The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 57 www.yeefungtoy.org/newsletter 2018/12/16


Fung Toy Monthly

¬î©u¸¹¡]²Ä129´Á¡^

FTM Autumn 2018 Issue
                          cover   FTM Autumn 2018 Issue Contents

    

Feng Cai Middle School
                      ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


fchqzx.net


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T


´L·q¦U¦ìªº©vªø¡B·q·R¦U¦ìªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I·í§A­Ì¬Ý¨ì³o²Ä¤­¤Q¤C´Á¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡nªº®É­Ô¡A ¤G¡³¤@¤E¦~¤w¸g®¨µM¦Ó¦Ü¡A¡§¤H¥Í¬O¤@¹D­·´º¡A§Ö¼Ö¬O¤@ºØ¤ß¹Ò¡A¬K¬Ý®ç¡A®L¨£¬h¡A¬îÆ[µâ¡A ¥V½à±ö¡AÄ@©¯ºÖ³­¦ñ§A­Ì¡F¤ë¶ê¬O¸Ö¡A¤ë¯Ê¬Oµe¡A¤é¤WÀéÄê¡A¤é¸¨®öº©¡¨¡A¯¬¦U¦ì·s¦~§Ö¼Ö¡C

§Ú­Ì¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|½s¿è²Õ¥þÅé¦P¤¯¯¬¤j®a¦b·sªº¤@¦~¸Ì¡G ¦~¦~¶êº¡¦p·N¡B¤ë¤ë¨Æ¨Æ¶¶¤ß¡B¤é¤é³ß®®µL¼~¡B®É®É°ª¿³Åw³ß¡B¨è¨è¥Rº¡´Â®ð¡I

¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØ­z¡CÂǦ¹¾÷·|¡A°J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌ­Ì¡C

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|§E°·­Û¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡B§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E¸U±j¥ý¥Í¡B§E®x稳¥ý¥Í¡B§E¥ü·G¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡B§E«p§Q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡B§EµØêP¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡B§EÁ¾¤§¥ý¥Í¡C
    • ¦èµØ³ø ³Õ«È§dÀR¶²¤k¤h¡C
    • ¬P®q¤é³ø¯S¬ù°OªÌ¸­©[¬Â¡C
    • ¯Ã­^±[ News Chinatown ®}¨Ø¸¦¤k¤h¡C
    • ¨È¬Ù®É³ø°OªÌªü»ï¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


¤C©¡¥@§Eº[¤G¤Q¤»©¡¥þ¬ü§E¤óÂù¼y¤j·|¦³·P










§@¬°¨Ó¦Û»·ªF¡B·s¥[©Yªº°Ñ»PªÌ¡A³o¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¾÷·|¡A ¤£¦ý¥i¥H»P©Ò¦³»E¶°¦b¤Tÿ¥«¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº§E¤ó©v¿Ë¨£­±¡AÁٳ̭«­nªº¬O¡A §Ú«Üºa©¯¥Nªí·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°Ñ¥[²Ä¤G¤Q¤»©¡¥þ¬ü§E­·ªö°óÀµ¿Ë¤j·|º[ ²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|Àµ¿Ë¤j·|¡C¦Û¤G¡³¤@¤C¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥D®u¡B §E¥Ã·½¥ý¥Í©M¥dÄR®R¤k¤h³X°Ý·s¥[©Y¥H¨Ó¡A§Ú­Ì¤@ª½µJ«æ¦a´Á«ÝµÛ°Ñ¥[³o¤@­Ó¡©¥v¸Ö¡ªªº¨Æ¥ó¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¤l°ò³ø¾É

¡§¤¤•¥[•¬üÃÀ³N¤§®È¡V¿Dªù®Ñµe®i¡¨


















¦b¿Dªù§E¤ó©v¿Ë§Eª¬¦n©vªø¡B§E¬ü¯º©v©jªº«P¦¨¤U¡A ¡§¤¤•¥[•¬üÃÀ³N¤§®È¡V¿Dªù®Ñµe®i¡¨¤é«e°²¿Dªùª÷ºÑ¤å®T¤¤¤ß®iÄýÆU¶}¹õ¡A ®i¥X¥]¬A¥[®³¤j·Å­ôµØÃÀ³N®a§EªF§Ê¡]¦rÃè®ü¡^©vªø¤Î¤¤°ê¶}¥­ÃÀ³N®a§E¬¡ªi©v¥Sªº§@«~¡A ±o¨ì¿Dªù©v¿Ëªº¼ö±¡¤ä«ù¡A³õ­±¼ö¾x¡C

§Eª¬¦n©vªø¡B§EÃè®ü©vªø¤Î§E¬ü¯º©v©j¤À§O­Pµü·PÁ¹Ż«»·¹D¨Ó¿D¥X®u»ö¦¡¡A ¥ç·PÁ¦U°Ñ®i®Ñµe®a¦@¦P¤ä«ù¡A¥É¦¨¦n¨Æ¡CÂǦ¹®iÄý¦³§U±À°Ê¥»¿D®ÑµeÃÀ³Nµo®i¡A ´£°ª®Ñµe³Ð§@¤ô¥­¡A¤×¨ä¥[±j¤¤¥~µØ¤H®Ñµe¤å¤Æ¥æ¬y¡A·N¸q²`»·¡C¨Ã¯¬Ä@®iÄý¶êº¡¦¨¥\¡A Åý¼s¤j©~¥ÁªY½à¨ì¤º¦a¤Î¬ü¥[¦h¦ì¦W®aºë«~¡C®i´Á¦Ü¥»¤ë¤Ü¤T¤é¡C

¥[®³¤j·Å­ôµØÃÀ³N®a¡B¤¤¥[¬ü¤§®È¹Îªø§EÃè®ü©vªø¦b¿Dªù°Ó¬É¦W´D§E¬ü¯º©v¿Ëªº¦w±Æ¤U¡A¥Ñ¿Dªù¤é³ø°OªÌ§@¤FÃD¬° ¡m§EÃè®ü®Ñµe·|¤Íµ²¥[¿D±¡½t¡n ªº­Ó¤H±M³X¡AÄÄ­z¤F­Ó¤HÃÀ³Nµo®i¤§¤ß¸ô¾úµ{¡C

¦b®Ñµe®i´Á¶¡¡A°Ñ®i©v¿Ë¦b¿Dªù®i¶}¿n·¥¥æ¬y¡AÀò¿Dªù©v¿Ë¼ö±¡±µ«Ý¡C «ô³X¤F§E¬ü¯º©v©j¤Î¨«³X¤F§È¤s­Cµó§E¹t¬ö©ÀÀ]¦a¬q¡A¨Ã¸gµØêP©v¿Ë§@¤u§@¶×³ø¡C ¦b¿Dªù´Á¶¡¤À§O¥Ñ¬ü¯º¤ÎµØêP©v¿Ë®b½ÐüÅ©v½Ë¡AºZ½Í¬ÆÅw¡I

