ«°§E·ªö°ó·s¦~·s´º®ð¡A¾nªÛ¥[ô»O¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B³Bªø«¸´Ë¦b¤¤µØ·|À]¥D®u¥î°·¥Í¡B¸³¨Æªø³¯¹F°¶¡B«e¥D®u±ö°ê±l¡B°Ï¤@¥¥H¤Î¸g¤å³B§õ°ß¸Û°Æ³Bªø¡B ¬x¤¤©ú²Õªø¡B»â°È²ÕµÎ«\·q²Õªø¡BªL®a»Ê¯µ®Ñ¥H¤Î§Y±Nºa½Õªð°êªº¹´ ±Ð¤¤¤ß¥D¥ô¼B¸k¬Ã¡B °Æ¥D¥ô¶À¤hÁo¡B¹´°È©eûªL·ç·½¡B®}ÀÆ©ú¡A¹´°È¿Ô¸ß©eû¶µ¨¹¬Ã»P 2023 ¦~¤jªÛ¥[ô·s¦~±ß·|UNITY Á`·F¨Æ®]§Ç¹üµ¥¤Hªº³¦P¤U¡A©ó¤@¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤@¡^«ô³XªÛ«°§E·ªö°ó¡AÀò±o¤F¥»°óªº°Æ¥D®u§E¨ØÁø¦P¤¯Ì¼ö±¡±µ«Ý»PªÖ©w¡A³£¹ï¥L¯d¤U¤F¿Ë¹´·R¹´ªº¦L¶H¡A ³õ±¤Q¤À·ÅÄÉ¡C ÂÍÁp°Æ¥D®u§EÃd²§ªí¥Ü¡A¤T¦~¬Ì±¡¤zÂZ¡A¤´µM¦³¿à¤j®aªº¦X§@¤ä«ù¡C ¨Ó¦~Ä~Äò°t¦X¥D®u¶}®i°ó°È¡A¬è±æ©v¿Ë©M·ü¦@¿Ä¡A³q¤O¦X§@¡A©µÄò§E·ªö°óÁ~¤õ¡A³yºÖ¤l®]«á¥N¡C §E·ªö°ó°Æ¥D®u§E¨ØÁøPÅwªïµü¡A«¸´Ë³Bªø°e¤W´J·N¦N²»ªº·s¦~¬õ¥]»P¬KÁp¥H¥Ü·s¦~¯¬ºÖ¡A¥Ñ°Æ¥D®u§E¨ØÁø±µ¨ü¡C
ªÛ«°§E·ªö°ó°T
«n¥[¬Ù§E·ªö°ó ¦@¶i¹Î¦~¶º«n¥[¬Ù§E·ªö°ó©ó¤@¤ë¤Q¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^«ô¯ªÁÙ¯«·PÁÂ¥h¦~ºÖ¹Ø¦w±d¡A¥»°ó°ü¤k³¡¿Ë¦Û¤Uûú³y¦~¿|¡A³J¿|¡Aµo糍¡Aªo¨¤¡A°¨¿á¿|¡A ÅÚ½³¿|¡A·Î°ï¡A¤j®a°ª¿³¨É¥Î¬üÂI¡C ¨ä«á¦A¨ì°s¼Ó¦Y¹L¹Î¦~¶º°ª°ª¿³¦^®a¹L·s¦~¡C«n¥[¬Ù§E·ªö°ó¯¬¤j®a·s¬K§Ö¼Ö¡A®a®x©¯ºÖ¡A¦n¹B³s¦~¡C «ô¯ªÁ¯«¬O¤¤°ê²ß«U¡A¹Ï¤¤¦³¥»°óªøªÌ¡AºÖªgÅU°Ý¡A¬I¾ôÅU°Ý¡AªÚ©h¤V¡A¥©«³©h¡A¥L̥Ѥ»¤Q¦~¥N¶}©l¬°°ó©ÒªA°Èª½¦Ü¤µ¤E¤Q¦h·³¡A §Æ±æ¥LÌÄ~Äò§V¤O¦Ü¤@¦Ê¦h´Q¤´µM¯¸¦b°ó©Ò«ôÁ¯ª©v¡C ¤µ¦~§E·ªö°ó¶WüL¥D®u¡]¤¤¦~¤H¡^¦b¹Î¦~À\¤W¸ò¥|Ó¤E¤Q¦h·³ªøªÌ¤Î¨âÓ¤G¤Q¦h·³«C¦~¤~«T¡A ¤@¹Î©M®ð¡A¤j¯º¡A¤j³Ü¡A¬è±æ¤½©Ò¤§¦Ñ¡A¤¤¡A«C¯àÄ~Äò§â°ó°È©Ó¶Ç¤U¥h¡C
«n¥[¬Ù§E·ªö°ó°T
