The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 54 www.yeefungtoy.org/newsletter 2018/03/23

¥Ø¿ý

§E­·ªöÁ`¤À°ó-§E¤ó©v¿ËÁ`·|³ø¾É

Fung Toy Monthly

¥V©u¸¹¡]²Ä126´Á¡^

FTM Winter 2017 Issue cover   FTM Winter 2017 Issue Contents


    

Feng Cai Middle School
                      ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


fchqzx.net


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T


¦U¦ì´L·qªº©vªø¡B·q·Rªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤­¤Q¥|´Áªº¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¡A³o´Áªº©u¥Z¥H¦U¦a§E­·ªö°ó©Î§E¤ó©v¿Ë·|Á|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡B ·s¬K¹Î«ô¡B²½¯ª¡B¬K®bÁpÅw¬°¥DÃD¡C¦U¤À°ó¤§¬î©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡A µ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C§ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C

¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n²K·s·³¡A¬K·xªá¶}¤S¤@¦~¡C¬K·xªá¶}ºÖº¡ªù¡Aª¯¦~¦n¹B©ô©ô¨Ó¡C¦§·³¯¬ºÖ¸U¨Æ¶¶¡Aª¯¦~¥üÂפ­½\­»¡C ½ñ¶i¥³¦¦¡uª¯¦~¡v¡A­è«×·s·³¡AÂ಴¶¡¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¤w¸g¥Xª©¤Q¥|¶g¦~¤F¡C ­È¦¹Ããªï·s¤§»Ú¡A§ÚÂÔ¥Nªí¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|¯u¸Û¦a¯¬Ä@¦U¦ì©v¿Ë¨­Åé°·±d¡AÀA¤üÄm·ç¡A¨L¨Æ¦p·N¡A¤Q¤ü¤Q¬ü¡A¶}ªáµ²ª¯¡A Âó®a©¯ºÖ¡I

¨C¹j¤T¦~¦b¥@¬É¦U¦a½ü¬yÁ|¿ì¤§¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡A¤µ¦~¥þ¬ü§E­·¨¼Á`°ó±N©ó¤K¤ë¦b¤Tÿ¥«¥D¿ì²Ä¤C©¡¡C ¦¹¦¸Àµ¿Ë¼y¨å¡A±N¥þ¬ü¦U¤À°ó¤Î¥@¬É¦U¦a­ºªø¡A¦W½å¡A¹Å»«»ôúÀ»E©óª÷¤s¥HÁpµ¸©v±¡¡A¦@°Ó±Ú¨Æ¡A ±À¶i±Ú°È¡A®½§U¾Ç¤l¡A¦@¿ÑºÖ¬ç¡C¹ê¬O¥@¬É¤Î¥þ¬ü§E¤ó©v¿Ë¤§¥¨¤j¨Æ°È¡C

²Ä¤Ü¤»©¡¥þ¬ü§E­·¨¼°óÀµ¿Ë¤j·|©w©ó¥»¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤»¡^¦Ü¤K¤ë¤Q¥|¤é¡]¬P´Á¤G¡^°²®y¦b¬ü¦è¦a°Ï¥[¦{¤Tÿ¥«¤¤°ê«°§Æº¸¹y°s©±¶©­«Á|¦æ¡A ¥»©¡Àµ¿Ë¤j·|¥ÑÁ`°óÄw¿ì¡A·|´Á¥|¤Ñ¡C§ó¦h¸Ô²Óªº¬ÛÃö¸ê°T¡A±N¤_µy«á¤½§G¡A©Î½ÐÂsÄý¥þ¬ü§E­·ªöÁ`°óºô¯¸¡C

¤µ´Áªº®ø®§½Z¥ó¯S§O¦h¡A§Æ±æ¤j®a³ßÅw¡C

Åwªï¤j®aÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I§ó·PÁÂŪªÌ©M¤Í¦n­Ì¹ï¥Zª«ªº§åµû©M«ü¾É¡A¨Ï§Ú­Ì¥i§l¨ú¸gÅç¡A§@¥X§ïµ½¡A´`§Çº¥¶i¡C