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §EµØêP³ø¾É

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¤¤¬îÁpÅw·| ³ß®ð¬v¬v


¤¤¬î¨Î¸`§Y¦Ü¡A¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¤¤¬îÁpÅw·|©ó¤E¤ë¤E¤é±ß¡A°²®y¤Tÿ¥«µØ°ð¥b®q°s®aÁ|¦æ¡Aºá¶}¤G¤Q¤­®u¡C ¸ÓÁ`°óªº§E¤ó©v¿Ëº[®a²²¡BÂT©i»P¯Ï­^µ¥Åw»E¤@°ó¡A¶¢¸Ü®a±`¡A°ªºqÄm°Û¡A«~½à¬ü¨ý¨ÎÀa¡A ¨Ï¤©·|ªÌ°ª¿³¦Ó¨Ó¡AºÉ¼y¦ÓÂk¡C·í±ß¯u¥¿§e²{¥X§E¤ó¤@®a¿Ë¹Îµ²¦X§@ªººë¯«¡AÅwÁn¯º»y¡A¨Ï§E¤ó±Ú¤H¼Ö¦Ó§Ñªð¡I

¬ü¦èÁ`ªø§E°ê®¦­PÅwªïµü¡A·PÁÂÁ`°ó­ºªø¤Î©v¿Ë»YÁ{®b·|¡A¼y¤¤¬î¤j¹Î¶ê¡A¤H¶¡¯u±¡¦b¡A ¤ë¶ê¤H§ó¶ê¡C§Æ±æ¦U¦ìÄ~Äò¤ä«ùÁ`°óªº¤u§@¡A¾®»E±Ú¤H¤O¶q¡A¬°°ó°Èµo®i¦A§@·sªº°^Äm¡C

§E­·ªöÁ`°ó¥D®u§E°·®p­Pµüªí¥Ü¡A¥»°ó¨C¦~§¡Á|¿ìªï¤¤¬îÁpÅw®b·|¡A¯à°÷«ù¤§¥H«í¡A ¥þ¿àÁ`°ó¾ú仼­ºªø­«µø»P«ü¾É¡A·|­û¤Î©v¿Ë¤ä«ù¡A¨ÏÁpÅw±ß·|¶V¿ì¶V¦n¡C¨C³{¨Î¸`­¿«ä¿Ë¡AÄy¤¤µØ¶Ç²Î²ß«U¤¤¬î¨Î¸`¡A »E©v½Ë¦}«~½à¦U´Ú¤ë»æ¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡C§Ú¶È¥NªíÁ`°ó¯¬¦U¦ì¤¤¬î¸`§Ö¼Ö¡A¤H¤ë¨â¹Î¶ê¡A¨­Åé°·±d¡I

¤å®T¸`¥Ø¥Ñ°ü¤k³¡ÅU°Ý§E¤å¤s¤Ò¤H¥D«ù¡A°ü¤k³¡ºë­^¤W¥xÄm°Û¦W¦±¡A¤Î¦nºq¤§¤H¤Þ§\°ªºq¡A ¥O·|³õ®ðª^§ó¼ö¾x¶}¤ß¡A¬°®b·|¼W²K¥ú±m¡C

¬O±ß¥X®u¼y·|ªº§E¤ó¥D­n­ºªøÁÙ¦³¡GÁ`°ó°Æ¥D®u§E¥Á½÷¡A¤¸¦Ñ§E²ß¤å¡B§E¿²µo¡B§E°·¥þ¤Î§E¥Ã·½¡FÅU°Ý§E¾ð勲¡B §E·ÖÂE¡B§E¤¹¤¯¡B§E®¶¥ü¡B§EªZ¨}¡]¦]¨Æ¯Ê®u¡^¤Î®Ñ°O§EµØ´ðµ¥¡C

¬P®q¤é³ø¯S¬ù°OªÌ¸­©[¬Â³ø¾É

¥þ¬ü§E­·ªö°ó·s¥ô¬ü¦è¥¿°ÆÁ`ªø³]®bÁ©v¿Ë


¥þ¬ü§E­·ªö°ó·s¥ô¬ü¦èÁ`ªø°ê®¦¤Î¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¤_¤E¤ë¤Q¤­¤é±ß°²®y¤Tÿ¥«µØ°ð·s¨È¬w°s¼Ó³]µªÁ®b¡A ºá¶}¤Q¤»®u¡C±ß®bªF¥D°ê®¦¥êÄפΰê´ï¥êÄ×´£¦­©è¹F·|³õ¡A¼ö±¡©Û«Ý¨Ó¦Û¦U¦aªº§E­·ªö°ó­ºªø¡B ©v¿Ëº[®a²²»YÁ{¡C¦P¤é¤¤¤È¡A·s¥ô¬ü¦èÁ`ªø°ê®¦¤Î°ÆÁ`ªø°ê´ï«e©¹§E­·ªöÁ`°ó§°ó¡A ©^Ämª÷½Þ¥þ¿á°@¸Û¦a¦V¥ý¯ª«ô²½¡A½qÃh¥ý½å°¶ÁZ¡C§E¤ó¦C¦ì¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¤Î©v¿Ë¤]«e¨Ó°Ñ¥[¬O¤éªºªÁ¯ªÂ§¡A °ê®¦¤Î°ê´ïÁٳƤWÂײ±¥¬µáÅý°Ñ¤©ªÌ«~¹Á¡C

®u¶¡¡A¥þ¬ü§E­·ªö°ó¸ê²`¤¸¦Ñº[¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¦WÅA·|ªø²ß¤å¤Ò°ü¡B ¤Î¥þ¬ü§E­·ªö°ó®Ê¤É¤¸¦Ñº[¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¦WÅA·|ªø¥Ã·½¥êÄסA ¦@¦P¦V·s¥ôªº¥¿°ÆÁ`ªø°ê®¦»P°ê´ï¹{µo¡u²³±æ©ÒÂk¡v¼úµP¡AÁÙ¦³§E­·ªöÁ`°ó¡B¤Î«n¥[¬Ù¡B¤G°ð¡B ¥«§@¹y¡B©Ò¥{¡B´´°Î¦U§E¤ó°ó©Ò¡B²³©v¿Ë¤Î°ü¤k³¡¦P¤¯§¡ÃØ°e¶P°Ð¤©¤G¦ìÁ`ªø¡A¥H¸ê¹ªÀy¡C

¬P®q¤é³ø¯S¬ù°OªÌ¸­©[¬Â³ø¾É

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó¤¤¬îÁpÅwº[¹{µo¼ú¾Çª÷












¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤G¡³¤@¤K¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é擧¦æ¼y¶P¤¤¬îÁpÅw·|¡C ¬O¤é¤¤¤È¤Q¤G®É¦b¥»°ó¤jÆU擧¦æ°@¸Û²½¯ª»ö¦¡¡A­p¦³¤G¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¡B §¦¨±µµÛ¦V¤Q¤E¦ì¤G¡³¤@¤K¦~«×§E±Ú©v¿Ë¾Ç·~Àu¨q¤l§Ì¹{µo¼ú¾Çª÷¤Î§U¾Çª÷¡]¨ä¤¤¤T¤H»â§U¾Çª÷¡^¡C ¤j·|¥ÑÅbµ¾¥D«ù¡A¥D®u°ê¶W«ÅŪ±Â¼ú¦W³æ¡C ù¬Ù§E¤ó­·ªö°ó¤¸¦Ñ§E¥H«H¥êÄסB¥D®u§E¸gº~¥êÄ׿ËÁ{ÁpÅw·|¨Ã­P¥H¯¬¶P¡B¬ü¦è°ÆÁ`ªø°ê´ï¡B¤¸¦ÑªN¥Á¡B °Æ¥D®u°êÁH¤ÎÅU°Ý®xí¡B°ê¥­¡Bµ¥¹{µo¼ú¾Çª÷¨Ã»P©v¿Ë§Ì¤l»ô»ô·Ó¬Û¯d©À¡C¤H¤H³ß¤W¬Ü±é¡C ÀH«á©v¿Ë»ô»ô¦@¦ëÂײ±¥¬´´¤ÈÀ\¡B¤À¦ë¨ã¦³¶Ç²Î¯S¦âªº¤j¤ë»æ¡C