»¯«ØÁ`»â¨Æ«ô³XªÛ«°§E·ªö°ó¦b¬ü°êµØ¤H®ü¥~¥æ¬y¨ó·|·|ªø¤è¿P½÷»P¦¿ªù¤¨¶¦P¶m·|·|ªø©P¸s«p¨â¹´¦ì»âªº³¦P¤U¡A¤¤°ê¾nªÛ¥[ôÁ`»â¨Æ»¯«Ø»P¹´°È²Õªø±ixÄP¡A»â¨Æ¤ýªå¡B±ä¼ä¡B ¥TµMµ¥»âÀ]¤Hû¡A¦Û¤@¤ë¤Q¤»¤é¡A¤Q¤C¤é¡A©M¤Q¤K¤é¤T¤Ñ¡A¹Ïº¡§¹¦¨¤T¤Ñ«ô¦~¤§®È¡C»¯«ØÁ`»â¨Æ¦b¤@¤ë¤Q ¤C¤é¡]¬P´Á¤G¡^¡A «ô³XªÛ«°§E·ªö°ó¡A¨ÃÃØ°e¬KÁp¡B¬õ¥]¡B¨ß¤l¦N²»ª«µ¥¬K¸`§ª«¡A¨ü¨ìªÛ«°§E·ªö°ó©v¿Ë̪º¼ö¯PÅwªï¡C »¯«ØÁ`»â¨Æ¦V§E·ªö°ó«ô¦~Pµü®É±j½Õ¡G¡§¥@¬É¦U¦aµØ¤H³£¬O¦P®Ú¦P·½¡AµØ¤H§V¤Oªº¤è¦V¡A¬OµØ¤Hªº¦@¦PÁcºa¡A¬O¯ª°êªº´_¿³¡C¡¨ ¬K¸`§ª«¥Ñ¥D®u§E¶¶¶W¡A§E¨ØÁø±µ¦¬¡C
ªÛ«°§E·ªö°ó°T
®õ°ê§E¤óÁ`·|Á|¿ì¬K¸`²½¯ªÁpÅw¤j·|®õ°ê§E¤óÁ`·|©ó¤@¤ë¤Q¤K¸¹¡]¬P´Á¤T¡^¤W¤ÈÁ|¿ì²½¯ª¨å§¡A¤¤¤È¦b·|À]ÁpÅw¥ÎÀ\¡C·PÁ¿üÂ×ÂTÃÙ§U·|À]¸g¶O 200,000 »Ë¡C
®õ°ê§E¤óÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É
¯Ã^±[§E·ªö°ó¡u·s¬K¹Î«ô¡v¯Ã^±[§E·ªö°ó©ó¤@¤ë¤Ü¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^§Y¹A¾ä¥¿¤ëªì¤@¤é¡A¦b¥»·|©Ò´£¨Ñ¤F¥þ®M¡u¯À¹µæÀa¡v¼y¯¬¹A¾ä¨ß¦~¬K¸`¡C ³\¦h°óû°Ñ¥[¤F³o¦¸¡u·s¬K¹Î«ô¡v¼y¯¬¬¡°Ê¡A¥´¯}¤F¥H©¹°Ñ¥[¬¡°Êªº¬ö¿ý¡C´X¦ì¦¨û±a¨Ó¤F²¢¿|ÂI©M²¢ÂI¨Ó¤À¨É¡C
¯Ã^±[§E·ªö°ó §EħªY³ø¾É
¯¬¶P¡I§E°·®pÅU°ÝºaÁt¹´¥ßªFµØÂå°|°|ªø¤G¡³¤G¤T¦~¤Tÿ¥«µØ°ðªFµØÂå°|ªï¨Ó·s¤@©¡¸³¨Æ·|»â¾É¯Z¤l¡C§E°·®p·í¿ï¸³¨Æ·|¥D®u¡A¹p¹|¤å«h³Q¿ï¬°¸³¨Æ·|°Æ¥D®u¡C ªFµØÂå°|·s¤@©¡ªº¸³¨Æ·|¦¨û©ó¤@¤ë¤T¤Q¤é¦b¤Tÿ¥«¥«ªø¥¬¨½¼w¡]London Breed¡^ªººÊ»}¤U«Å»}´N¾¡CªFµØÂå°|¦æ¬FÁ`µô±i«Ø²M³Õ¤h¥D«ù´N¾»ö¦¡¡C ªFµØÂå°|¬O¹´¥ßÂå°|¡A¥Ñ¦hӵذ𹴹ΡBªÀ¹Î¬£¥X¦¨û¾á¥ô¸³¨Æ¡A¦pµØ°ð¨k«C¦~·|¡BP¤½Á`°ó¡B°ê¥ÁÄÒÄÒÁ`¤ä©M¦U¤j·|À]µ¥¡A¦bÂå°|¤º¸³¨Æ·|³£¦³¤@®u¤§¦a¡C §@¬°¦X©MÁ`·|À]ªº¦¨û¡B¬ü°ê§E·ªöÁ`°óªºÅU°Ý¡A§E°·®p¦b´N¾ºt»¡ªí¥Ü¡AÅwªï©Ò¦³·s¤W¥ô¤Î¦A«×¨ü©e¥ôªº¸³¨Æ·|¦¨û¡A¨Ã·PÁÂè¨ø¥ôªº«e¸³¨Æ·|¦¨û¦b¼i¦æ¾³d®É ©Ò¥I¥Xªº°^Äm¡C ¤]·PÁªFµØÂå°|ºÞ²z¹Î¡BÂåÅ@¤Hû¦b«OÅ@ªÀ°Ï®É¥I¥Xªº§V¤O¤ÎÄ묹¡C ¥L»¡¡A¡§«Üºa©¯¥i¥H¾á¥ôªFµØÂå°|¸³¨Æ·|¥D®u¡C¥¼¨ÓÂåÀø¦æ·~¥i¿×¥Rº¡¬D¾Ô¡A¦³©¯¥H¥D®uªº¨¤À±a»â¸³¨Æ·|¤ÎªFµØÂå°|ºÞ²z¹Î¶¤¡A Ä@¤G¡³¤G¤T¦~ªFµØÂå°|¥i¥H´£¨Ñ§ó¦hªºªA°È¡Aµ¹§C¦¬¤JªøªÌ¡B·s²¾¥Á¤Î¨ä¥L®z¶Õ¸sÅé¡C¤]·|±À¥X§ó¦h¦X§@ pµe¡Aµo®i·s·~°È¡A¥H§ó¦nªºªA°ÈªÀ°Ï¡C¡¨
¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó°T
·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¬Ñ¥f¨ß¦~·s¬K¹Î«ô©M¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº¹Î«ô¬¡°Ê¦b¤¸®d¸`¤U¤È¶êº¡µ²§ô¡C¦Ê¦h¦W©v¿ËÅw»E¦b¤@°_¡A¼´³½¥Í¡A¨É¥Î¬ü¨ý¨ÎÀa¡A¤¬¹D·s¦~§Ö¼Ö¡I ®¥³ß®¥³ß¡I¤@¦~¤ñ¤@¦~§ó¦n¡I §E¤å¶Q·|ªø§â¬õ¥]©M¾ï¤l¡A¿Ë¦Û°e¨ì¨C¤@Ó©v¿Ëªº¤â¸Ì¡A¯¬¶P©v¿Ë̦b·sªº¤@¦~¸Ì¡A¨Åé°·±d¡IÂE¹B·íÀY¡I¤j¦N¤j§Q¡I·ÅÄɪº³õ±¡AÅw¼Öªº·s¦~ºq¦±¡A Åý©v¿Ë̤@ÁûÁûªº¤ß³£ÅwÄË°_¨Ó¡I ·PÁ¹ΫôÄw©e·|ªº¹Î¶¤¡A¥I¥Xªº¨¯³Ò¡A±N¬¡°Ê·d±o¦³Án¦³¦â¡A¼ö¾x«D±`¡C ·PÁ§E¤ó¯ª©v«O¦ö¡AÅý¹Î«ô¬¡°Ê¶¶§Q¶i¦æ¡A¦bµ²§ô¤§«á¤~¤U°_¤F¤j«B¡C ºÖ©Ò¦³ªº©v¿Ë¡A¨ß¦~¦æ¤j¹B¡A¥É¨ßªï¬K©ô¥þ¦~¡IHuat Ah¡I
·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E细©f³ø¾É
«n¥[¬Ù§E·ªö°ó ·s¬KºÖ¨ß±a¨Ó¦N²»¤G¤ë¥|¸¹¡]¬P´Á¤»¡^·s¬KºÖ¨ß±a¨Ó¦N²»¡A·í¤ê¤Ñ®ð©M·x¡A·©M¤éÄR¡A«n¥[¬Ù§E·ªö°óÁ|¿ì¬K¸`¹Î«ô¡A ·í¤é¦¤W¦U¿Ë¤Í¿Ë¦Û°µ¤F¦U¦¡¿|ÂI©MµæÀa¤Î§E¶W±j¥D®u¦P§E¦¿ûß°Æ¥D®u°e©^ª÷þR¥þ¿á¨Ó«ô¯ª¥ý¡A¤j®a³£¤@¹Î©M®ð¡A ¤¬¬Û¯¬ºÖ·s¬K´r§Ö¨Ê^°·±d¡A¤@¤ù³ß®ð¬v¬v¦@¶i¤ÈÀ\¡C ¦P¤é±ß¤W¤j®a¬ïþÓµØÄR¦ç»n¨Ó¨ì»X¥«§Qb®ü鲜°s®a°Ñ¥[§Ú̦b³o¤T¦~¬è«Ý¤w¤[ªº±ß·|¬K®b¡A´ç¹L¤T¦~ªÍª¢¤§¤£¥¤Zªº¤é¤l¡A¤j®a¯à¦@»E¤@°ó¬O©¯¹Bªº¡C §ó°ª¿³¨£¨ì±q»ñ°Ä«°»·¹D¦Ó¨Óªº§E¤å¾ÜÁ`ÅU°Ý¡A¤¤µØ·|À]¥|¤jºªø¤ÎÁ¤ó¥@ªí¦@¤G¤Q¤H¨ì¨Ó¯¬¶P¨Ï³õ±¼W ¥ú¤£¤Ö¡C ¸`¥Ø¥Ñ§E¶W±j¥D®uPÅwªïµü¶}©l¡A¦³°]¯«¨ì塲¤j¬£¬õ¥]§Q¬O¡A¤H¤H¦³¥÷¡A¤j®a纷纷¤W«e¦P¥L©ç·Ó¡A¤j®a¨É¨ü¬ü¹¤§¾l¡A§ó¦³¸`¥Øªíºt¡A §EÁÂ俩¥@ªí¤j¦X°Û¡u¯¬ºÖ§A¡v¤Î¡u·s¦~§Ö¼Ö¡v¤Gº¶P¦~ºq¡A Ó¤H¿W°Û¤Î¬ï¤W¬üÄRÂA艶ªº¤¤°ê¥Á±ÚªA¸Ëªº»RÁЪíºt¡A ¤Î¼Ú¦è¤û¥J¸Ëªº¦è¬v»R¡A¤@®É¤¤¦è¦XÂz¡A ¯u¬O¥t¤H¬A¥Ø¬Û¬Ý¡A»RÁиõ±o¦n¡Aºq°Û±o°ÊÅ¥¡A¹ª«Â×´I¡C ÁÙ¦³§E¤ó¦Ñ¤H³Ì¦h¶W¹L¤E¤Q·³ªº¬¡ÅD·|û¦³¤EÓ¡A±`¤H»¡®a¦³¤@¦Ñ¦p¦³¤@Ä_¡C §E¤ó¤½©Ò¯u¬OÄ_¨©¦h¡A³o¯ZÄ_¨©¬°¤F¤½©Ò¥H§Ñ¤F¦Û§Úªº°^Äm¡A¬O§Ų́}¦nº]¼Ë¡C¬°¤F¹ï¥L̤§¼ö¤ßµL¨pªºªA°È¡A §Ú̽гo¤»¦ì¦b塲ªøªÌ¤W«e¬°¥L̰ۥͤéºq¡A§ó¯¬¶P¥L̦ѦpªQ¬fÄ~Äò¦~¦~¦Y³J¿|¤Î©ç·Ó¡C ³Ì«á¦hÁ§E¥H«H¤¸¦Ñ¡B§E°ê®¦Á`ªø¡B§E¶W±j¥D®u¡B§E¸gº~ÅU°Ý¡B§EºÖªgÅU°Ý¡B§E¬I¾ôÅU°Ý¡B§E]§§ÅU°Ý¡B §E¹|³óÅU°Ý¡B§E§®¬Â©hµ¥¦h¤H®½Ãجõ¥]¡A§ª«¡A »ùȤ@¤d¤@¦Ê¤¤Q¤¸¡A§@¬°©â¼ú¡C¤µ±ß¤@¦Ê¤K¤QӹŻ«³£±o¨ì§ª«©Î¬õ¥]¡A ±aþӳ߮®ªº¯º®e¤ÎÅw¼Ö¤¬¬Û¹D§O¤~¦^®a¥h¡C
«n¥[¬Ù§E·ªö°ó°T
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| çĹؤs¹A³õ½àÄåªá¤§®È®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø©ó¤G¤ë¤Q¤T¸¹¡]¬P´Á¤@¡^±a¦h¦ì©v¥S§Ì¤@°_¨ì¥xÆW¬Ù¡A«ô¯««á¶¶¹D¨ìçĹؤs¹A³õ½àÄåªá¡A¦¹®É¬OÄåªá²±¶}ªº·í©u¬ü¤£³Ó¦¬¡C ²³©v¥S§Ì¦bÁn²M²z¨Æªø´Ú«Ý¡A¶¼¹Â×´I¡A¤G¤ë¤Q¤K¸¹§¹º¡¦^µ{°Ò¨¦¡C
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É