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤j¥d¥[§Q§E­·ªö°óªº§E°¶«¶¥ý¥Í¡B§E¹õ·O¥ý¥Í¡B§Eµ¦·½¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E¥­¥ú¥ý¥Í¡B§E¼y¥ü¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥D®u§E®üªê¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E¥Ã·½¥ý¥Í¡B§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡B§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E°ê®¦¥ý¥Í¡B§E¥É¬Â¤k¤h¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E®x稳¥ý¥Í¡B§E°ê¶W¥ý¥Í¡B§E¸U±j¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E«p§Q¥ý¥Í¡B§EÄ_·R¤k¤h¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡B§E¬ü¯º¤k¤h¡B§EµØêP¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡C
    • ¹´ªÀ°OªÌ³¯«i«C¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤K¤Q¤K©P¦~·|¼y




















¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¡A·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¬°¼y¯¬¦¨¥ß¤K¤Q¤K©P¦~¦b¤Ú­C§Q¤Ú¸ôªº¤dÁH¼ÓÁ|¦æ¤F¶©­«ªº·|¼yÁpÅw®b·|¡C

±ß¤W¤»ÂI¥b¡A¥Ñ¥ÃºÖ¡B¶¶©÷©v¿Ë¡Bª÷Às©v¿Ë¡B®i©ú©v¿Ë­t³d¨Ó»«­ÌªºÃ±¨ì¤u§@¡C ¤j¬ù¤KÂI¥¿¡A¥D«ù¤H«Å§G¤j·|¥D»«®a¿³©v¿Ë¡]·s¥[©Y½²­í´ä¶°¿ï°Ï°ê·|ij­û¡^¨Ó¨ì²{³õ¡A ¨ü¨ì¤j®aªº¼ö¯PÅwªï¡A¨Ã©M¦U¦ì¸³¨Æ­Ì¤@°_¨ì»O¤W©ç·Ó¯d©À¡C

Äw©e·|¥D®u³¹¿³©v¿Ë­PÅwªïµüªº¦P®É±ß®b²Ä¤@¹Dµæ¶}©l¡A±µµÛ§E¤óÁ`·|®ü¦~·|ªø­Pµü»¡: ¥L«Å§G¤µ¦~ªº§ï¿ï¥L±N·|°h¤U¡A¤£¦A°Ñ¿ï¡A§â¾¦ì¯dµ¹¤ñ¸û¦~»´ªº¤@¥N¡A¥i¥H±a§E¤óÁ`·|ªº·|­û­Ì§ó¤W¤@¼h¼Ó¡C ÀH«á¥D®u¹{µo±Ð¨|°òª÷µ¹½²­í´ä¶°¿ï°Ï¡C

¤j·|¥D»«®a¿³©v¿Ë­Pµü¡G²{¦bªº·|À]»Ý­n´£¤É¡A¤ñ¦p¹q¸£¤Æ¡A §ä¤@¨Ç¤ñ¸û¦~»´ªº¤@¥N¨Ó¥N´À¤ñ¸û¦³¦~¬öªº¤@½ú¡AÁÙ¦³¬O­n¥ÎÂù»y¡]µØ»y©M­^»y¡^¡A¦]¬°¦~»´¤@¥Nªº ¬O¤ñ¸û¦h¥Î­^»yªº¡C ¥LÁÙ´£¨ì¤F¥h¦~¤@¦ì¼ú¾Çª÷±o¥D¡]§E«T¶h Darrius Er¡^¤~9·³¡A ´N·|»¡¤F¤@¤f¬y§QªºµØ»y©M­^»y¡A¤µ¤Ñ¤S¯S§Oªí´­³o­Ó¤p«T¶h¡C

²{³õ¶}©l¹{µo¼ú¾Çª÷¡A¼úµ¹¦¨ÁZ¦nªº·|­ûªº¤l¤k¡]¦³¤p¾Ç¡B¤¤¾Ç¡B²z¤u¾Ç¾Ç°|¡B¤j¾Çµ¥¾Ç¥Í­Ì¡^¡C Àò±o¼ú¾Çª÷ªº¦P¾Ç­Ì¨Ã¤@°_©M¥þÅ鸳¨Æ­Ì©ç·Ó¯d©À¡C