±ß¤W°²®y¸f¶¶°s¼Ó擧¦æÁpÅw±ß®b¡C¥»°ó¥D®u¡B©e­û¡B¤¸¦Ñ¤ÎÅU°Ý¡B©v¿Ë¦@¤T¦Ê¾l¤H¡Bºá¶}¤T¤Q®u, §E±Ú©v¿Ë¦@¼y¤¤¬î¡B»ô¶P¨Î¸`¡C

¿Ë±¡¶m±¡¡B±¡¨t¨Î¸`¡C
®a¶é¤ë¶ê¡B¶êº¡¤¤¬î¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¼ö¯P¼y¯¬ §E¤å³Õ«ß®v¥X¥ô¬üªFÁ`ªø



  








©¡º¡ªº¬üªF°ÆÁ`ªø¤å³Õ®Ê¤É¬°·s©¡¬üªFÁ`ªø¡A¤E¤ë¤T¤Q¤é¤W¤È¤Q¤@®É¡A ¦b¯Ã­^±[§E­·¨¼°óÁ|¦æ²½¯ª»ö¦¡¡A·q©^¡§­»¡BÀë¡B¥Í¡B°s¡Bª÷¡¨¡A¥HµªÁÂ¥ý½ú§È¦ö¡A ±o¥H¦b²Ä¤G¤Q¤»©¡¥þ¬ü§E¤óÀµ¿Ë¤j·|·í¿ïÁ`ªø¡A¥L°J¤ß·PÁ¦U¨û§BÂT©i­Ì§V¤O¬°¥L©Ô²¼¡A¥L¯ººÙ¡G¡§·í¦~¤G¤Q¦h·³¥[¤J¤½©Ò¡A ¥|¤Q¤C¦~«á·í¤WÁ`ªø¡A¬O«Üªøªº¤@¬q¸ô¡A¤@¨B¤@脚¦L¤É¥ô¤£¦P¾¦ì¡A¤]¬O¦^ÅU¹L¥h¥I¥Xªº»{µý¡F Äv¿ï«e¡A¤S¦]¯á´Õ°ÝÃD¨­Å餣¾A½ö¦bÂå°|°µ¤â³N¡A¦³«H¤ß¤]¦³¾á¤ß¡A±d´_¤¤§ß¯f¥X¥ô°Ñ¿ï¡A ³ß¥H¥|¤Q¤E²¼¹ï¤Q¤E²¼Àò³Ó¡A³o¥R¥÷ªí²{¥X§Ú­Ì¯Ã­^±[§E­·¨¼°ó©v¿Ëªº¤¬§U¡B¹Îµ²¡B¿Ë¤H¯ëªº±¡¸q¡C¡¨

²½¯ª²¦¡A²¾®v¤¤°ê«°«Ò­b¤j°s¼Ó¡A¬Ò¦]§E¤ó¤Î§E¤å³Õ­nµªÁµn³ø¶P¥Lªº¹´¬É¤Í¦n¡A§E¤å³Õ¬O¦ì¬Æ¼Ëªº¤H¡A ¥i±q³o¹ï¬ÛÃѼƤQ¦~ªB¤Íªº¹ï¸Ü¥h¤F¸Ñ¥L¡F¤¤µØ¤½©Ò¥D®u¡]«Ø¿v¬É¦W¤H¡^ ³¯®a÷~»¡¡A§Ú­Ì·í¦~¦~¤Ö³£±q­»´ä¨Ó¨ìªi¤h¹y¡A§Ú·Q·í«ß®v¤Sµ¹¤å³Õ¥S·í¤F¡A §Ú·Q·í·|­p®v¤]Åý¤å³Õ¥S·í¤F¡A¥L¥­¨B«C¶³¦n¦³¿ú¡A¥L¤S¤ñ§Ú­^«T¡A §Ú¦Ûı¤S½a¤S­ø°÷¥Lè°¥J¡A·í®É§Ú¤Ó¤Ó¹ï§ÚÁ¿¡A¦³¤@¼Ë¥L­ø°÷§A¦h¡©ÀY¾v¡ª¡F§E¤å³Õ»¡¡A ¤µ¤Ñ¥X®u³£¬O¼Æ¤Q¦~ªº¡©¥i¥HµL©Ò¤£Á×»¡µu½×ªø¡ªªº¦nªB¤Í¡F¨Ã¦^·q¤@¥y¡AÄ@·N¥X¤­¤d¤¸¶R¥LªºÀY¾v¡C

§E­·¨¼°ó¤H¤~ÀÙÀÙ§g¤l¡u¤£¡vª§¡A§E¤å³Õªí¥Ü¡A¤¸¦Ñ§E¶W¸s¥ç¦b¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|²Ä¤C©¡Àµ¿Ë¤j·|·í¿ï°Æ·|ªø¡A¡u¥@§E¡v ¦b¥þ²y¤Q­Ó°ê®a§¡¦³²Õ´¡A ¨ä²Ä¤K©¡Àµ¿Ë¤j·|±µ´ÎªºÁ|¿ì¦a¬O®õ°ê¡F¥þ¬ü§E¤ó¦³¤Q¥|­Ó¤À°ó¡F ²Ä¤G¤Q¤C©¡¥þ¬ü§E¤óÀµ¿Ë·|±N©ó¤G¡³¤G¤@¦~¦bµØ²±¹y DC Á|¦æ¡C ¡]*·s©¡¬üªFÁ`ªø¤å³Õ¡B°ÆÁ`ªø¶¶¶W¡F¬ü¦èÁ`ªø°ê®¦¡B°ÆÁ`ªø°ê´ï¡A ±µ¹L¦L«H¾áºõ¬D¼ÙªA°È©v¿Ë¡C¡^

News Chinatown ®}¨Ø¸¦³ø¾É

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥Nªí¥X®uÂù¤Q°ê¼y¤j·|



±q¥k¦Ü¥ª¡G§E²Ð°ò¡B§Eºû­õ¡B §E¿A©¾¡B§EÁn淸²z¨Æªø¡B§EºÖ¼Ð¡B§E§Æ¡B§E§Æ¤Ó¤Ó¡B§EºÖ¼Ð¤Ó¤Ó¡B
§E²Ð°ò¤Ó¤Ó¡B²Ð°ò¥SÌE©f¡C




¥Ñ®õ°ê¤¤µØ·|À]¡B¥xÆW·|À]Áp¦X¦U¤j¹´¹Î¦@¦PÁ|¿ì¤§ ¡u®õµØ¦U¬É¼y¯¬¤¤µØ¥Á°ê«Ø°ê107¦~Âù¤Q°ê ¼y¤j·|¡v©ó¤Q¤ë¤»¤é¦b°Ò¨¦ ¡u¬Ó®aÄõªá³ß¨Óµn°s©±¡vÁ|¦æ¡C ·í±ß®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|§EÁn²M²z¨Æªø²v»âÁ`·|ªº§E¤ó²z¨Æ¤Î®a²²¤]¥X®u¸Ó¼y±ß·|¡C

