The Yee Fung Toy Global Village Voice
·ªö¹q¤l©u¥Z |
Issue 47 | www.yeefungtoy.org/newsletter | 2016/06/15 |
½sªÌ¸Ü·ªöÁ`¤À°ó-§E¤ó©v¿ËÁ`·|³ø¾É
|
Á`·|ªø¡G | §E·ç®É | °Æ·|ªø¡G | §EºÖ¥þ |
Á`¯µ®Ñ¡G | §E¶}¶³ | °Æ¯µ®Ñ¡G | §EÄ£¤å |
°]¬F¡G | §EÄ_¬K | ||
²z¨Æ¡G | §EÀsÅv¡B§E©^¥Á¡B§E±ä¥¿¡B§E¬xµo | ||
¬d±b¡G | §E©[ª¢¡B§E²MµØ |
¤G¡³¤@¤»¦~¤¤ë¤Q¤@¤é¤¤°ê¼sªF¬Ù¼é¦{¥«ÄÇ¥¿¤§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø§EÂE²v»â¥Nªí¹Î¤@¦æ¥|¤H¡A°Æ·|ªø§E¬KµØ¡A·|ªø§U²z§E®¶½¡A
·|ªø§U²z±i²E¶vµ¥¥|¦ì³X°Ý®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¡A¤@¦P°Ñ«ô·
ªö°ó¯ª¥ý§E¹t¡C ¨Ã®½´Ú®õ¹ô¤G¤Q¸U»Ë¡C
¤G¡³¤@¤»¦~¤¤ë¤Q¤»¤é¡A¥@¬É§E¤ó¦WÅA·|ªøº[²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø§EµØ½ç¡B
´ò¥_ªZº~§E¤ó©v¿Ë§EµÓ¨ì³Xª÷¤s§E·ªöÁ`°ó¨Ã²½¯ª¡C
¨ü¨ì§E·ªöÁ`°ó¤¸¦Ñ§E²ß¤å¡B§E¿²µo¡B¬ü¦èÁ`ªø§E¥Ã·½¡BÅU°Ý§EªZ¨}¡B
°Æ¥D®u§E°·®pµ¥ºªø¤Î©v¿Ëªº¼ö±¡±µ«Ý¡C
¬ü¦èÁ`ªøº[¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø§E¥Ã·½¹ï§EµØ½ç©vªø
¤Î§EµÓ©v©fªº¨ì³Xªí¥ÜÅwªï¡C
¥L¤¶²Ð¡A§EµØ½ç©vªø¬Oèè¦b¥h¦~¶êº¡¦¨¥\¦a§¹¦¨¤F¦b¿DªùÁ|¿ì
²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|ªº·|ªø¡AÀµ¿Ë¤j·|ªº²±ªp¡A
Åý¬ü°ê§E¤ó¥Nªí¹Î·P¨ü²`¨è¡A
¤j·|¤WÁÙ±o¨ìµØ½ç©vªø¤Î¦U¦a§E¤óºªøªº¹©¤O¤ä«ù¡A
ª§¨ú¨ì¤G¡³¤@¤K¦~²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|ªº¥D¿ìÅv¦b¤Tÿ¥«Á|¦æ¡C
¥Lªº¨ì³Xªº½T¬O¤@ÓÃø¯à¥i¶Qªº¾÷·|¡AÂǦ¹¾÷·|¦VµØ½ç©vªø
½Ð±Ð©M¶Ç±Â¤@
¨Ç¦¨¥\ªºn³Z¡A¤O¨D§E·ªöÁ`°ó§â¤G¡³¤@¤K¦~ªºÀµ¿Ë¤j·|¿ì¦n¡C
¥@§E¦WÅA·|ªø§EµØ½çªí¥Ü³o¦¸¬O±Mµ{¨ì¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó¦V¤j®aªí¥Ü·PÁ¡A
·PÁ§E·ªö°ó¦P¤¯¹ï¤G¡³¤@¤¦~¦b¿Dªù¥l¶}ªºÀµ¿Ë¤j·|µ¹¤©
ªº¤j¤O ªº¤ä«ù©MÀ°§U¡C ¥LºÙ¡A
·í¥L¨ì¤Tÿ¥«Á`°ó´N·Pı¨ì®ü¥~ªº§E¤ó©v¿Ë¹ï¥ý¯ª©M¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ°@¸Û¼°·R¤§±¡Ãh¡A