¨ì¤F¤j®a³£«Ü´Á«Ýªº©¯¹B©â¼ú¹CÀ¸Àô¸`¡A­º¥ý©â¤F¤Q¥÷¦w¼¢¼ú¡]¼ú«~¬O¥d©Ô OK microphone ³Á§J­·¡^¡A¦A¶i¦æ¤Q¥÷ªº¤J³ò¼ú©¯¹B©â¼ú¡G¡]¼ú«~¬O JBL ´­Án¾¹¡^¡A³Ì°ª¼éªº¬O¡§¤j©â¼ú¡¨ Àô¸`, ¡]²Ä¤T¼ú¬O¡G¤T¬P Tap A ¤@¥x¡A²Ä¤G¼ú¬O¡G¤T¬PS8 ¤â¾÷¤@¥x¡A²Ä¤@¼ú¬O¡GÄ«ªG8 ¤â¾÷¤@¥x¡^¡C

¥þÅ鸳¨Æ¦b»O¤W¦V¦U¦ì¨Ó»«·q°s­PÁ¡AµM«á´N¤À²Õ¤U¨Ó¨ì¨C­Ó®à¤l¥h¦V¨Ó»«·q°s¡A ³Ì«á¥ÑÁ`·|ªº²Ä¤@°Æ·|ªø­PµªÁµü¡A·PÁ¦U¦ìªº¥úÁ{¡I ¤µ¦~ªº§E¤óÁ`·|¤K¤Q¤K©P¦~·|¼yÁpÅw±ß®b¶êº¡µ²§ô¡I

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¥ÃºÖ³ø¾É

¶P¡I§EÄR·ë¡B§E«Ø¿³ºaÁt¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s©¡¥¿°Æ¥D®u








¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~«×·s©¡Â¾­û´N¾¨å§©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤é¤¤¤È®É¤À¦b§E¤ó¤½©ÒÁ|¦æ¡C

·s¥ô¥D®u§EÄR·ë©M°Æ¥D®u§E«Ø¿³¨â¤H±qÅU°Ý§E°êÀÙ»P§E©w¨¹¤â¤¤±µ¹L¦L«H¡A«Å»}´N¾¡C ­º¦ì¤k¥D®u§EÄR·ëªí¥ÜÁÂÁ±À¿ï¦o¥X¨Ó¬°¤j®aªA°È¡A§Æ±æ¨Ó¦~¬°©v¿Ë±a¨Ó§ó¦hªº¬¡°Ê¡A¤]§Æ±æ¦U¦ì©v¿Ë¥[±j¨Ó ©¹¡A¦h¨Ó°Ñ¥[·|°È©M¤ä´©¤½©Òªº¬¡°Ê¡A §â§E­·ªö°ó¿ì±o§ó¦n¡C¤]¶X·í¤Ñ´£«e¼y¯¬¥V¦Ü¸`¡A®¥¯¬¤j®a¨­Åé°·±d¡A¨Æ¨Æ¦p·N¡C

°Æ¥D®u§E«Ø¿³«h·PÁ¤j®a¦b³o»ò§Nªº¤U³·¤Ñ®ð³£¯à¨Ó°Ñ¥[¤½©Òªº¬¡°Ê¡A ¨Ã®¥³ß§EÄR·ë¯à¦¨¬°¤½©Ò¦³¥v¥H¨Óªº²Ä¤@¦ì¤k©Ê¥¿¥D®u¡Aªí¥Ü·|»P¦o´r§Ö¦X§@¿ì¦n§E­·ªö°ó¡C ÁÙ§u¸Ö¥y¡§·³´HÀ³¦@­º¡BÁ÷³·²ö¬Û«I¡¨¡A¦Û«j¨Ã³ë¥Ü»ô¤â¦X§@¡A¦³¦A¤jªº­·³·¤]¤£¥Î©È¡C

±µµÛÁܽЦU¦ìÅU°Ý©M·í¿ï·F³¡¤@¤@¤W«eµo¨¥¡B ¦^ÅU©M®i±æ¤½©Ò¬ÛÃö¨Æ°È¡A¥H¨D¨Ó¦~§ó¤W¤@¼h¼Ó¡C