¼y¯¬Âù¤Q°ê¼y¤j·|¥Ñ®õ°ê¤¤µØ·|À]¥Cµ×·ë²z¨Æªø¾á¥ô¥D®u¡A ¾n®õ°ê¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³Bµ£®¶·½¥Nªí¥êÄ׺[¾n³B¦P¤¯¡B®õ°ê¥xÆW·|À]±i¤å¥­¥D®u¡B µØ¹´¨ó·|§EÁn²M¥D®u¡B®õ°ê¥xÆW¹ü¤Æ¦P¶m·|®}¿½¬ü¯]²z¨Æªø¡B®õ°ê¥xÆW°Ó·|Áp¦XÁ`·|³¹ºû±l¥N²zÁ`·|ªø¡B ®üµØ¨ó·|ªL¨Ó¦n¥D®u¡B®õ°ê¶³«n·|À]«J¥Ã¦w²z¨Æªø¡B ®õ°ê¼s¦èÁ`·|§õ»Ê¦p¥D®uµ¥¦U¬É¹´¹Î­ºªø¤Î¹´­M¤»¦Ê¾l¤H¥X®u²±·|¡C

¼y¯¬±ß·|¥Ñ¼½©ñ°ê¤÷®]¤¤¤s¥ý¥Í­²©R¥vÂݶ}©l¡A¸`¥Ø¦w±Æ¦³¦X°Û®õ°êº[¤¤µØ¥Á°ê°êºq¡B ®õ°ê¤¤µØ·|À]ªø«C¦X°Û¹Î»P®õµØ°ü¤k¦X°Û¹ÎÁp¦Xºt°Û¡B¥xÆW·|À]¶m¿Ë¦X°Û¹Îºt°Û¡u°ª¤s«C¡v¡B ¥@µØ¤u°Ó°ü¤k¥øºÞ¨ó·|®õ°ê¤À·|ºq»Rªíºt¡u´¶¤Ñ¦P¼y¡v¡Bµ£¥Nªíº[¦U¬É¹´¹Î­ºªø¦@¦P·q°s¤Î¦X¤Á¤¤µØ¥Á°ê107¦~¥Í¤é³J ¿|µ¥¸`¥Ø¡A ¼y¯¬¤j·|®ðª^¼öµ¸¡A¤j®a¦@¦PÅw¼y¤¤µØ¥Á°ê«Ø°ê107¦~Âù¤Q°ê¼y¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

¯Ã­^±[§E­·¨¼°ó©v¿Ë¥X®uÂù¤Q°ê¼y¹C¦æ



  






¯Ã­^±[§E­·¨¼°ó°ó­û¤Î©v¿Ë­Ì©ó¤Q¤ë¤»¤é¡]¬P´Á¤»¡^¥X®u°Ñ¥[¥Ñªi¤h¹y¹´¬ÉÁ|¿ìªº ¡u¼y¯¬¤¤µØ¥Á°ê«Ø°ê107 ·³Âù¤Q°ê¼y¡v ¹C¦æ¡C

¤j¬ù¦³¤­¤Q¾l¹´¹Î¡Aªñ¤d¦W¹´­M¡B¯d¾Ç¥Íµ¥¤@»ô°Ñ¥[¹C¦æ¡A¤ÉºX¨å§»ö¦¡¡C¹C¦æ±qµØ°ðµP¼Ó¥Xµo¡A ªuµØ²±¹yµó¨«¨ì¥«¬F©²¼s³õ¡A¤@¸ôºX¼mÄÆ´­¡A¼Ö­µ¹ªÁn¥æ¿ù¡AÁn¶Õ§§¤j¡C »ö¦¡«á¦³¤¤µØ¥Á«UÃÀ³N¤u§@¡B¯Ã­^±[¤¤µØÃÀ³N¨ó·|¶Ç²Î»R¹Î¡Bªi¤h¹y¤¸·¥»RÁp½Ë·|ªºªíºt¡F »P·|ªÌ¨Ã´§»R°êºX¡A»ôÁn°ª°Û¡u¤¤µØ¥Á°ê¹|¡v»P¡u±öªá¡v¡C

¯Ã­^±[§E­·¨¼°ó°T

´´°Î§E­·ªö°ó­¥¹C ©v¿Ë¦n¤Í³ß¬Û³{






´´°Î§E­·ªö°ó¤_¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¦b Phoenix Margaret T Hance Park Á|¦æ¦~«×­¥¹CÁpÅw¬¡°Ê¡A©v¿Ë©M¿Ë¤Í¤G¦Ê¤­¤Q¦h¤H°Ñ¥[¡A¬O¾ú¦~¨Ó³Ì¦h¤H¼Æªº¤@¦¸»E·|¡A·í¤¤¤£ªx¦~«C¤@½ú¡C

¬O¤é¬î°ª®ð²n¡A³Ì¾A©y¤@®a¦Ñ¤Ö°Ñ¥[¤á¥~¬¡°Ê¡A¤Q¤@ÂI¤£¨ì¡A§E­·ªö°ó¾­û«K¨Ó¨ì¤½¶é§G¸m¡A¦U©v¿Ë¦n¤Í¦b¤Q¤@ÂI¥bÄ~Äò¨ì¨Ó¡A ¨Ã®³¨ì§E­·ªö°ó°e¥Xªº¤é¥»¤Í±¡¤½¶é¤J³õ¨é¤J¤ººZ¹C¡A¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡C

¥¿¤È¤Q¤GÂI¡A¤j¹Ù¹j»·´N¯à»D¨ì¶ºµæÄÆ­»¡A³£ª¾¹D¨ì¤F¥Î¿¯ªº®É­Ô¡A «Ü§Ö¤@±øªøªøªº¤HÀs´N¥X²{¦bÀ\®à«e¡A¤¤¦è¤f¨ý³£¦³ªº¤ÈÀ\¤Q¤ÀÂ×´I»¤¤H¡C ¦U¤H³£«D±`¦³¯´§Ç¦a»âÀ\¡A¤T¤­ª¾¤v³ò§¤¤@°_Åw½Í»E¡C §E¤å«l¤¸¦Ñ§ó¬O¿Ë¤O¿Ë¬°©Û©I¥þ³õ»««È¡A¿Ë©M¤O¤Q¨¬¡C

¤ÈÀ\«á´N¬O¨ì¤F©â¼úÀô¸`¡A¼ú«~Â×´IÁc¦h¡A¨Ó»«®t¤£¦h¤H¤â¤@¥÷¡A¬Ò¤jÅw³ß¡C °ó·|«Ü¬O·x¤ß¡A¬°«Äµ£¤]·Ç³Æ¤F¤@¤j°ïªºÂ§«~¡A¨C­Ó¤p«Ä³£¯à¬D¨ì¦Û¤v¦X¤ß¤ôªºÂ§ª«¡C

¤j®a¦bµuµuªº´X¤p®É¸ÌºÉ±¡¦Y³Üª±¼Ö¡A¤¬¶D«ä¶m¤§±¡¡A¼W¶i©¼¦¹¶¡ªº¿Ë¤l±¡¡B¤Í±¡¥H¤Î¶m±¡¡C ¦¹¦¸¬¡°Ê¦b¤@¹M¸Ô©MÅw¼Öªº®ðª^¤¤µ²§ô¡A¤j®a¬Û¬ù¨Ó¦~¦A»E¡C