®õ°êµØ¹´¨ó·|§EÁn²M¥D®u²v¹Î«ô³XµØ¹´¨ó·|Á`·|®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø¡B®õ°êµØ¹´¨ó·|§EÁn²M¥D®u©ó¤G¤ë¤Q¥|¸¹¡]¬P´Á¤G¡^²v¡u®õ°êµØ¹´¨ó·|¡v°Ñ³X¦Ò¹î¹Î¤@¦æ¤T¤Q¤G¦ì«ô³X»OÆWµØ¹´¨ó·|Á`·|¡C ¨ü¨ì¸Ó·|ªºªL»ô°ê²z¨Æªø°º±`°È²z¨Æ¡BºÊ¨Æ·|¥l¶°¤H¤Î¯µ®Ñªøµ¥±µ«Ý¡AÂù¤è¤¬P·s¬K¯¬ºÖ¡A®y½Í¤Î¥æ¬y«á¨Ã¤¬Ãجö©À«~¦X¼v¡C
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É
¯Ã^±[§E·ªö°ó¬K®bªï¨ß¦~ ¹{µo¼ú¾Çª÷º[·q¦Ñ±ß·|¯Ã^±[§E·ªö°ó©ó¤G¤ë¤Ü¤¤é¡]¬P´Á¤»¡^±ß¦bµØ°ð«Òb¤j°s¼ÓÁ|¿ì¬K®b¡A©v¿Ë«D±`¿ãÅD°Ñ»P¡Aºá¶}¤Ü¤C®à¡C ³\¦h©v¿Ë¤@®a¦Ñ¤Ö¨ì³õ¼y¯¬¨ß¦~¨ì¨Ó¡A¬è±æ¬Ì±¡¦¤éµ²§ô¡A¨ß¦~¤@¤Á¦p·N¦N²»¡A¨Åé°·±d¡C ±ß®b´Á¶¡¡A§E·ªö°ó¬üªFÁ`ªø§E¤å³Õ»P¤¸¦Ñ§E¶W¸s¹{µo¼úª¬µ¹¤å³ÕÁ`ªøªº¤Í¤H Jack §d¥ý¥Í¡A¥Hªí¹ü¥L¸q°È°Ñ»P§E·ªö°ó³]¬Iºûתº°^Äm¡C §E·ªö°ó¤@¦p©¹¦~¦V©v¿Ë¤l§Ì¹{µo¼ú¾Çª÷¡C¤µ¦~Àò¼úªº¦³¤Q¤T¤H¡A¥]¬A¡G§E¼zªY¡B§Eºö¶²¡B§E®aÄ_¡B§E®a¬Â¡B§E¸U·O¡B³Á¸Ö¬ü¡B§E¼z¬À¡B§E¤F¤F¡B§E¼z±Ó¡B§E¾ð»¨¡B §E¸U½÷¡B§E¼z¨q¡B§E´ð¨à¡C ¦P®É¡A¤E¤Q·³¥H¤WªºªøªÌ©v¿Ë¥ç±o¨ì¤½©ÒÃؤ©ªºÂ§ª«¡C ±µ¤U¨Ó¡A§E·ªö°ó°ü¤k²Õ±a¨Ó»RÁЪíºt¡A¥O±ß®b¼W²K¤£¤Ö¥ú±m©M´xÁn¡A¤£ªP¶O¦oÌ´XÓ¤ë¨Óªº±Æ½m¡C ±ß®b¤¤ÁÙ¦³¥d©Ô OK ©M©â¼ú¬¡°Ê¡A©v¿Ë̼ö±¡°Ñ¥[¡C±ß®bµ²§ô«á¡A¤j ®a³£±aµÛ¯º®e¦^®a¡C
¯Ã^±[§E·ªö°ó°T
¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó§E¼w±j®Ñ°O¥êÄ×»Y³X·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^ªº³Ä±ß¡A·s¥[©Y§E¤óÁ`·|ªº§E¤å¶Q·|ªø¡B§E¤l°ò°Æ¯µ®Ñ¤Î¤Ò¤H¿ËÁ{·s¥[©Y´äÆW´å½ü½XÀY¡A ªï±µ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¡]Yee Fung Toy Society of Canada¡^ ªºÁ`°ó®Ñ°O¡A§E¼w±j¡]Victor Yu¡^ ½å¥êÄשè¹F·s¥[©Y¡A«ô³X§E¤óÁ`·|¡C ¦¹¦¸¡A§E¼w±j½å¥êÄ׬O°Ñ¥[²ü¬ü«Â¤h¯S¤¦¸¹¡yHolland