´N¾§¦¨«á¡A©v¿Ë­ÌºÝ¥X´X¤jÁç¼ö®ðÄËÄ˪º´ö¶ê¡A´£«e¼y¶P¥V¦Ü¸`¡A ºÉ±¡¨É¨ü¬ü¨ýªº¸f¦¡»O¤s«w´ö¶ê¡C§E¤ó·F³¡´£«e¤@¤Ñ´N¥ÎÂû¦×Âû°©¡B¿N½Þ°©¡B¤õ»L¦×µ¥è°§÷®Æ¨Ó¼õ´ö©³¤F¡B ÁÙ¤U¨¬®Æ¨ÓµN¡B¦³½¼¦Ì¡Bþ¸zµ¥¡B ¥O¤H­G¤f¤j¶}¡B°t¤W¥VÛ£»P²n¤fªºÅÚ½³¡B²Ðµæµ¥½­µæ¡B ¤â¤u·bªº´ö¶ê¤W­±¦AÂIºó´Xµ·»AºñªºÍ´Ó}©M½µªá¡B ¦b³õ¦³¨k¤h¤@³s¦Y¤F¤T¸J¦hÁÙ·NµS¥¼ºÉ¡Bª½ÃÙ´ö©³¦nè°¡C³Ì«á¡A§EÄR·ë¥D®u¿Ë¦Û¤Á³J¿|»P©v¿Ë¤À¨É¡A ¤j®a¶¢¸Ü®a±`¡AÅw»E¤@°ó¡A¼Ö¤]¿Ä¿Ä

¥V¦Ü¬O¤¤°ê¹A¾ú¤¤¤@­Ó«D±`­«­nªº¸`®ð¡A¤]¬O¤¤µØ¥Á±Úªº¤@­Ó¶Ç²Î¸`¤é¡A¥V¦Ü«UºÙ¡§¥V¸`¡¨¡B ¡§ªø¦Ü¸`¡¨¡B¡§¨È·³¡¨µ¥¡A¦­¦b¤G¤d¤­¦Ê¦h¦~«eªº¬K¬î®É¥N¡A¤¤°ê´N¤w¸g¥Î¤g¦cÆ[´ú¤Ó¶§¡A ´ú©w¥X¤F¥V¦Ü¡A®É¶¡¦b¨C¦~ªº¶§¾ú 12 ¤ë 21 ¤é¦Ü 23 ¤é ¤§¶¡¡A³o¤@¤Ñ¬O¥_¥b²y¥þ¦~¤¤¥Õ¤Ñ³Ìµu¡B ©]±ß³Ìªøªº¤@¤Ñ¡F¤¤°ê¥_¤è¤j³¡¤À¦a°Ï¦b³o¤@¤ÑÁÙ¦³¦Y»å¤l¡B«n¤è¦Y´ö¶êªº²ß«U¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~¾­û¤@Æ[ªí¡G
 