¦¹¦¸¬¡°Ê¯S§O¨Ó»«¦³¡]±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡^¡G¦{ij­û§EÆAªâ¡B¹´ÁpÁ`·|ÅU°Ý¾H´Â¾s¡B¾H¬xൡA ¹´Áp¥D®u§E¦Û­«¡A¯Ï­^·|¥D®u¶À¦p·N¡A°Æ¥D®u±i¸Uªi¡A§E´I±j¡AÅU°Ý¹D¼wÀC¡A¶}¤ß·|·|¤Í¥î®É³Ó¤Ò ¤H¡A À\À]·|¥Nªí§Å©y°x¡A­^ºÝ¤u°Ó·|¥D®u¶À©w¨¹·A¡A ¾H°ª±K¤½©Ò°Æ¥D®u¾H¶P¿þ¡A¬ü¦è¹´³ø¤è¼z½å¡A¨È¬Ù¤¤µØÁ`·|¥D®uªô¶¶¶¯¡A §@®a®ð¦p­i¡A°Æ¥D®u§EÀA²K¡A¶}¥­¦P¶m·|°Æ¥D®u¥q®{¯¯¡C

¨È¬Ù®É³ø°OªÌªü»ï³ø¾É

¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¡B§E²Ð½å°ó§E¥Ã·½¥êÄ׫ô²½º~¦Ñ¬ö©À¶é




¤G¡³¤@¤K¦~¤Q¤@¤ë¤­¤é¡A¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¡B¤Tÿ¥«§E²Ð½å°ó§E¥Ã·½¥êÄ×Äâ®]±Mµ{¨Ó¨ì¥x¤s¸ÌÃäº~¦Ñ¬ö©À¶é«ô²½º~¦Ñ¡A½qÃh¯ª¼w¡C ¬O¤é¡Aº~¦Ñ¬ö©À¶é­×ß©e­û·|¤u§@²Õ¡B¸ÌÃä§ø©e·|¡B¡m§E¤ó­·ªöºô¸ôÁp½Ë·|¡n»P¥»¦a©v¿Ë¦@¤T¤Q¦h¤H°Ñ¥[¡A ÁÙ¦³¤Tÿ¥«©v¿Ë§EºÖª¢¥êÄצ^¶m±´¿Ë¤]»°¨Ó°Ñ»P²±¨Æ¡C

§E²Ð½å°ó¤Q¥@¯ªº~¦Ñ¡A¬O¥x¶}²ý®ü§E±Ú©l¾E¯ª¡C §Eº~¦Ñ¥Í©ó«n§º¹Å©w¤T¦~¡]¤@¤G¤@¡³¦~¡^¡A¬O¥_§º¦W¦Ú§E¹t¤Q¥@®]¡A®vºß¤½¤§ªø¤l¡A¤µ¦~¬Oº~¦Ñ½Ï¨°¤K¦Ê¹s¤K©P¦~¡C ¦bº~¦Ñ¹Ó«e¡A§E¥Ã·½©vªø©M¤@²³¶m¿ËÁ|¦æ²µuªº²½ªÁ»ö¦¡¡A ¥Nªí¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¡B¤Tÿ¥«§E²Ð½å°óÄm¤WÂAªá¨â§ô¡A¿N½Þ¤@ÀY¡A¥H¤Î¬üÂIªG«~¡AÄ_©­­»Àëµ¥µ¥¡C

¨Ã¥Ñ§E¿AªY¥ý¥Í·qŪ²½¤å¡G

¡§¤½¤¸¤G¡³¤@¤K¦~¤Q¤@¤ë¤­¤é¡A¹A¾ä¤E¤ë¤G¤Q¤K¡A¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¡B¤Tÿ¥«§E²Ð½å°ó§E¥Ã·½¡B ³\¶®­^¥êÄ×Äâ®]°Ñ«ôº~¦Ñ¬ö©À¶é¡A­È¦¹¬ö©Àº~¦Ñ½Ï¨°¤K¦Ê¹s¤K©P¦~¤§»Ú¡A°l«ä¯ª¼w¤§ºë¯«¡A ¦Ó§i²½¤§¤ê¡G ºû§Ú§ºº~¦Ñ¡A¥ú¸S¤j¤Ò¡CÄ¡©Ó®m¼w¡AªZ·Ë¬yªÚ¡C·s¹ç¶}°ò¡A²rªê¸õÀð¡C ¥ªºX¥k¹ª¡A±Vªù©¾¨}¡C ´Å´Ð¤§µØ¡A¤â¨¬±¡ªø¡C¨½Ãäªê¤s¡A¤l®]µo²»¡C¶³ËrÀ­®ü¡AªK¸­¿»©÷¡C ®ü¤º®ü¥~¡A¦P¤ßÄm±N¡C ¬ö©À¶é§}¡AµØªí­«¥ú¡CµP§{¥É¥ß¡A³ø¥»«F´­¡C¥Ã««ºÖ½®¡A«³¥@ÄÉ­»¡CÂԨ㬹§¡A³þ²½»]¹Á¡C©|ÅW¡C¡¨

µM«á¦Û¥Ñ«ô²½·|Às¯ª¹Ó©M¿³Às¯ª¹Ó¡C§²¦¡A©v¿Ë­ÌÂಾ¨ì¿P¤s¤é¤ëÂA°s¼Ó»EÀ\¡A¶êº¡µ²§ô¡C

Á¾¤§³ø¾É

¶P!®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø§EÁn²MÂÍÁp®õ°êµØ¹´¨ó·|¥D®u




®õ°êµØ¹´¨ó·|²Ä¥|©¡²z¨Æ·|¥ô´Á©¡º¡¡A­n¿ï¥X²Ä¤­©¡²z¨Æ·|¡A ´N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤éÁ|¦æ´«©¡§ï¿ï·|­û¤j·|¡A¥X®u¥þÅé·|­ûÁ|¤âªí¨M³q¹L¡A ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø§EÁn²M¦A¦¸±µ¥ô®õ°êµØ¹´¨ó·|¥D®u¡B³¯¥Ò±G³s¥ôºÊ¨Æªø¡C

§EÁn²M³s¥ô·P¨¥ªí¥Ü¡A»X¤j®a¤ä«ù¡A¹L¥h´X¦~¨Ó·|°È±À®i«D±`¶¶§Q¡A¦¨ªGÂ׺ӡA½Ñ¦p¼W¶i·|­ûÁp½Ë¡A ±À®iµØ¤å±Ð¨|¡A­P¤O·Oµ½¤½¯q¡A«P¶i±Ú¸s©M¿Ó¡AÀò±o¦U¬É°ª«×ªÖ©w¡A«Ø¥ß°_ªA°È¹´­Mªºª÷¦r©ÛµP¡C

·|«áÀ\±Ô¡A¤j®aÁ|ªM®¥¶P§EÁn²M¥D®u¡B³¯¥Ò±GºÊ¨ÆªøÂÍÁp¡A²³±æ©ÒÂk¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|±d¼Ö¬î©u¤@¤Ñ¹C
