America Westerdam¡z »¨µØ¶l½ü¡A¤Ü¥|¤Ñªº»·ªF¡A¥]¬AªF«n¨È°ê®a¤§®È¡C ·í¥LÌ©Ò¼§¤ªº»¨µØ¶l½ü¦b·s¥[©Y´äÆW´å½ü½XÀY¾a©¤¤§»Ú¡A¶¶¹D¤W©¤²Ä¤@¦¸«ô³X§E¤óÁ`·|¡C ·í¤é¾A³{§E¤óÁ`·|¸³¨Æ·|²Ä¤C¦¸·|ij¡A¦]¦¹¡A¦b·|ijµ²§ô«á¡A¦³¦n¦h¦ì¸³¨Æ³£¯d¤U¨Ó¦bÁ`·|·|©Òµ¥Ô¶Q»«ªº»YÁ{¡C¦b¶Q»«¥úÁ{«ô³X»P°ÑÆ[§E¤óÁ`·|¤§»Ú¡A ¨ü¨ì¦b³õ¸³¨Æ̪º¼ö¯PÅwªï¡C©çÄá¹ÎÅé·Ó¤ù¯d©À¡A¦P®É¡AÁ`·|·|ªø¤]ÃØ°e´X¥»§E¤óÁ`·|¾ú¦~ªº§E¤ó·|°Tµ¹ ¶Q»«´f¦s¡C °ÑÆ[Á`·|§¹²¦«á¡A·|ªø¡B¸³¨ÆÌ©M¶Q»«¤@¦æ¤H¨B¦æ¨ìÁ`·|ªþªñªº¤û¨®¤ô¤p³c¤¤¤ß¦@¶i±ßÀ\¡A¨É¥Î¦a¹Dªº¤p¦Y¡B ¥H¤Î¾Ö¦³¦Ì¨ä²O¼ÐÅÒªº¬ü¨ý¹£¦W¹ª«©M¤p°u´XªM¡CÀ\¶¡¥æ¬y¡A ºZ½Í¬ÆÅw¡AµL¶ZÂ÷·P¡AP¬°¿Ä¬¢¡A¥[±j©¼¦¹ªºÁpô»P©v½Ë¡C»P¦¹¦P®É¡A¤]«Ü¨ØªA¼w±j©vªø¬O¤@¦ìÆF±Ó¡B¾÷´¼©Mºë©ú·F½mªºÁ¿ªÌ¡C ¨É¥Î¤F¤@¹y±ßÀ\¹L«á¡A¤j¹Ù¨à¦A¨B¦æ¦^Á`·|¡AÃ䨫Ãä¦b©]ªºµó¹D¤W¨ú´º¡A»P¶Q»«©ç¨Ç¹ÎÅé·Ó¯d©À¡A¨É¨ü©]ªº¬ü¡I¨ì¤FÁ`·|·|§}¡A ¥Ñ¤å¶Q·|ªø¥Î¨®¸ü°e¶Q»«°j¶l½ü¥ð®§¡C §E¼w±j½å¥êÄפw¸g¦b¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡A¤j·§¦b¦¤Wªº¤EÂI¦h¥ª¥k¡AÂ÷¶}¥LÌ©Ò¼§¤ªº»¨µØ¶l½ü¡A¤W©¤¨ì¼Ì©y°ê»Ú¾÷³õ¼·f¯Z¾÷¸©¹¦N¶©©Y¡A ¦b¥L¤Ò¤Hªº®a¶m³r¯d¨âÓ¬P´Á¡A¬°©¨¥À¼y¥Í¡A¦P®É¤]«ô³X°¨¨Ó¦è¨È§E ¤óÁ`·|¡A¤§«á±NÄòµ{«n¤U«ô³X¨ä¥L¦è°¨ªº§E¤ó©v¿ËªÀ¹Î¡C ¯¬Ä@§E¼w±j½å¥êÄצ³Ó´r§Ö»P¦¬Ã¬Â×´I¤§®È¡C«á·|¦³´Á¡I
·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §Eº~ª¢³ø¾É
®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥Nªí¥X®u ªF«n¨È¤¤°ê¦U©m¤óºªøÁp½Ë¤j·|²Ä¤Q©¡ªF«n¨È+¤¤°ê¦U©m¤óºªøÁp½Ë¤j·|º[²Ä¤G©¡°ê»Ú«C¦~½×¾Â¤_¤T¤ë¥|¸¹¡]¬P´Á¤»¡^¦Ü¤C¸¹¡]¬P´Á¤G¡^ ¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°·Å¥¬§Q¸t¦Nº¸´µ°s©±Á|¦æ¡C §l¤Þ¤F¨Ó¦Û®õ°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¦L¥§¡Bµá«ß»«¡B¬Z®H¹ë¤Î¤¤°êµ¥ªº¥Nªí »E©óÂb«°¡C ¥»©¡¤j·|ìq©ó¤G¡³¤G¡³¦~Á|¦æ¡A¦ý¦]«a¯f¬Ì±¡¦Ó®i©µ¦Ü¤µ¡C ¦¹¶µ¬¡°Ê¬O¥ÑªF«n¨ÈµØ¤H¦U©m¤ó©v¿ËÁp½Ë·|¥D¶Ê¡A°¨¨Ó¦è¨ÈÂb¦{¦U©m¤ó©v¯¨Áp©e·|¤Î¶Ç©ÓªÌ¥D¿ì¡AÂb¦{¬F ©²¬°¤ä«ù³æ¦ì¡C¬O¦¸¤j·|ªº¥DÃD¬°¡u»E¶×¤Q©¡¡B·ÓÄ£¥@¬É¡v¡A¦Ó°ê»Ú«C¦~½×¾Âªº¥DÃD«h¬O¡u¤@±a¤@¸ô¡A½Ö »P©º®p¡v¡C ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø¤]±a»â¥H¤U¤T¦ì§E¤ó¥S§Ì¡B§Eºûõ¡B§E²Ð°ò¤Î§EºÖ¼Ð«e©¹°Ñ¥[¡C ªF«n¨È+¤¤°ê¦U©m¤óºªøÁp½Ë¤j·|¦Û¤G¡³¡³¤C¦~³Ð¿ì¥H¨Ó¡A¬°«P¶iªF«n¨È°ê®a»P¤¤°êªº¥Á¶¡¥æ¬y¡A«P¶iµØ ¤HµØ¹´ªºÁp½Ëµo´§¤F«n§@¥Î¡A¦¨¬°ªF«n¨È°ê®a»P¤¤°êªº«n¥æ¬y¥¥x¡A ³q¹L¦b¦U¦a½ü¬yÁ|¿ì¤j·|¬¡°Ê¡AÅý¦U°êªÀ¹Î¥Nªí¯à°÷¹ï¦U¦aªºµØ¤HªÀ·|¦³¤F§ó²`¨èªºÁA¸Ñ¡A«P¶i¤j®a¤¬¬Û¾Ç²ß¡B¼W¶i¦X§@¡A³Ð³y¦@¦Pµo®i¦@¦PÁcºaªº¦n¾÷¹J¡C ¤j·|¯µ®Ñªø¶Àº~¨}³Õ¤h´£¿ô¡A¦~»´¤H¹ï©m¤ó¤å¤Æªº«µø¤w³vº¥²H¤Æ¡A¤j®a¶·«µø¡A¦]¬°¦~»´¤H¬O¥¼¨Óªº´É ¼Ù¡A¤]¬O¶Ç©Ó¤å¤Æªº¥D¨¤¡C ¡§§Ú̳o¥Nn°µ¦nº]¼Ë¡AÅý¦U©m¤ó¾ú¥v¯à¤@¥N¶Ç¤@¥N¡A¦A©µÄò¤¤d¦~¡C¡¨ ¾Ú±x¡A¤j·|¨M©w¤G¡³¤G¥|¦~ªº²Ä¤Q¤@©¡±N¦b¦L¥§Î¤Íù®q (Bali) Á|¦æ¡A¦Ü©ó¬Z®H¹ë±N©ó¤G¡³¤G¤¦~Á|¿ì²Ä¤Q¤G©¡¡C
®õ°ê§E¤óÁ`·| §EºÖ¼Ð³ø¾É
¥þ¥[§E·ªö°ó®Ñ°O§E¼w±j¥êÄ׳X°Ý¤j°¨§EÁ`¥[®³¤j§E·ªö°óÁ`°ó®Ñ°O§E¼w±j¥êÄשó¤T¤ë¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^©è¹F°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©Y³X°Ý¤j°¨§EÁ`¡C¤j°¨§EÁ` º[³·¶©§E¤ó¤½·|·í¤é¤U¤È¦b¦N¶©©YÂÂ¥j¥J¸ô®ü´º¤j°s®a¤ÈÀ\±µ·¡C ®u¶¡¥æ¬y¡AºZ½Í¬ÆÅw¡AP¬°¿Ä¬¢¡A¥[±j©¼¦¹ªºÁpô»P¿Ë±¡¡AÅã¥Ü¥@§E¤@®a¿Ë¡C §E¼w±j¥êÄ×±NÄòµ{«n¤U¬X¦ò¡A¸ò«n°¨§E¤ó©v¿Ë·|¥æ¬y¡C