¬üªFÁ`ªø¡G - §»°ò¡]¯Ã¬ù¡^¡B¤å³Õ¡]ªi«°¡^¡C
¬ü¦èÁ`ªø¡G - ¥Ã·½¡]¤Tÿ¥«¡^¡B¤å¿A¡]´´°Î¡^¡C
¤¸¦Ñ¡G - ¶W¸s¡C
ÅU°Ý¡G - ¦@¤~¡B©w¨¹¡B°êÀÙ¡B¿nª¢¡B«p§Q¡B¿nÅ»¡B´º·s¡B°êµØ¡C
¥D®u¡G - ÄR·ë¡B«Ø¿³¡C
¤¤¤å®Ñ°O¡G- ¥ß©÷¡B©vÀÜ¡C
­^¤å®Ñ°O¡G- Ä_·R¡B´f·ì¡C
°]¬F¡G - ¬ü«C¡B©vÀܤҤH¡C
²z¼Æ¡G - ©w¨¹¤Ò¤H¡C
®Ö¼Æ¡G - °êµØ¡C
¼Ó·~¥D¥ô¡G - °êÀÙ¤Ò¤H¡C
±d¼Ö¡G - 艶²M¡C
¥æ»Ú¡G - «p§Q¤Ò¤H¡B«Ø¿³¤Ò¤H¡C
·F¨Æ¡G - °êÀÙ¡C
ªk«ßÅU°Ý¡G- ¤å³Õ¡C
¥X®u¤¤µØ¤½©Ò¥Nªí¡G - ´º·s¡B¿nÅ»¡C
ºô¯¸¥D¥ô¡G- ¯ÀªY¡C
°ü¤k²Õ¥D¥ô¡G - 艶¬Â¡B·çÄõ¡C
°ü¤k²Õ®Ñ°O¡G - Ä_¥É¡C
°ü¤k²Õ©e­û¡G - ¬î¹ß¡BÄR·ë¡BÄR±ö¡B¨Ø¬Ã¡B§®¬Ã¡B¥òµ^¡B¤pÄõ¡B©ú¯ø¡B¨ØªÚ¡BÄRÖq¡B¯\¬Ã¡B¬ü¦Z¡B
¬üµ×¡B¬ü¬Â¡B±m¯]¡Bªé¸a¡B¬ü®e¡B»A±ö¡B艶¬Â¡B¨qµ^¡B»ñ»ï¡BÄ_·R¡B¬ü´A¡B»B»A¡BÄ_¥É¡B ã¯]¡B
´f«Ì¡B¨qÁø¡B艶²M¡B¦³­»¡BÂù»ñ¡B·çÄõ¡BµØ¬ü¡C
µûij­û¡G - ¿n§¡B¥Õ¥Û¡BºaÀé¡Bºû­Z¡B»Í·¸¡B¹fÀé¡B·ç¦À¡B»ô©ô¡B¨ô¥ô¡B¨ô¥ô¡BÀA±l¡B¥üÙy¡B
¥üÙy¡Bã©÷¡Bª÷©ú¡BµØªi¡BÌñªà¡B¥Á¥ú¡B·s»Ê¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²Ä¤G¤Q¤»©¡·|ªø¡B²zºÊ¨Æº[ÅU°Ý¾»Î¤@Äýªí

2017.4 ¡V 2019.3


¦WÅA·|ªø¡G
§E¯EÀM¡B§E¼í¿³¡B§Eºß¹Ï¡C

·|ªø¡G
§E±Ò¶W¡C °Æ¡G §E°·­Û¡B§EµØ¶b¡B§E¬fÄÖ¡B§E²Ð³Í¡C

²z¨Æªø¡G
§E°¶©ú¡C °Æ¡G §E¯EÀM¡B§E¥ò¤¸¡C

ºÊ¨Æªø¡G
§E®üªê¡C °Æ¡G §E±dÅv¡B§EêP­Z¡C

Á`°È¥D¥ô¡G
§Eºa¼Ð¡C °Æ¡G §E¥@¥Á¡C

°]°È¥D¥ô¡G
§E·Ø´Å¡C °Æ¡G §E¼w¦¿¡C

²Õ´¥D¥ô¡G
§E°êªì¡C °Æ¡G §E¹|ªF¡C

ºÖ§Q¥D¥ô¡G
§EªQ¼w¡C °Æ¡G §E¥üùÚ¡C

Áp½Ë¥D¥ô¡G
§E®x±Ò¡C °Æ¡G §E¶×¡C

¤å±Ð¥D¥ô¡G
§EªQ¦¿¡C °Æ¡G §E®¶½÷¡C

±d¼Ö¥D¥ô¡G
§E¦J¥Á¡C °Æ¡G §E¬KµØ¡C

«Å¶Ç¥D¥ô¡G
§E§Ó©ú¡C °Æ¡G §E«Ø¨¹¡C

½Õ¬d¥D¥ô¡G
§E§B«Â¡C °Æ¡G §EªF¨Ó¡C

½]®Ö¥D¥ô¡G
§E°êªL¡C °Æ¡G §EÄR¼`¡C

¼f¬d¥D¥ô¡G
§EÀA¬Û¡C °Æ¡G §E±Ð¤å¡C

²z¨Æ¡G
§E¦Û¥ß¡B§E©µ¬¥¡B§E¤å¥ú¡B§E¦p»ñ¡B§Eæ@ÀØ¡B§E¼w¦¿¡B
§E²Müø¡B§E¤¯¹Ø¡C

ºÊ¨Æ¡G
§E¥Ã±l¡B§E°¶¥Á¡B§E°ê´ï¡C

ÅU°Ý¡G
§E°ê¬K¡B§E±Ò¤å¡B§E¬±ÚA¡B§E¾Ë¥Á¡B§Eºa®¦¡B§E¬±¿o¡C

ªk«ßÅU°Ý¡G
§E¾U¶W¡C

ªï¬K¯¬ºÖ¶P·s·³ ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|º[¥þÅéÆߤHÁù°`