¬õ¸­º©¤sÄÆ¡AºÑ¤ô­ÊÂŤѡA³Ì¾A©y¤á¥~®È¹Cªº®É¸`¡C­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤G¡³¤@¤K¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é ¡]¬P´Á¤é¡^Á|¿ì¤F²`¦`¤@¤Ñ¹C¡C ·í¤é©v¿Ë¡B·|­û¤Î®a²²¤@¦æ¤@¦Ê¤­¤Q¤­¤H¡A¦­¤W¤K®É´N¦b¬õê©­»´äÅé¨|À]®È¹C¤Ú¤h°±¨®³õ¶°¦X¡A ¦@¦³¥|½ø®È¹C¤Ú¤h¡A¦U¨®¨®ªø¯¸¦b¨®ªù¤f°ªÁ|ºX¥J¡A¤Þ»â¦U¤H¤W¨®¡C ®È¹C¤Ú¤h¬ù©ó¤W¤È¤K®É¤T¤Q¤À¶}¨®¡A ¥Ñ»â¶¤±a»â­¼§¤ªÅ½Õ®È¹C±M¨®©¹²`¦`ÆW¤f©¤¹LÃö¡A ¹LÃö«á¦U¨®¥t¦³¤@¦ì¤º¦a¾É¹CÀH¨®ªu³~±a»â¤j®a¹CÄý¤Î°ÑÆ[¡C

­º¥ý«e©¹²`¦`¤jÄP©Ò«°¹CÄý¡A©l«Ø©ó©ú¬xªZ¤G¤Q¤C¦~¡A¦û¦a¬ù¤Q¤@¸U¥­¤è¦Ì¡C ¥¦¬O©ú²M¨â¥N¤¤°ê«n³¡ªº®ü¨¾­x¨Æ­n¶ë¡A¦³µÛ¤»¦Ê¦h¦~©è¿m¥~«Vªº¾ú¥v¡A´é²{¤F¿à«äÀï¡B¼B°_Às¡B ¼B¶Â¥Jµ¥¤@§å³Ç¥Xªº¥Á±Ú­^¶¯¡C²`¦`¤µ¤S¦W¡§ÄP«°¡¨§Y·½©ó¦¹¡C ¤jÄP©Ò«°¬O¼sªF¬Ù­«ÂI¤åª««OÅ@³æ¦ì©M·R°ê¥D¸q±Ð¨|°ò¦a¡C ¤@¤E¤E¤»¦~¡A¦¨¥ß¤F¤@­Ó¥H¤åª««OÅ@¡B¾ú¥v¬ã¨s©M®È¹C¶}µo¬°©v¦®ªº¡§¤jÄP¥j«°³Õª«À]¡¨¡C ¤jÄP©Ò«°¦û¦a­±¿n¹F¤Q¸U¥­¤è¦Ì¡A¦³¶¯°¶ªº¥j«°ªù¡A¦³¥j¦â¥j­»ªº¥j¥Á©~¡B¥jµó¹D¡A¦³®ð¶Õ§»°¶ªº±N­x©²²Ä¡C ¤jÄP©Ò«°¬O¥þ°ê«O¦s³Ì§¹¾ãªº©ú²M®ü¨¾½Ã©Ò¡F¬O¬ã¨s©ú¥N½Ã©Ò­x¨Æ¨î«×ªº­«­nÃD§÷¡F ²M¥Nªº¤jÄP©Ò«°¤Î©Ò«°ªº¿à®¦Àï±N­x¨ú±o¤F¾~¤ù¾Ôª§­º¾Ô¡X¡X¤EÀs®ü¾Ôªº³Ó§Q¡A¬O²`¦`¾ú¥v³Ì½÷·×ªº¤@­¶¡A ¦b¤¤°êªñ¥N¥v¤W¦û¦³­«­n¦a¦ì¡F¥j«°ÁÙ«O¦s¤F¿W¯Sªº¥Á«U¤å¤Æ¡A¬O»â«n¤å¤Æªº­«­n²Õ¦¨³¡¤À¡C «°¤ºªº©Ð«Î³\¦h¤w¥Î§@°â½æ«n¥_¦a¹D¤p¦Y©M¤â¤uÃÀ«~ªº©±¤l¡A§l¤Þ¤£¤Ö¹C«È¥úÅU¡C

ÀHµÛ¶}¨®«e©¹«TµØ¶é¤ÈÀ\¡A¨É¥Î«n¿D®üÂA¤@«~«È®a®b¡C À\«á«e©¹²`¦`¤jÄP¥b®q°ê®a¦a½è¤½¶é³Õª«À]°ÑÆ[¡A¸ÓÀ]§¤¸¨¦b²`¦`¤jÄP¥b®q°ê®a¦a½è¤½¶éªÆ¥C¦æ®È´º°Ï¡A ¬O¦a½è¤½¶é®Ö¤ß´ºÆ[¤§¤@¡C³Õª«À]®Ú¾Ú°ê¤g¸ê·½³¡¹ï°ê®a¦a½è¤½¶é«Ø³]­n¨DÄw«Ø¡A«Ø¿v­±¿n¤­¥|¤@¹s ¥­¤è¦Ì¡C ³Õª«À]¦@³]¸m¤»­Ó®iÆU¡G§ÇÆU¡B¦a²y±´¯µ®iÆU¡B¤jÄP¥b®q®iÆU¡BÄqª«®iÆU¡B«°¥«»P¦a½èÀô¹Ò®iÆU¤ÎÁ{®É®iÆU¡C ¦P®ÉÁÙ³]¦³3D¬ì´¶¼v°|¡B¦h¥\¯à³ø§iÆU©M®£Às«Ç¥~®i³õ¡C¦U­Ó®iÆU¤ºÂ\©ñµÛ³\¦h¥¨«¬©M¦â±mÄ}¯Éªº¨I¿n©¥¥Û¡A ¹ï©ó·R¦n¬ã¨s¦a½èªº§Î¦¨»PÅܤƤH¤h¬O­Ó¥²¨ìªº¦a¤è¡C

Ä~©¹²`¦`Åw¼Ö®ü©¤¹CÄý¡AÅw¼Ö®ü©¤¦a³B²`¦`ÆW°Ó°é®Ö¤ß¦ì¸m¡A ¦ì©ó²`¦`µØ¹´«°¥DÃD¤½¶é¸s»PÀØ®ü¤j¹D¤§¶¡¡A¬O²`¦`¥«"¶í­¦¤s--µØ¹´«°--²`¦`ÆW"«°¥«¥\¯à¶bªº°_ÂI¡A ¬O²`¦`¥«­P¤O¥´³yªº°ª«~½è¤H¤å®È¹C¡B°ê»Ú³Ð·N¥Í¬¡ªÅ¶¡ªº¤¤¤ß¡CÅw¼Ö®ü©¤¶×»E¥þ²y¤j®v´¼¼z¡A¥H®ü¬v¤å¤Æ¬°¥DÃD¡A ¥H¥ÍºAÀô«O¬°²z©À¡A¥H³Ð·s«¬°Ó·~¬°¥DÅé¡A¥H³Ð³y³£¥«ÀØ®ü°·±d¥Í¬¡¬°¹Ú·Q¡A¶}³Ð©Ê¦a±N¥DÃD°Ó·~»PÀØ®ü®È¹C¡B ¥ð¶¢®T¼Ö©M¤å¤Æ³Ð·N¿Ä¬°¤@Åé¡A¾ã¦X¹s°â¡BÀ\¶¼¡B®T¼Ö¡B¿ì¤½¡B¤½´J¡B°s©±¡BÀã¦a¤½¶éµ¥¦h¤¸·~ºA¡A §Î¦¨¿W¤@µL¤Gªº¥]§t°Ó·~¡B®T¼Ö¡B¤å¤Æ¡B®È¹C¡B¥ÍºAªº¥þ·s°Ó·~¼Ò¦¡¡A¯u¥¿¹ê²{¶°¥DÃD°Ó·~¡B ®É©|®T¼Ö¡B°·±d¥Í¬¡¤T¦ì¤@Å骺»ù­È²Õ¦X¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê±À°Ê¤¤°ê¥DÃD°Ó·~ªº³Ð·s©Mµo®i¡A ¥ç¬O¤@­Ó¦Ñ¤Ö«w©yªº¥ð¶¢¦n¥h³B¡C

