|
The Yee Fung Toy Society of Vancouver
|
|
二零一五年活動 |
2015 Event Logs |
余風采總分堂乙未羊年新春團拜餐敘
剛踏進二○一五年，在此祝各位在新的一年裏身體健康，一帆風順，二龍騰飛，三羊開泰，四季平安，五福臨門，六六大順，七星高照，八方來財，九九同心，
十全十美，百發百中，千載吉祥，萬事如意，億萬斯年！ 
在羊年鐘聲即將敲響之際，加拿大余風采總分堂於一月十三日，星期二，在溫市大煌海鮮酒家舉行新春團拜餐敘盛會，延開三席。主席、理事、
職員攜眷及友好聚首一堂，儘情歡樂，敦睦情誼，氣氛熱烈、暢談近況，敘舊迎新春，大家互道恭喜。  當晚出席參加團拜餐敘包括總堂主席根洙伉儷、副主席耀祥、顧問鍚儒伉儷、顧問詠本、書記柏寧伉儷、財政萍相伉儷、副財政錦文伉儷、 核數主任冠柏伉儷、婦女組主任翠燕伉儷、侯補理事碧瑜伉儷，溫哥華余風采堂主席美湛伉儷、副主席啟康、副主席佳卓、 理事榮燊伉儷、 小玲、漢銳、開儀及范楊宗師父等。    
晚宴席間，根洙主席及美湛主席到每一桌前舉起酒杯向大家敬酒，祝福理事、職員攜眷及友好們吉祥如意，希望新的一年，大家更健康！更快樂！
最後，團拜餐敘會現場在溫馨、歡樂、滿懷希望的氣氛下圓滿結束。
加拿大余風采總分堂帶著余氏前辈、先僑和歷屆理事會殷殷的期望、
懷著對未來美好的希望，即將開啟二○一五年齊心協力的嶄新篇章！ 余栢寧報告 |
YFT 2015 Spring Get Together Dinner
The Yee Fung Toy Society of Canada and the Yee
Fung Toy Society of Vancouver co-hosted a
get-together Dinner for the officers and spouses
before the arrival of the traditional Chinese
Spring Festival. 
This year the get-together dinner was held at
the King's Chinese Cuisine Restaurant on Main
Street, on Tuesday, January 13th. 
Twenty eight guests attended this year's
Spring gathering and dinner, as there is no
better time than Spring to bring all YFT Board
members, friends and their spouses for the
annual get together.     We all look forward for the upcoming events in the Year of the Ram (goat, or sheep), which include the Spring Banquet celebration of YFT Society of Canada on Saturday, March 7th, the 25th US Yee National Convention in Boston, from August 1st to August 5th, and the 6th World Yee Convention in Macau, from November 23rd to November 25th. Martin Yee |
余風采總分堂代表出席第42屆溫哥華華埠春節宴會
余風采總分堂代表於二月二十二日（星期日）出席了由温哥華中華會館、大温哥華中華文化中心、温哥華華埠商會、中僑互助會、雲埠洪門機構、
加拿大鐵城崇義總會聯合僑團暨各界共同合辦的乙未羊年春節聯歡宴會，
在華埠富大海鮮酒家隆重舉行。晚宴上逾百僑團參加賀歲，吸引千人參加，場面十分熱鬧。 
晚宴冠蓋雲集，各華裔社團、社區代表，中國駐溫哥華領事館領事，三級政府都分別派員參加，一同慶祝農曆羊年春節。  參與華埠第肆二屆新春宴會包括總堂書記栢寧伉儷、財政萍相、福利漢銳，温哥華余風采堂主席美湛、副主席啟康、婦女組主任翠燕伉儷、耆英組主任小玲及侯補理 事兆貞等。   
春節聯歡宴會節目首先有醒獅迎春、財神派利是等活動，溫哥華中華會館理事長朱展倫，共同打開「國泰民安」、「風調雨順」的捲軸，同向大家恭賀新年。大會並
安排聯邦長者事務國務部長黃陳小萍、卑詩省司法及律政廳廳長蘇安彤等嘉賓，上台拉響禮炮，現場氣氛十分熱鬧。 余栢寧報告 |
Chinatown's 2015 Spring Festival Celebration Gala Dinner
Representatives from the Yee Fung Toy Society of
Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver
attended this year's Spring Festival Celebration
Gala Dinner on Sunday, February 22. 
This annual event was organized once again by
the Chinese Benevolent Association of Vancouver,
Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver,
Vancouver Chinatown Merchants Association,
S.U.C.C.E.S.S, Chinese Freemasons Vancouver
Branch, Shon Yee Benevolent Association of
Canada and the Chinese Canadian Community. 