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

ªZ·Ë¤¤¾Ç¶©­«Á|¦æ«Ø®Õ¤T¤Q¤G©P¦~º[¤G¡³¤@¤C¦~¼ú±Ð¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§










­¼µÛÄÒªº¤Q¤E¤jªF­·¡A¹ª¼ÖÃôÃò¡B±mºXÄÆ´­¡B¤@¤ù²»©M¡C¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A ªZ·Ë¤¤¾Çªï¨Ó¤F«Ø®Õ¤T¤Q¤G©P¦~º[¤G¡³¤@¤C¦~¼ú±Ð¼ú¾Çª÷¹{µo¨å§¡C

¤T¤Q¤G¦~ÀÍ­·¨N«B¡A¤T¤Q¤G¸ü¬KµØ¬î¹ê¡A¼u«ü¤§¶¡¡A«é¦p¬Q¤é¡C¤µ¤é®ç§õ¬Õªù¡AªÛÄõº¡«Ç: ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø¡BªZ·Ë¤¤¾Ç¸³¨Æªø§E°¶©ú¥ý¥Í¡A­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|¥D®u¡BªZ·Ë¤¤¾Ç¦WÅA¸³¨Æªø§E¬fÄÖ¥ý¥Í¡A ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°Æ·|ªø¡B ªZ·Ë¤¤¾Ç¸³¨Æªø§EµØ¶b¥ý¥Í¡B§E²Ð³Í¥ý¥Í¡A­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°Æ²z¨Æªø¡B ªZ·Ë¤¤¾Ç°Æ¸³¨Æªø§E¯EÀM¥ý¥Í¡B§E¥ò¤¸¥ý¥Í¡A ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ºÊ¨Æªø¡BªZ·Ë¤¤¾Ç¦WÅA¸³¨Æªø§E®üªê¥ý¥Í¤@¦æ¥|¤Q¤@¤H; ®Õ¤Í·|·|ªø³¯°ê´É¥ý¥Í¤@¦æ¤@¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¬¡°Ê¡C¥«¤H¥Á¬F©²°Æ¥«ªø±i¼zµY¤k¤h¡B¥«©²¿ì°Æ¥D¥ô­J¼ä©ú¤k¤h¡B¥~¨Æ¹´ °È§½§½ªø¤ý¨Î¨U¥ý¥Í¡B°Æ§½ªø¹p¨Ø¼ä¤k¤h¡B ±Ð¨|§½°Æ§½ªø§d®¶¤å¥ý¥Í¡B¥Õ¨FÂíÂíªø³¯½Ã²»¥ý¥Í©M¦³Ãö³¡ªù¡B³æ¦ì»â¾É¨ì³õ¯¬¶P; ÁÙ¦³ªZ·Ë¤¤¾Ç¥þÅé®v¥Í¡B®aªø¥Nªí¦@¤@¤d¤­¦Ê¦h¤HÅw«×³o­Ó³ß¼yªº¤é¤l¼y¨å¥Ñ§Ú®Õ¿ì¤½«Ç¥D¥ô§f»ñ®ü¥D«ù¼y¨å¦b¶¯ §§ªº°êºqÁn¤¤¥¿¦¡¶}©l·|³õ¹ª¼ÖÁnÁn¡A§¬¶»ïÅT¡A ¥þ³õ¬v·¸µÛ¼ö¯P»PÅw¼Öªº®ðª^¡C

±µµÛ¡A§EÄ£¬x®Õªø¡B³¯½Ã²»Âíªø¡B§E°¶©ú²z¨Æªø¡B§E¬fÄÖ¥D®uµoªí¤F¼ö±¡¼ê´ûªº¤j·|­Pµü¡A ±i¼zµY°Æ¥«ªø§@¤F­«­nÁ¿¸Ü¡C