©v¿Ë¡B·|­û¤Î®a²²ºÉ¿³¹Cª±¨ì³Ä±ß¤»®É¤T¤Q¤À¸g²`¦`ÆW¤f©¤¹LÃö«á¡A ­¼§¤®È¹C±M¨®ªð¦^¤EÀs¶í¤Î¬õê©­»´äÅé¨|À]¸Ñ´²¡A®È¦æ¶êº¡µ²§ô¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¨Ñ½Z

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó¼y¯¬·P®¦¸`






¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó¤@¦~¤@«×ªº·P®¦¸`ÁpÅw±ÔÀ\©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¸f¶¶°s®aÁ|¦æ¡C

¤µ¦~ªº¹Å»«¥]¬A¬ü¦èÁ`ªø§E°ê®¦¡B¬ü¦è°ÆÁ`ªø§E°ê´ï¡AÁ`°ó¤¸¦Ñ§E¥Ã·½¥êÄR¡A¥H¤Î¨F¥[½q«×¥«ªº«e¥«ªø§EºÖ¼y©vªø¡C

©v¿Ë·|­û¡B®aÄÝ¡B¦n¤Í©M¹Å»«Åw»E¤@°ó¡A¥HÂײ±ªºµæÀa¦@«×·P®¦¨Î¸`¡C·í¤é²{³õ¥Rº¡¤F¹L¸`®ðª^¡C

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¼y¯¬·P®¦¸`






¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¦b¤½©Ò¤º¼y¯¬·P®¦¸`¡A ¼Æ¤Q¦ì©v¿Ë¤Î¨Ó»«À½º¡¤F¤½©ÒªºÂ§°ó¤Î®T¼Ö«Ç¡C³o¤Ñªº­¹ª«¥þ³¡¥Ñ©v¿Ë¦b®aùزi»s¡A ¥]¬A¤õÂû¤Î¤õ»L¡AÖK±o­»®ð»¤¤H¡A°tµæ¥]¬A¤g¨§¡]°¨¹aÁ¦¡^ªd¤ÎµfÁ¦ªd¡B ª£ªoµæ¡B²¢«~¡B¥Í菓µ¥­¹ª«³£¥O¤H««²C±ýºw¡C

§EÄR·ë¥D®u¥D«ù·í¤éªºÀ\·|¡C¦o¯¬¦b®y¦U¤H¸`¤é§Ö¼Ö¡A¥ç¹ï¨Ó»«ªí¥ÜÅwªï©M¯¬ºÖ¡A¦U¤H³£¨É¨ü¤F¤@­Ó´r§ÖªºÀ\·|¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§EÄR·ë¡B§E©vÀܺaÁt¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s©¡¥¿°Æ¥D®u


¯Ã­^±[§E­·ªö°ó´«©¡¿ïÁ|¡A©ó¤Q¤@¤ë¤Ü¤­¤é¿ï¥X·s¤@©¡¡]¤G¡³¤@¤E¦~¡^¾­û¡A ¨Ã±N©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¤U¤È¤@®ÉÁ|¿ì·s¾´N¥ô¨å§¤Î¥V¦Ü¼y¨å¡C

·s¤@©¡Â¾­û¬°¡G
¥D®u¡G§EÄRûº¡B§E©vÀÜ¡C
¤¤¤å®Ñ°O¡G§E©vÀܤҤH¡B§E¬ü¬Â¡C
­^¤å®Ñ°O¡G§EÄ_·R¡B§E°û»ö¡C
°]¬F¡G§E©w¨¹¤Ò¤H¡B§E¬ü´A¡C
®Ö¼Æ¡G§E¥ß©÷¡C
±d¼Ö¡G§EÆA²M¡C
¼Ó·~¥D¥ô¡G§E°êÀÙ¤Ò¤H¡C
¥æ»Ú¡G§E«p§Q¤Ò¤H¡B§E°êÀÙ¤Ò¤H¡C
¤¤µØ¤½©Ò¡G§E´º·s¡B§E¿nÅ»¡C
°ü¤k²Õ¥D¥ô¡G§EÆA¬Â¡B§E·çÄõ¡C
°ü¤k²Õ®Ñ°O¡G§EÄ_¥É¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¤E¦~¤T¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¤Î·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤E¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ¡]­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶










What is in the Next Issue?


Welcome to the 57th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

As you all are heading out to celebrate the holiday season with friends and family, on behalf of the World Yee Web Committee, I wish everyone a very happy, healthy and safe holiday season!

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Ho-Lee Yee, Paula Yee and Warren Yee of Boston
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Henry Yu, Alfred Yee and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Johnson Yee of Hong Kong
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon, Fook Biu Yu of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver


Combined 7th World Yee Family Association & 26th US Yee Family Association National Conventions




























As a participant from the Far East, Singapore, it was a great opportunity for me to meet with all the Yees from around the world, gathered here in San Francisco. Most importantly, it was my honour to represent the Yee Clan Association, Singapore, in this Convention. Ever since the then World Yee Chairman, Mr. Eddie Yee and Ms. Carina visited Singapore in May 14th 2017, we were anxiously looking forward to this epic event.

Firstly, I had to apologize for filing my report late. My family and I had a truly awesome, once in my lifetime, maximized 2 months traveling experience in the US and the ¡§North to Alaska¡¨ outback. We returned home on Oct 2nd and quickly rushed out these scripts and some photos to Martin Yee for publication.

August 8th, we took a 15-hour non-stop flight from Singapore to San Francisco. We spend a couple of days in Napa Valley to savor some fine wines before heading back to SFO on Aug 11th for the World Yee reception. We met Jeanette and Carina at the Registration Room, Hilton, exchanged greetings with Johnson Yee, the Hong Kong delegates, Jim, Kenny, Martin, Donald, Sherman and Frank, just to mention a few.

Next day, at the newly renovated Yee Fung Toy Association, we were very excited to see all our old friends present and also be acquainted with many other kinsmen, especially the Macau contingent. The ceremony started with much fanfare with lion dancers, golden pigs offerings. Then there was a grand march from the Association¡¦s Waverly Place, Chinatown, to the Hilton Hotel. Instantly, we became a tourist attraction! Some tourists started taking pictures of us marching with the dragons and lion dancers, with the Women¡¦s Group leading.

We had day tours around SFO Bay, the world-famous Golden Gate Bridge with fog obscuring partially the bridge¡¦s towers with added effect. Another day tour to California State Capitol, Sacramento, the office of Ms Betty Yee, CA State Controller.

August 14th, the 7th World Yee Convention was successfully concluded. We thank the World Yee organizers for giving us such a wonderful experience. Hope to see you in Thailand!