Masters of Ceremony for this festive gala
event were Mr. Jun Ing and Ms. Fanny Zhou.    YFT Society of Canada Treasurer Ping Sheung Yu, Secretary Martin Yee and spouse Rosa Yee, YFT Society of Vancouver Chairman Jim Yee, Vice Chair Stephen Yee, Scholarship Chair David Yee, Esther Yue, Senior Committee Chairperson Shirley Yee, Woman Committee Chairperson Mrs. Shui Chi Yu and spouse also attended this annual gala. Martin Yee |
溫哥華馬氏宗親會慶祝成立六十五週年紀念誌慶  
溫哥華馬氏世表們於三月一日（星期日）上午十一時三十分，
假馬氏宗親會大禮堂內舉行祭祖儀式暨慶祝成立六十五週年紀念典禮。     
當日出席參加紀念典禮的加拿大余風采總堂代表包括主席余根洙、副主席余金星、書記余栢寧、財政余萍相、副財政余錦文，
溫哥華余風采堂代表包括主席余美湛、副主席余佳卓等參加紀念會，
總堂余根洙主席及溫哥華分堂余美湛主席並致了新年祝賀詞。
祭祖儀式結束後，隨即舉行紀念典禮，典禮在輕鬆愉快的氣氛下進行。
正是有「金牌司儀」美譽的馬建民夫人主持當日紀念典禮活動。理事長馬仲鵬致歡迎詞及宣佈大會旨趣。
全加馬氏宗親會理事長馬威廉宣佈全加馬氏第十九屆懇親大會將於在今年五月間舉行，
屆時來自各地的馬氏昆仲將聚首溫埠共襄盛舉。 典禮完畢後，大家共享豐盛午餐。 余栢寧報告 |
Mah Society of Vancouver Celebrating 65th Anniversary 
The Mah Benevolent Society of Vancouver
celebrated their 65th Anniversary on Sunday,
March 1st.       
Attending our cousin Mah's noon ceremony this
year include the YFT Society of Canada Chairman
Kan Yu, Vice Chairman James Yu, Secretary Martin
Yee, Treasurer Ping Sheung Yu, Vice Treasurer
Gary Yee, YFT Society of Vancouver Chairman Jim
Yee and Vice-Chairman George Yee.
After several speeches are made, a delicious
lunch was served by our Mah cousins, thanks for
inviting us annually to share this special
occasion with you!
Happy Anniversary! Martin Yee |
溫哥華余風采堂清明拜祭先僑    曾子曰：「慎終追遠，民德歸厚矣。」           
清明時節，溫哥華余風采堂按照傳統習俗拜祭先人，寄託哀思；既傳達慎終追遠的清明掃墓風俗，也融合歡樂賞春的氣氛。
周末三月廿九日（星期日）雖然整個早上都還在持續降雨，外出會有點不太方便，但余風采堂的理事及宗親們仍然也照預先所約定好的時間來到位於
溫哥華菲沙街夾東三十三街的山景墓園，在「安魂亭」內宣讀清明祭詞，奉上燒豬、三牲酒醴、元寶、糕點、鮮花果品，
並拈香鞠躬，緬懷先僑。
今年前去墳場出席拜祭活動的包括加拿大余風采總堂主席余根洙、
副主席余耀祥、書記余柏寧、財政余萍相、温哥華余風采堂主席余美湛、副主席余啟康、副主席余佳卓、
顧問余詠本伉儷、顧問余錦文、顧問余榮燊、核數主任余漢銳、余思明宗長等。
拜祭後返回堂所，並召開會員週年大會，然後分享胙肉及共進自助午餐。 總堂主席余根洙宣佈全美余風采堂第二十五屆懇親大會將於今年八月一日至八月四日在美東地區紐英崙舉行，會期四天。 跟著他宣佈世界余氏宗親總會第六屆懇親會將於今年十一月二十三至二十六日分別在澳門及廣東舉行。 如果有興趣參與這两個盛會的宗親們，余根洙主席歡迎他們踴躍報名参加。他也宣佈全加第十七屆懇親代表大會將於明年七月底在卡加利舉行。
現特別鳴謝如下﹕余宏榮伉儷熱心樂捐金豬全蹄及宗親們大力支持樂捐善款，購買午餐，給大家分享。 余栢寧報告 |
Ching Ming in Vancouver
Thirteen members of the YFT Society of Vancouver
arrived at the Chinese Pavillion at the
Mountainview Cemetery on March 29 around 11:00
am to attend the annual Ching Ming memorial
service. The morning was raining constantly.             
Attending the Ching Ming ceremony this year
include the YFT Society of Canada Chairman Kan
Yu, Vice Chairman Phillip Yu, Secretary Martin
Yee, Treasurer Ping Sheung Yu, Vice Treasurer
Gary Yee, YFT Society of Vancouver Chairman Jim
Yee, Vice-Chairman George Yee, Vice-Chairman
Stephen Yee, Advisor Wayne Yee and Mrs. Wayne
Yee, Wing Yee, Si Ming Yee and David Yee.