²`¨ü·P°Ê¡C¦b»{ÃѤF¦h¦ì§E¤óªº«e½ú©Mºªø«á¡A
²M·¡¤F¸Ñ¨ì§E·ªöÁ`°óì¨Ó¬O¤@Ó¤H¤~¦Ê¥X¡Aºë^¶³¶°ªº¹ÎÅé¡A
¥L°í«H¤G¡³¤@¤K¦~ªºÀµ¿Ë¤j·|¦b§E·ªöÁ`°ó¦U¦ìºªøªº±a»â
¤U©w¯à¿ì±o§ó¥[¥X¦â¡A
©¡®É¥L¤@©w·|²Õ¹Î«e¨Ó°Ñ¥[¡A³Ì«á¡A¥L¯¬Ä@¤j®a¨Åé¦w±d¡A¨Æ¨Æ¶¶§Q¡C
§E·ªöÁ`°ó°Æ¥D®u§E°·®p«Ü¶}¤ßµØ½ç©vªøªº¨ì¨Ó¡A
¥L̨ì³X¹ï¤G¡³¤@¤K¦~¥@§EÀµ¿Ë·|¦³«Ü¤jÀ°§U¡A¦]¥L¬O²Ä¤»©¡Àµ¿Ë¤j·|ªº·|ªø¡A
¥Lªº¸gÅç±N¬O¥LÌÄ_¶Qªº°]´I¡AÂǦ¹¾÷·|¥i¥Hª½±µ»PµØ½ç©v
ªø¥æ¬y¡A §Æ±æ¦b¥Lªº«ü¾É¤U§â²Ä¤C©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|¿ì¦n¡C
¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|¦WÅA·|ªø§E²ß¤å¤¸¦Ñªí¥Ü«D±`°ª¿³§EµØ½ç·|ªø
©M§EµÓ©v©f©M¦o¤k¨à¤@°_¨ìÁ`°ó«ô³X©M²½¯ª¡C
¥LºÙ¡A«U¸Ü»¡¡G¡u¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£©ö¼Ö¥G¡C¡v
§ó¬°Ãø±o¬O§EµÓ©v©fÁÙ¬O»·±q´ò¥_¨Ó¨ì³oùØ¡A
Åý¤j®a¤F¸Ñ¨ì§E¤ó³oÓ¤j®a®x¤@¨Ç·sªº«H®§¡C
¦Ó§EµØ½ç·|ªø¥h¦~¦b¿DªùÁ|¿ìªº²Ä¤»©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|«D±`¦¨¥\¡A
¥L³o¦¸¨Ó³X§Æ±æ¥L§â¥Lªº¦¨¥\¸gÅç¶Ç±Âµ¹¤j®a¡A
Åý¤j®a¦P¤ß¨ó¤O§â²Ä¤C©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|¿ì±oºÉµ½ºÉ¬ü¡A
ÂǦ¹¾÷·|¯¬§EµØ½ç©vªø©M§EµÓ©v©f®È³~´r§Ö¡C
§EµÓ©v©f¹ï¦¹¦¸«ô³XÁ`°óªí¥Ü«D±`°ª¿³¡A ¦Ó¥B·PÁÂÁ`°ó¦U¦ìºªøµ¹¦o̤@ÓÃø±oªº¾÷·|¡A §óÅý¦o¤k¨à¾Ç²ß©M·P¨ü¨ì®ü¥~µØ¤H¦bª÷¤s«÷·iªºÄ_¶Q¾ú¥v¡A §Æ±æ¤µ«á¤j®a¥[±jÁp¨t·¾³q¡A¤]Åwªï§E¤ó©v¿Ë¨ì´ò¥_°µ«È¡C
ÀH«á¡A§E·ªöÁ`°ó¦bµØ°ðªá¶é¹§{³]®b©Û«Ý§EµØ½ç©vªø©M§EµÓ©v©f¤@¦æ¡A Âù¤è¦b»´ªQ´r§Öªº®ðª^¤¤ºZ½Í¡C
¥[ÆV¤Ú¤h§E·ªö°ó¥Ñ©óµLªk¹wq¥H©¹ªº³õ¦aÁ|¿ì¥L̪º¦~¼y¡A
©Ò¥H¨M©w©ó¤¤ë¤Ü¤G¤é¡]¬P´Á¤é¡^©M·sªF¤è¾Ç®ÕªºµªÁ·|Åw
»E¤@°ó ¦b·sªF¤è¾Ç®ÕªºÅé¨|À]¤@»ôÁ|¿ì¡C
¤pªÚ°Æ¥D®u¦bPµü®Éªí¥Ü¡G¦b®yªº³£¬O§E¤óªº«á¤H¤Î¿ËÄÝ¡C
§E¤ó«á¸Ç¦bôÛ¥¬¦³¤G¦Ê¦h¤H¡C¤µ¤Ñ¤j®a¦b³o¸Ì¤@°_Á¿Á¿®a