More photos may be viewed in Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

China-Canada-US Art Tour¡VMacao Calligraphy and Painting Exhibition




















Under the promotion of Yu Clansmen in Macao, Mr Yu Zhuanghao (§Eª¬¦n) and Ms Iu Mei-Sio (§E¬ü¯º), the ¡§ China-Canada-US Art Tour ¡V Macao Calligraphy and Painting Exhibition¡¨ has been recently opened at Macao Kam Pek Community Center, showing the works of Yu Clansmen who are artists in Vancouver, Canada and Kaiping city, China, namely Mr Yu Dongting (§EªF§Ê), alias Jinghai (Ãè®ü) and Mr Yu Huobo (§E¬¡ªi). The exhibition was warmly supported by clansmen in Macao, making the scene very lively.

Mr Yu Zhuanghao, Mr Yu Jinghai and Ms Iu Mei-Sio spoke and thanked the guests for coming to the ceremony from a long way. They also thanked the participating calligraphers and painters for their support, thus making the event possible. This exhibition will be helpful in promoting the art development of calligraphy and painting in Macao, enhancing the level of creativity of painting and calligraphy, especially reinforcing cultural exchanges in Chinese painting and calligraphy within China and overseas, which will have far-reaching significance. We sincerely wish the exhibition to be successful, so that the public may appreciate the great works of several masters from the mainland, the United States and Canada. The exhibition will last until the 23rd of September.

As arranged by a famous businesswoman in Macao, Ms. Iu Mei-Sio, the reporter of Macao Daily, conducted a personal interview entitled " Yu Jinghai¡¦s Greetings with Calligraphy and Painting while Creating Canada-Macao Links" with Yu Jinghai, who is an artist from Vancouver, Canada and leader of the China-Canada-US Tour. Yu Jinghai iterated the history of his personal art development..

As arranged by a famous businesswoman in Macao, Ms. Iu Mei-Sio, the reporter of Macao Daily, conducted a personal interview entitled "Yu Jinghai¡¦s Greetings with Calligraphy and Painting while Creating Canada-Macao Links" with Yu Jinghai, who is an artist from Vancouver, Canada and leader of the China-Canada-US Tour. Yu Jinghai iterated the history of his personal art development.

Va San, Macau

Sacramento YFT Scholarship Award Ceremony


















We had our annual Mid-Autumn or Moon Festival on Sunday, September 16th, 2018.

Member families and guests were cordially invited to participate in this annual event.

At noon after paying homage to our ancestors, and awarding scholarships and assistance tuition to the qualified students, luncheon was served.

Our Mid Autumn Festival dinner was held at the Well Season Restaurant.

Paul Yee, Sacramento

Boston YFT Annual One-day Trip


Boston's YFT makes its annual one-day trip to NYC on September 22. Forty-five members and friends went on the trip led by newly elected East Grand President Kenneth ¤å³Õ and President Rosemary ÄRûº. It was a day of eating and shopping. Thanks to NYC's YFT for hosting a delicious dim-sum lunch.

Boston YFT Association

Newly Elected US YFT East Grand President Celebration






Kenneth Yee welcomed and thanked all those who put in a congratulatory ad for his newly elected position of East Grand President on Sunday September 30. The morning started with an ancestral ceremony at YFT. In attendance were TECO¡¦s Director General Douglas Tsu and Overseas Commission Director Hungwe Ou. Then the celebration continued at Empire Garden where close to 150 guests attended a sit down luncheon.

Paula Yee, Boston

Yu Clan Association of Thailand Double Ten National Day Celebration






Members and spouses of the Yu Clan Association of Thailand, led by President Seng Ching Yu, attended the Double Ten Celebration at the Royal Orchid Sheraton Hotel on October 6th, 2018.

The Double Ten Day celebration was attended by more than 600 people.

Double Ten Day (Âù¤Q¸`) is celebrated yearly on October 10. Double Ten Day is the anniversary of the Wuchang Uprising (ªZ©÷°_¸q), a revolt that led to a declaration of independence from the central government by Wuchang and several other provinces in China in 1911.

The banquet and celebration in Bangkok on Saturday evening was organized by The Chinese Association in Thailand (Chong Hua), the Chinese Community and the Taipei Economic and Cultural Office in Thailand.

Fook Biu Yu, Thailand

New England's YFT Joined the Annual Chinatown Double Tenth Parade

  

  










On October 6th, members of New England's YFT joined the annual Double Ten parade, which started from Chinatown and ended up at Boston's City Hall. The flag raising ceremony was held at the location, along with various performances from the Chinatown community.

Paula Yee, Boston

Phoenix Yees Welcome Friends At Picnic






 

October 28th, 2018, as blessed Autumn weather took hold in the Phoenix, Arizona area, Yees of every age welcomed many dozens of friends, as well as quite a few first-time kindred, to our traditional Picnic. The Ramada area in the (Mayor) Margaret Hance Park was overflowing with good feeling and tasty foods and beverages, both American standbys (hamburger, hotdogs, fried chicken) and of course the necessary Chinese stir-fried noodles and vegetable combinations.

Phoenix Yee Fung Toy Association

Eddie Yee Paying Respect to Ancestor Han Lao






November 5th, 2018, Eddie Yee, his spouse and grandchildren, accompanied by the Han Lao Memorial Park Rehabilitation Committee, Libian Village Committee, pay respect to ancestor Han Lao at the Han Lao Memorial Park.

Han Lao Memorial Park News

Hong Kong Yues 2018 Autumn Day Trip






























This year members of The Hong Kong Yue Clansmen Association went on an Autumn day trip on Sunday, November 11th, 2018.

Four tour buses drove the 155 of us to Shenzhen.

Shenzhen is a major city in the Guangdong Province, a modern metropolis that links Hong Kong to China¡¦s mainland. It's known for its shopping destinations, including Luohu Commercial City, a massive mall with a vast array of wares, from tailors¡¦ custom clothing to faux designer bags. The city also features contemporary buildings, such as the 600m-tall skyscraper Ping An International Finance Centre, and a number of amusement parks.

We stopped by and visited the Dapeng Fortress. Then we had lunch at the Junhuayuan Restaurant. After lunch we visited the Shenzhen Dapeng Peninsula National Geopark Museum and the OCT Harbour.

Dapeng Fortress or Dapengsuocheng is a walled village in the sub-district Dapeng, district Longgang, Shenzhen, Guangdong province, China. The village lies 55 kilometers from the center of Shenzhen.

OCT Harbour, formerly known as OCT Bay and Happy Harbour, is a large retail and entertainment complex in Shenzhen, China. It covers an area of roughly 1.25 km².and features amongst others, a manmade lake and canals, hotels and a shopping mall. It was opened to the public in 2011.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Sacramento YFT Family Association¡¦s Annual Thanksgiving Celebration






Sacramento Yee Fung Toy Family Association¡¦s Annual Thanksgiving Celebration was held on November 11th at Well Season Restaurant. We had a delicious banquet. We were so happy and honored to have our Western Grand President Kenny Yee, Western Grand Vice-President John Yee, Grand Elder Eddie Yee and spouse and Sacramento¡¦s former Major Jimmy Yee joined us in the celebration.

Paul Yee, Sacramento

New England YFT Thanksgiving Lunch






New England¡¦s YFT celebrated Thanksgiving on Sunday, November 18, with a buffet lunch including turkey, ham, many side dishes and desserts. Most of the food was made by our own YFT members and many members helped with carving the turkey and ham. Lots of members were in attendance for the festivities.

Paula Yee, New England


What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2019, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.