After the ceremony, we all headed back to the
Society Hall for our annual General members
meeting, followed by a delicious lunch and
karaoke program.
Photo courtesy of Jim Yee, Judy Lam Maxwell and
Martin Yee. Special thanks to Mr. and Mrs. Bill
Yee for donating a roast pig for the ceremony
and luncheon. Martin Yee |
敬拜先僑活動詩 《一》 
《二》 |
Ching Ming Poem
《三》 
《四》 余夢蟠詩 |
謝氏宗親會慶第四十週年暨婦女部廿二週年紀念聯歡
溫哥華謝氏宗親會第四十週年暨婦女部第廿二週年雙慶紀念聯歡宴會於四月廿五日（星期六）在紅日大酒家舉行。主席謝錫龍、副主席謝偉恒、
財政主任謝國庫、婦女部部長謝翠婷等首長職員盛情迎候各界友好嘉賓光臨。 
是晚余風采總分堂出席的代表包括加拿大余風采總堂主席余根洙伉儷、副主席余耀祥、副主席余金星、顧問余詠本伉儷、書記余柏寧、財政余萍相伉儷、
福利主任余漢銳、溫哥華余風采堂副主席余啟康、副書記余榮燊伉儷、婦女組主任余李翠燕伉儷、耆英組主任余陳小玲、
康樂組主任余馬麗芬、理事余開儀、侯補理事余佩基及余兆貞等。  謝錫龍主席首先歡迎大家撥冗光臨謝氏宗親總會一年一度的春節聯歡慶會，令慶會增色不少。他感謝在過去承蒙各界的熱心支持，使會務不斷進步。 他同時感謝昭倫親義公所、譚氏宗親會、許氏宗親會、余氏世表、馬氏世表， 各僑團僑領以及遠道而來的外埠首長蒞臨慶會，聚首同慶傳統節日。          慶會席間，文娛節目多姿多彩，有昭倫體育會功夫表演、時代歌曲和粵曲卡拉OK 演唱等節目助慶，氣氛熱烈，在一片喜氣洋洋和歡笑聲中，各人盡興而回。 余栢寧報告 |
Tse Clansman Association of Vancouver Celebrating 40th Anniversary  
Members of the Yee Fung Toy Society of Canada
and the Yee Fung Toy Society of Vancouver were
invited by their Tse cousins to join them for
their celebration of their 40th Anniversary
and the Women's Committee 22nd Anniversary on
Saturday, April 25th, 2015. Their noon
ancestor ceremony was held at the Tse Clansman
Association of Vancouver Hall, attended by Kan
Yu, Wayne Yee, Shirley Yee and Mrs. Shui Chi
Yu. 
Dinner reception was held at the Fraser Court Seafood
Restaurant.        
Representatives in attendance from the YFT
Society of Canada and the YFT Society of
Vancouver Mr. and Mrs. Kan Yu, Mr. and Mrs.
Wayne Yee, Mr. and Mrs. Wing Yee, Mr. and Mrs.
Shui Chi Yu, Mr. and Mrs. Ping Sheung Yu,
Esther Yue, James Yu, David Yee, Shirley Yee,
Rose Yee, Kai Yi Ye, Pui Kei Yee and Martin
Yee.
What's more wonderful than an evening around the tables with good friends from the Tses, the Mahs? The meal was delicious, guests gave a round of applause when asked by the emcee "How's the entrees tonight?" Photo courtesy of Chia Su-Ping and Martin Yee. Martin Yee |
余風采總分堂代表出席全加馬氏宗親懇親大會瑞獅祭祖儀式暨晚宴                     
全加馬氏宗親總會為聯絡各埠分會宗親感情、加強社區各界人士的友愛、團結、合作，推動及參加有關福利和慈善的活動，促進組織或贊助社區有關教育、
文娛和體育等活動，於五月十五至十八日一連四天，在溫哥華舉行第十九屆懇親代表大會。
余風采總分堂代表於五月十六日（星期六）上午十一時出席了全加馬氏宗親第十九屆懇親大會瑞獅祭祖儀式暨開幕禮酒會午餐，在溫哥華馬氏宗親會會所禮堂舉行，
現場氣氛熱烈。
下午六時余風采總分堂代表出席了全加馬氏宗親第十九屆懇親大會公宴，在溫市華埠富大海鮮酒樓隆重舉行，
筵開六十多席，場面十分熱鬧。出席嘉賓包括中國駐溫哥華總領事劉菲、加拿大三級政要官員及代表，廣東省僑聯顧問馬炳良先生，
臺灣馬氏宗親總會理事長馬潮先生，馬氏各埠分會宗親及僑社各界人士等。
八時左右，大會司儀馬偉駿和馬君儀宣佈晚宴正式開始，並請各位來賓起立，播放中加兩國國歌，隨即迎來精采醒獅表演。
當晚余風采總分堂出席代表包括總堂主席余根洙伉儷、副主席余金星、顧問余錫儒伉儷、顧問余詠本伉儷、書記余栢寧、
財政主任余萍相伉儷、樓業主任余漢銳、婦女組主任余李翠燕伉儷、温哥華余風采堂副主席余啟康、副主席余佳卓伉儷、
顧問余錦文伉儷、顧問余榮燊伉儷、福利組副主任余開儀、康樂組主任余馬麗芬及耆英組主任余陳小玲等。
謹在此預祝全加馬氏宗親第十九屆懇親大會順利舉行圓滿成功！ 余栢寧報告 |
Mah's 19th National Convention Noon Ceremony and Banquet                     
The 19th National Convention of the Mah Society
of Canada is held in Vancouver from May 15th to
May 18th, 2015. Delegates from Edmonton,
Calgary, Winnipeg, Toronto, Regina and Vancouver
gathered in Vancouver at the Empire Landmark
Hotel Conference Room for the 19th National
Convention.