¤j°¨§EÁ`º[³·¶©§E¤ó¤½·|°T
¤U¤@´Áªº·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¡³¤G¤T¦~¤»¤ë¤¤¥Xª©¡C³ø¾É¦U¦a§E·ªö°ó¤Î§E¤ó©v¿Ë·|ªº³Ìªñ¬¡°Ê®ø®§¡AÅwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¡³¤G¤T¦~¤¤ë¤Q¤¤é«e¸g¹q¶l
(world.yee @ gmail.com)
(no space) ©Î¶l±H(·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East
Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7)
¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C |
|
Welcome to the 74th issue of the Yee Fung
Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for
the World Yee community. In this issue we are
featuring Winter and Spring activities from the Yee
family associations around the world. Spring is in the air ¡K At the first sight of
spring, we will see the pretty pink and white buds
burst into beautiful cherry blossoms. And, in no time
the cherry blossom petals fall like confetti, and
quietly slip away. And with that, it sets the stage
for us to welcome Easter and Ching Ming celebrations. As travel restrictions are easing, travelers begin to enjoy cruising once more, and plan to travel to their favorite destinations for vacations, Most societies and associations prepared to celebrate the Spring season with banquets . We thank all those who have made contributions to this issue, including:
Martin Yee, Vancouver Hong Kong Yue
Clansmen Association Autumn Day Trip
|