¶m¸Ü¡A¦@±Ô¶m±¡¡C
§Ú̧E¤ó¶m¿Ëªº¥ý¯ª¡Ð¡Ð¥_§º¦W½å§E¹t¡]©¾Á¸¤½¡^¡A¥L¤åªZ¥þ¤~¡A
ºë³q¸g¥v¡Aªø©ó¸Ö¤å¡A©x«ô¤u³¡©|®Ñ¡A¬°©x¯Õª½²M·G¡A¦w¨¹
©w°ê¡A¥\«««á¥@¡C
¥_§º¤j¤å¾Ç®a¼Ú¶§×¼¶¸OºÙÆg§E¤½¡u¬°¤H½èª½è«l¡A¦Ó¨¥»yÎËÎË¡A
¤£¨£³ß¥\«««á«ã¡A¦Û¤Ö³Õ¾Ç±j°O¡v¡C
²{©~µØ«n¼sªFµ¥§E¤ó«á¸Ç¡A¨t´L§E¹t¬°©l¯ª¡A
¼sªF¤Î®ü¥~¦U¦aªº§E¤ó©v¿Ë·|¦h¥H¡u·ªö°ó¡v¤Î¡uªZ·Ë¤½©Ò¡v¬°¦W¸¹¡C
¡u·ªö¡v·½¥X©ó§E¹tªº¦P´Â©xû½²Á¸©Ò§@Æg¬ü¹t¤½ªº¸Ö¥y
¡u¥²¦³·ß¿Ñ§È«Ò¥k¡A§ó¥[·ªö°Ê´ÂºÝ¡v¡A
§E¤ó«á¤HÁÙ¦b§E¹tªº¥X¥Í¦a¸f¥_¦±¦¿«Ø¡u·ªö¼Ó¡v¥H¬°¬ö©À¡C
¡uªZ·Ë¡v«h·½¥X©ó§E¹tªº¥Í¥µÛ§@·J¶°¦Ó¦¨ªº¡mªZ·Ë¶°¡n¡C
¤µ¤Ñªº¹ª««ÜÂײ±¡A¬ü¨ýªº¤¤À\§l¤Þ¤F«Ü¦h¤H¡A®à¤l¥i¯à¤£°÷¥Î¡C
§Æ±æ¤j®a«O«ù¦¸§Ç¡A´L¦Ñ·R¥®¡A§â®à´ÈÅýµ¹¦Ñ¤H¥ý§¤¡C
³Ì«á¡A¯¬¤j®a¦Y¦n¡A³Ü¦n¡A«×¹L¤µ¤Ñ¬ü¦nªº®É¥ú¡AÁÂÁ¡I
¹A¾ä¤¤ë¤¤éºÝ¤È¸`¡A
¬O®L©u¸Ì³Ì«nªº¤@Ó¸`¤é¡C
¬ü°ê§E·ªöÁ`°ó©ó¤»¤ë¤¤é±ß°²
µØ°ð¥b®q°s®a
Á|¦æºÝ¤È¸`À\·|¡Aºá¶}¤Ü¤K®u¡C¥D®u¥Á½÷¡B
°Æ¥D®u°·®p¡F¤¸¦Ñ¯¬¦ö¡B¿²µo¡B
°·¥þ¡FÁ`ªø¡G
¥Ã·½¡FÁ`°óÅU°Ý¡G·ÖÂE¡B¾ð¾±¡B¤¹¤¯¡B®¶¥ü¡B
ªZ¨}¤Î¦U¬ì¾û¡B
©eûº[¦C¦ì¤Ò¤H¤Î©v¿Ë¬Û»E¤@°_«~¹Á¸`¤é¹«~¡uºê¤l¡v
©M¨ÎªÔ¥~¡A§óÅé²{¥X®ü¥~µØ¤H¹ï
¶Ç²Î¤å¤Æ¡B
¬ü¼wªº¼ö·R©M¶Ç¼½ºë¯«¡CÁ`°óºªø»P©v¿Ë̤¬¹D°ÝÔ¡A
§ó¯¬Ä@¤j®a¨Æ¨Æ¦p·N¡AÀ\·|®ðª^
·ÅÄɼö¾x¡C
¤U¤@´Áªº·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s ¤@¤»¦~¤E¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u®L©u ¬¡°Ê¡v¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤»¦~¤K¤ë¤Q¤¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com) ©Î¶l±H¡]·ªö¹q¤l©u¥Z¡A226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^ ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C
Welcome to the 47th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring Spring activities from associations around the world.