The goal of the Mah Society of Canada is to
promote the good relations between the Canadian
Mah's clan, to work extensively to strengthen
unity and friendship with the community from all
walks of life, participate in activities that
could promote the welfare of charitable
organizations or sponsoring community activities
relating to education, recreation and sports.
The Yees of Vancouver and Canada wish our cousin
Mahs a very successful convention!
Photo courtesy of Chia Su-Ping, Jim Yee and
Martin Yee. Martin Yee |
馬氏懇親大會代表拜訪余風采堂暨前往珠城酒家共進晚宴                 五月十七日星期日下午四時半, 馬氏各分會派两名代表拜訪余風采總堂及分堂，余氏宗親熱烈歡迎世表們的到訪。 余風采總堂主席余根洙及理事們祝賀馬氏世表的懇親大會成功。 拜訪後余風采總堂邀請馬氏全體代表及觀禮員一同前往珠城酒家共進晚餐。 是晚筵開十七席，更置有卡拉 0K
歌唱助慶，令晚會氣氛熱鬧高潮迭起。余風采總堂余金星副主席擔任晚會司儀，讓活動流程順利流暢。
首先由聲音宏亮的總堂余根洙主席致歡迎詞，他表示，「余馬謝」世表之間的「鐵三角」關係，
日益增進，各項友好活動與聯手合作也繼續發展，希望未來更能持續親密關係及團結。
相繼有溫哥華余風采堂主席余美湛、全加馬氏宗親會理事長馬威廉、溫哥華馬氏宗親會理事長馬仲鵬、
溫哥華謝氏宗親會謝錫龍主席、雷城馬氏宗親會理事長馬炎桓及廣東省僑聯顧問馬炳良先生等致詞。
席間臺灣馬氏宗親總會理事長馬潮先生頒發勳章給總堂余根洙主席、
溫哥華余風采堂余美湛主席及謝氏宗親總會謝錫龍主席。 晚會節目豐富，除了踴躍參加的嘉賓們精彩演唱外，我們也欣賞與分享到加拿大溫哥華華裔名攝影家馬均耀先生的攝影作品，使人嘆為觀止。 晚會文娛活動節目表現出色，換來一陣陣喝采及熱烈的掌聲。大會於晚上九時半左右結束，主賓握別，盡興而歸。
謹在此祝馬氏懇親大會各代表，觀禮員及家人旅途平安！ 余栢寧報告 |
Mah Convention Delegates visit Yee Fung Toy Society and Banquet                 
The Mah Convention delegates visited the YFT
Society Hall on May 17th afternoon, after their
visit and friendly chat, we all proceeded to the
Pink Pearl Chinese Restaurant for dinner.
Yee Fung Toy Society Vice-Chair, James Yu emceed
the evening function, George Yee, Rose Yee and
Esther Yue shared the karaoke program emcee
duties.
Photo courtesy of Jim Yee, Chia Su-Ping and
Martin Yee. Martin Yee
|
余風采總分堂紀念始祖余忠襄公一○一五週年寶誕
為紀念始祖余忠襄公一○一五週年寶誕，余風采總分堂於六月卅日（星期二）中午吉時，在堂所禮堂舉行了簡單而隆重的祭祖儀式。
   
祭祖儀式由副福利組主任余啟康主持，主祭由余風采堂主席余根洙及總堂顧問余詠本擔任、禮生余開儀、余相世先後就位引領眾宗親虔誠上香，
大家一齊向始祖余忠襄公行三鞠躬禮。接著余瑞芝宗長宣讀祭文，緬懷先祖豐功偉績。
祭祖後，大家前往富大海鮮酒家，出席了耆英組的慶生暨慶祝雙親節聯誼午餐會。 余栢寧報告 |
Celebrating Ancestor Chung-Sheung's (寶誕) Birthday 1015th Anniversary
The Yee Fung Toy Society of Canada and Vancouver
members commemorate the anniversary of ancestor
Yee Chung-Sheung's 1015th birthday (寶誕) on Tuesday, June 30,
2015.    
We all head to the Floata Seafood Restaurant to
join the Seniors group for their Birthday and
Parent's Day luncheon after the ceremony. Martin Yee |
耆英組慶祝雙親節暨耆英會員生日聯誼午餐會 
溫哥華余風采堂耆英組於六月卅日中午十二時假座溫哥華富大海鮮酒家，舉行慶祝雙親節暨祝賀今年上半年生日之耆英會員們之華誕。
    
耆英參會同慶筵席四圍共四十四位。午餐會言談甚歡，除可品賞佳餚美點外，也有唱卡拉 OK
慶生節目及各生日耆英均獲長壽麵一份。卡拉 OK 節目由康樂組主任余馬麗芬主持。
耆英組主任余陳小玲向長者祝賀健康長夀，並高歌一曲「友誼之光」曲調祝賀壽星們，然後呼籲大家籍雙親節的機會重新認識父母親在家庭中的角色與貢獻。
耆英組聯誼午餐會在輕鬆熱烈的氣氛中圓滿結束。 余栢寧報告 |
Vancouver YFT Seniors Celebrate Members Birthdays and Parent's Day 
The Vancouver YFT Seniors group were celebrating
the birthdays of seniors members who were born
between January and June of any year at noon, on
Tuesday, June 30th at the Floata Seafood
Restaurant. The seniors were also celebrating
Parents Day at the same time.     
We all had a delicious lunch at the restaurant.
Karaoke program was organized by Rose Yee.
Thanks to Mrs. Shirley Yee for organizing this
annual event. Martin Yee |
熱烈歡迎華裔劇作者余秀菊探訪余風采總分堂 
曾在耶魯大學（Yale
University）、加州大學聖地牙哥分校畢業、美國余風采總堂元老余健全的女兒余秀菊;
來自多倫多，以作品「紅衣女子」（ Lady in the Red Dress）獲得
「加拿大總督文學獎」（
Governor General’s Literary Awards）提名的華裔劇場演員兼fu-GEN劇團（fu-GEN Asian Canadian Theatre
Company）劇院藝術總監David Yee; 以及列治文加藝劇院（ Gateway
Theatre）藝術總監施崇梵(Jovanni Sy)
三位年青有為的華裔藝術家於七月十九日上午十時探訪了余風采總分堂。     
余秀菊的祖父母來自廣東，父母都出生在美國三藩市，她是第三代美籍華人。余秀菊雖然年輕，卻已編劇經驗豐富，並得過許多獎項，包括2010年的 KCACTF Paula
Vogel 編劇獎，2009年美國筆會文學獎戲劇類入圍，2009
年市頁最佳十劇獎等。
余風采總分堂主席、顧問、理事們熱烈歡迎華裔劇作家余秀菊和她的藝術家朋友前來探訪。
探訪後，我們一起步行前往富大海鮮酒家飲茶及吃點心。 余栢寧報告 |
YFT Welcomes Lauren Yee, David Yee and Jovanni Sy 
The Board members of the Yee Fung Toy Society of
Vancouver and the Yee Fung Toy Society of Canada
welcome Lauren Yee, daughter of San Francisco
Yee Fung Toy Family Association Grand Elder,
Larry Yee and her artistic friends, David Yee, a
writer and fellow Yee visiting from Toronto and
Jovanni Sy, the Gateway Theater director who
invited Lauren to Vancouver, on Sunday, July 19.     
The Gateway Theatre in Richmond is hosting free
public staged readings at 7pm on July 18th and
19th in their 2nd Floor Lobby with two of North
America’s most prominent playwrights, Lauren Yee
and
David Yee.