The 17th Yee Fung Toy Society of Canada National Convention will be held in Calgary this year from July 29th to August 1st.We thank all those who have made contributions to this issue, including:
Martin Yee, Vancouver
On
Saturday, March 12, 2016, Yee Fung Toy Association
of New England once again celebrated its annual
Chinese New Year with over 500 people in
attendance at the Empire Garden Restaurant.
President Kin Heng Yee started the festivities by
wishing everyone a happy new year, good health and
quick success. Next the Wah Lum Kung Fu Academy
students led by our own Sifu Mai Du began the
traditional lion dance followed with a martial
arts performance.
Scholarships were awarded to our deserving
students and red envelops were presented to our
senior members who are 90 years old or older.
Once
again, Yee Fung Toy Association of New England
started the New Year of the Monkey with a very
successful event.
Our
Singapore Yee Clan Association held a family fun
day and barbecue event on March 20. We had a great
turnout and received wonderful feedback that
everyone had a great time.
Image
credits to: Chai Yian, Soi Muay, James Jason. More
photographs may be viewed at Flickr.
The Fung
Toy Cauldron Square completion ceremony was held
on March 26 at the Kaiping Dihai Fung Toy Ancestor
Hall area.
The
Detroit chapter of the Yee Fung Toy Association
held its spring banquet on Sunday, April 10, 2016
at the Sakura Japanese Steakhouse and Sushi
restaurant in Troy, Michigan.
There were
eight tables of people with guests from the On
Leong Association in attendance. Attendees dined
on dishes including Seafood Tofu Soup, Chinese
Mushrooms with Pea pod Tips, Chinese Fried
Chicken, Peking Ribs, Lobster, Fried Whole Fish,
and Yang Chow Fried Rice.
After
dinner, Ron Yee hosted a ¡¥Family Feud¡¦ competition
between On Leong and Yee Fung Toy associations
with the winners receiving University of Michigan
apparel prizes. To close out the evening, there
were a 50-50 raffle drawing and door prize
drawings.
The Yee
Family Association of Washington, DC Spring
Banquet was held at the Hollywood East Restaurant
on Sunday, April 10.
Singapore Yee Clan held its annual Spring
Ancestral Remembrance Ceremony on Sunday, April
10.
For more photos, click here.
Members of
the Hong Kong Yue Clansmen Association celebrated
their 79th Anniversary at the Metropol Restaurant
¡]¦W³£°s¼Ó¡^ on April 15th.
At noon
the Yues held their ancestor ceremony at the
Association Hall. Attended by many distinguished
guests.
Southern California Yee Family Association members attended the Tse's 2016 Spring Banquet on Saturday, April 16.
24 members of the Singapore Yee Clan Association attended the recent Devan Keturunan Yee, Muar 82nd Annual Dinner on April 23rd.
Image
credits to: Yee Chai Yian, Peter CK Yee, Chea
Mieng Chionh. More photographs may be viewed at Flickr.
The
Columbus YFT Association anniversary celebration
was held at the Ohio Chinese School Gym on May 22,
2016 along with the Ohio Chinese School "Thank
You" party.
For more
photos of this event, please visit page:
http://www.ohiosmile.com/#!2016yu/c11v6.
Photos courtesy of Ohio Smiles Studio.
The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid September, 2016, featuring summer picnics and other activities at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by August 15.