After the visit, we all went to the Floata
Seafood Restaurant to chat and to have some dim
sum for lunch. Martin Yee |
加拿大代表出席全美余風采堂第二十五屆懇親大會 
全美余風采堂第廿五屆懇親代表大會銀禧慶典如期於八月一日至四日在波士頓隆重召開。
紐英崙余氏首長、宗親隆重其事，特邀來自美國十四個分堂包括總堂（舊金山）、二埠（沙加緬度）、斐匿（鳳凰城）、南加省（洛杉磯）、舍路（西雅圖）、
市作頓、所叻（鹽湖城）、紐約、積彩（底特律）、芝加哥、曉市頓（休士頓）、
企李崙、加欖巴士、華府及紐英崙（波士頓），及加拿大溫哥華余風采堂、
卡加利余風采堂等代表及各州余氏宗親共逾三百多人雲集波士頓，交流聯繫情誼，場面愉快。      
代表加拿大出席全美余風采堂第廿五屆懇親大會包括温哥華余風采堂主席余美湛伉儷，總堂書記余栢寧伉儷及財政主任余萍相伉儷。
另外還有卡加利余風采堂副主席余慕慈伉儷。
一連四天，代表們共食共敘，互相聯絡感情，共商會務，過程順利愉快。全體代表，在余習文、余仕昂、余臻發、余顯良、
余健全和余景新六位元老，余保忠、余國雄和余緒揚、三位總顧問，美東總長余超群、美東副總長余鋼深、
美西總長余以信和美西副總長余海量，美國余風采總堂主席余武良、副主席余永源及紐英崙分堂懇親大會籌備處主任余國華的帶領下，
並保著和諧團結的精神，經數日之會務報告、討論及提案後，卒於八月四日下午摧出下列新任正副總長：美西總長余永源、
副總長余文澤； 美東總長余宏基、副總長余文博。 波士頓余氏宗親們:
在這裡謝謝你們四天的的熱情招待，讓我們留下一個美好的回憶！ 余栢寧報告 |
US Yee Family Association 25th National Convention 
The U.S. Yee Fung Toy Family Association
conducted their 25th National Convention from
August 1-5, 2015. This four day event was hosted
by the New England Chapter at the Hyatt Regency
Hotel in Boston, Massachusetts.
From across the U.S. and Canada, some 300 people
attended this family affair.      
The Canadian delegates attending this convention
consist of Vice Chairman Jim Yee (Vancouver
Chapter Chairman), Martin Yee (Headquarter
Secretary) and Ping Sheung Yu (Headquarter
Treasurer). In addition, James M.C. Yee (Calgary
Chapter Vice Chairman) also attended.
On August 4th closing ceremony, it was also a
time for everyone to meet the newly elected
Grand Presidents and Vice Grand Presidents.
Congratulations to the new Western U.S. Grand
President Eddie Yee from San Francisco, Western
U.S. Vice Grand President David Yee from
Phoenix, Eastern U.S. Grand President Frank Yee
from New York and Eastern U.S. Vice Grand
President Kenneth M. Yee from Boston. With all
the formalities done, it was time to party.
Karaoke and dancing by the guests made the
evening so much more memorable. Special thanks
to the Women's Group for entertaining us
throughout the night.
Thanks for warmth and hospitality! Boston Yees! Martin Yee |
溫哥華馬氏宗親會夏日郊遊 
仲夏週日，溫哥華馬氏宗親會於八月十六日在溫哥華市鱒魚湖公園舉行一年一度的夏季郊遊活動。眾多馬氏宗親會會員、
親朋好友參加。   
雖然是炎炎夏日戶外活動，大家在環境幽靜、綠樹成蔭、空氣清新的大自然中，享受充滿鄉情、歡聚一堂的美好時光。
出席參加馬氏世表的郊遊活動包括温哥華余風采堂主席余美湛、副主席余啟康、副主席余佳卓伉儷、顧問余根洙伉儷、
書記余栢寧、財政余萍相伉儷、婦女組主任余李翠燕、青年組主任余兆貞及康樂組主任余馬麗芬等。 余栢寧報告 |
Mah Society of Vancouver Summer Picnic 
The Mah Society of Vancouver invited us to their
Summer Picnic at the Trout Lake Park on Sunday,
August 16th.   
At the Mah's picnic, the YFT Society of
Vancouver were represented by Chairman Jim Yee,
Vice Chair Stephen Yee, Vice Chair George Yee
and family, Advisor Kan Yu and his wife,
Secretary Martin Yee, Treasurer Ping Sheung Yu
and his wife, Mrs. Shui Chi Yu, Rose Yee and
Esther Yue.
We all had Churches chicken lunch pack, along
with a bun, orange and a bottle of water, we all
enjoyed the day out at the park.
Thanks for inviting us, Mah cousins! Martin Yee |
耆英組賀中秋暨慶祝下半年會員生日會 
余風采堂耆英組藉中秋佳節來臨之際，提早迎節日，與耆英會員們賀中秋，慶團圓，及同時大家一起祝賀今年下半年之耆英會員生們之華誕。
是次活動於九月廿四日（星期四）中午假珠城大酒樓舉辦，共有卅一人參加，場面熱烈溫馨。  
耆英組主任余陳小玲感謝大家對耆英組的支持。她首先向壽星們獻上最誠摯的祝福，祝大家身體健康，
然後贈送每一位壽星耆英一包長壽麵，大家賞著可口的月餅。
慶生會大家樂食十道菜，邊閒話家常，餐後，繼續唱卡拉 OK，數位長者亦一同參與表演。現場氣氛熱鬧，充滿了掌聲與歡呼聲，
令參加者均盡興而歸。 余美湛報告 |
Seniors Mid-Autumn and Birthday Luncheon 
Vancouver YFT senior members celebrated the
Autumn Festival and a seniors birthday lunch at
the Pink Pearl Restaurant in Vancouver on
Thursday, September 24th, with 31 attending.  
We were entertained by Karaoke, with the men
tending to sing patriotic songs like "Ode to the
Motherland" 歌唱祖國
or "I am Chinese" 中國人
(with a nod to October 1 celebration of the 66th
anniversary of the founding of the PRC) and the
women tending to sing love songs.
We had a 10 course meal preceded by noon cakes.
Longevity noodles were distributed to guests
whose birthdays fall in the second half of 2015.
Jim Yee |
慶祝中華人民共和國成立六十六週年聯歡宴會   
為慶祝即將來臨的中華人民共和國成立六十六周年國慶及傳統中秋佳節，
溫哥華中華會館聯合僑團暨各界人士共同舉辦的聯歡宴會於九月廿七日（星期日）晚在華埠富大酒家舉行，
來自一百多個僑團及政商界近六百多人代表出席了晚宴。   
政要出席者包括中國駐溫哥華總領事劉菲，加拿大聯邦國會議員楊蕭慧儀，溫哥華市議員雷健華和惠綺文等。
余風采總堂書記余栢寧伉儷、副書記余榮燊、福利余漢銳、副核數余開儀，溫哥華余風采堂副主席余啟康、耆英組余陳小玲、侯補理事余佩基、
余兆貞等均代表余風采總分堂出席共賀。
晚會上首先由劉菲總領事及溫哥華中華會館理事長朱展倫等嘉賓上台拉響禮炮，然後接着少林洪拳國術總會醒獅慶賀表演打開「國泰民安」、「風調雨順」的卷軸，
向在場嘉賓賀節。接著陳建中先生主唱中加兩國國歌。
中國駐溫哥華總領事劉菲在會上致詞中表示，感謝當年中華會館在中國對日抗戰時，曾募集很多款項直接匯給抗日部隊，
而這支部隊，就是現在解放軍第三十八集團軍的前身。 席間劉菲總領事及朱展倫理事長等還向每一席來賓敬酒。 余栢寧報告 |
PRC 66th Anniversary Celebration Gala  
The Chinese Benevolent Association of Vancouver
and the Chinese Community celebrate the 66th
Anniversary of the Founding of the People's
Republic of China on September 27th, 2015 at the
Floata Seafood Restaurant.    
The Vancouver Yees joined in this festive gala
along with 100 plus participating organizations,
representatives from the three levels of
government and the Consul General of the PRC,
Mrs. Lui Fei were also in attendance.
The Celebration program included Lion Dance,
singing of both PRC and Canada national anthems,
opening address by Mr. James Chu, president of
the Chinese Benevolent Association of Vancouver,
followed by greetings from honorable guests. Martin Yee |
余族重陽秋祭弘傳統          雲埠余風采堂為慎終追遠，紀念先賢功勞，理事職員們於十月十日（星期日）上午十一時虔備三牲酒醴、鮮花、果品、糕點等前往山景墓園公祭亭舉行拜祭先僑， 拜祭完畢返回堂所，十二時半在華埠富大酒家設有午餐並同分享胙肉，堂員攜眷共有三十一位參加。 余啟康報告 |
Vancouver YFT Celebrates 2015 Chongyang Festival         
Members of the YFT Society of Canada and
Vancouver celebrate the Chongyang Festival at
11am on Saturday, October 10 at the Mountainview
Cemetery Chinese Pavilion.
After the ceremony is over, we all drove to the
Floata Seafood Restaurant for a delicious lunch,
followed by our October monthly meeting at the
Society Hall. Martin Yee |
加拿大余風采堂代表團出席參加第六屆世界余氏懇親大會          世界余氏宗親總會第六屆懇親大會、中華文華與傳承研討會暨澳門貿易投資促進局介紹澳門投資環境於十一月廿三日（星期一）在澳門漁人碼頭會議廳隆重開幕。 歡迎晚宴假漁人碼頭宴會廳舉行，筵開一百三十多席，滿堂吉慶，晚宴席間設有致送紀念品和墨寶、 節目表演以及抽獎等多個環節，氣氛熱鬧非凡。來自世界各地的一千六百多位余氏宗親、 家眷與友好雲集澳門，聚宗誼議族務，共襄盛舉。 來自加拿大、美國、香港、澳門、泰國、新加坡、馬來西亞、 印尼及菲律賓的代表偕眷屬，以及祝賀團等三百餘人踴躍參加。 出席嘉賓眾多，包括中聯辦協調部部長傅鐵生，澳門基金會行政委員會委員區榮智， 貿易投資促進局執行委員吳愛華，澳門余氏宗親會會長余華賜、 創會會長余焯源，第六屆余氏懇親大會名譽會長余秋雨等。 第六屆世界余氏懇親大會於十一月廿四日（星期二）圓滿閉幕，第六屆世界余氏懇親大會會長余華賜表示， 是次大會邀請海內外余氏宗親逾千人參與，透過大會， 內外宗親共聚一堂，相互了解及溝通，共商余氏發展大計，同時增進各堂會及各地宗親之間的情誼， 促進各地宗親會發展。 他稱，余氏家族的歷史以其浩瀚歷史文化和光輝業績，屹立中華大地二千多年， 在歷史長河中，余氏精英活躍在不同領域，創造一個又一個奇蹟， 對中華民族的發展作出傑出貢獻。他指出：余氏家族成員遍布全球五大洲，家族兒女秉承祖德， 繼續創作着不凡的業績，作為余氏家族後人，亦深感無比的光榮和自豪。 期望各宗親宣揚本屆懇親會的精神，加強各地宗親之間的交流。 全美美西總長余永源獲選為第七屆世界余氏總會會長，下屆懇親大會將於二○一八年移師美國三藩市舉行。 余永源致詞稱，很高興獲選第七屆世界余氏總會會長，他將盡所能為宗親謀福祉，世界余氏宗親會於 二○○○年成立， 宗旨弘揚祖德、敦親睦族，加強世界各地宗親的團結和合作，增加宗親情誼， 發揚余氏一家親的精神，以及宗親僑社安定與繁榮。 下屆世界余氏懇親大會定在美國三藩市舉辦， 他開心之餘亦感責任重大，屆時會盡地主之誼，盡心盡力做好第七屆世界余氏懇親大會。 世界余氏宗親總會第六屆懇親大會活動結束後，海內外風采堂余氏宗親代表回家鄉開平懇親， 齊聚風采堂共賀名賢余忠襄公祠風采鼎開光暨紀念太祖一○一五歲誕辰慶典。
風采堂活動結束後，在開平市外事僑務局、市僑聯幹部陪同下余氏宗親參觀了風采華僑中學以及立園。 更多詳情，請按一下此處。 余栢寧報告 |
Canadian Delegation at the 6th World Yee Convention        
The Canadian delegation consists of members and
friends from Edmonton, Calgary, Ontario,
Montreal and Vancouver attended the recent 6th
World Yee Convention held in Macau and Mainland
China from November 23rd to November 26th.
The Convention was also attended by World Yee
members from Thailand, Malaysia, Singapore,
Indonesia, USA, Hong Kong, and Macau, guests
from Taiwan and Mainland China were also in
attendance. We met a lot of old and new friends
from all over the world, we were also glad to
meet with Peter Yee from Singapore for the first
time, and I would like to thank him for sharing
his photos with us.
Overall the 6th World Yee Convention was really
well organized and the atmosphere was wonderful!
At any rate the convention was a tremendous
success.
Eddie Yee, Western Grand President of the Yee
Fung Toy Family Association of USA HQ, was
chosen as the next World Yee Chairman, and San
Francisco will host the 7th World Yee Family
Convention in 2018. Congratulations!
For those of us who signed up for the ancestors’
memorial activities at Hetang Wulaoshan Park in
Xinhui, we boarded buses and crossed the China
boarder to attended that day's function. The
following day we all boarded buses from our
hotel to the Ancestor Hall to attend the Fung
Toy Cauldron 風采鼎開光
unveiling Ceremony and the Ancestor 1015th
anniversary Ceremony, and Exhibition tour。
On behalf of the Canadian delegation, I would
like to thank all the Yu members and volunteers
of the Macau Yu Clansmen Association for their
hospitality and wonderful convention program.
For more details in Chinese, please click here.
Martin Yee |
二○一五年聖誕聯歡聚會      普天同慶的聖誕節將至，溫哥華余風采堂於十二月十三日（星期日）舉行聖誕布斐午餐派對，餐會準備了豐富美味可口的食品。 多謝啟康副主席及康樂組余馬麗芬主任安排今年聖誕聯歡節目、讓我們渡過了一個既開心， 又有意義的聖誕佳節！在這裡祝大家聖誕快樂，身體健康，闔家幸福，新年進步！ 余美湛報告 |
Vancouver YFT Christmas 2015 Lunch     
This year our Christmas luncheon, held on
Sunday, December 13th, turned out better than
expected, the Seniors Singing group provided
Karaoke entertainment that attracted lots of
participation.
The Hall was decorated, the food from Kent's
Kitchen laid out, the guests dug in, the line
moves along smoothly, we are glad to have Korey
and Andrea Yu's young reindeer twins Eva and
Audra joining us. Merry
Christmas and a Happy New Year!. Jim Yee
|
| 回頁頂▲ |
 |