§E®Õªø¦b­Pµü¤¤«ü¥X¡A¤µ¤Ñªº¼y¨å¡A¬O¾Ç®Õ¦^ÅU¿ì¾Ç¾úµ{¡B®i¥Ü¿ì¾Ç¦¨´N¡BÁ`µ²¿ì¾Ç¸gÅç¡B ¾®»E¿ì¾Ç´¼¼zªº¤@¦¸ªÅ«e²±·|©M¨}¦n«´¾÷¡C§E®Õªø¥Nªí¾Ç®Õ¡A¦Vªø´ÁÃöª`©M¤ä´©¾Ç®Õµo®iªº¦U¯Å»â¾É¡B ¥S§Ì³æ¦ì©M¦U¬ÉªB¤Í¡A¦V©Ò¦³µ¹¤©¥À®Õ¯u±¡Ãö·R¡B¼ö±¡説©úªº¦U¦ì§E¤ó©v¿Ë»P¼s¤j®Õ¤Í¡B ¦V¬°¾Ç®Õªºµo®i¦Û±j¤£®§¡BÁ}­W¾Ä°«ªº¥þ®Õ®v¥Í­û¤u¡Aªí¥Ü²`²`¦a·PÁ¡I¨Ã¹ªÀy¥þÅé®v¥Í§V¤O½î¦æÐÞªº¤Q¤E¤jºë ¯«¡A ¥H®Õ¼y¬°·sªº¾ú¥v°_ÂI¡A¤£§Ñªì¤ß¡B¨c°O¨Ï©R¡B­¼­·¯}®ö¡B«i¥ß¼éÀY¡A¦AÃk°ª®p¡I

±i¼zµY°Æ¥«ªø¦bÁ¿¸Ü¤¤¥R¤ÀªÖ©w¤FªZ·Ë«Ø®Õ¤T¤Q¤G¦~¨Ó¡A¯S§O¬O¦bªñ¦~¨Ó¨ú±oªºÅº¤H·~ÁZ¡A ¦P®É§Æ±æ¦U¦ì§E¤ó©v¿Ë¡A Ä~Äòµo´­¡§·R°ê¡B·R¶m¡B¶}©Ý¡B¶}©ñ¡¨ªº»O¤s¤Hºë¯«¡A¤@¦p¬J©¹¦a¤ä´©ªZ·Ë¤¤¾Çªºµo®i¡A ¬°®¶¿³¥x¤sªº±Ð¨|¨Æ·~©Mµo®i»O¤s§@¥X·sªº°^Äm¡I

¼y¨å¤j·|ÁÙ¶©­«Á|¦æ¤F¹{¼ú»ö¦¡¤µ¦~³]¥ß¼ú¶µ¤G¤Q¥|­Ó¡A¥]¬A±Ð¨|°òª÷¼ú¡BÀu¨q¾Ç¥Í¼ú¡B Àu¨q¯Z¥D¥ô¼ú¡B¤¤¦ÒÀu¨q»²¾É¼ú¡B¼ú­·ªö¤å¾Ç¼ú¡BÅé¨|¬ð¥X°^Äm¼úµ¥µ¥¡CÀò¼ú³æ¦ì¤Q¤C­Ó¡A Àò¼ú®v¥Í¤G¦Ê¤»¤Q¤H¦¸¡A¹{µo¸êª÷¥|¤Q¦h¸U´ä¹ô¡C¦ñÀHµÛ³ß¼yÅw®®ªº­µ¼Ö¡A »â¾É¹Å»«¬°Àò¼ú®v¥Í¹{¼ú¡A¥þ³õÅT°_¼ö¯Pªº´xÁn¡A§â¤j·|±À¦V¤F°ª¼é¡C

·í¤Ñ¡A¾Ç®ÕÁÙ¥l¶}²Ä¤K©¡¸³¨Æ·|²Ä¤@¦¸·|ij¡A¼fij¾Ç®Õªº¤u§@³ø§i¡C

¥x¤s¥«ªZ·Ë¤¤¾Ç°T

¶P¡I§E¸gº~¡B§E­]§§ºaÁt«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó·s¤@©¡¥¿°Æ¥D®u






«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¦b°ó©ÒÁ|¦æ·s¾­û¥æ±µº[²½¯ª¤j§¡C ¤G¡³¤@¤K¦~·s¥ô¾­û¬O¥H¸gº~¥ô¥D®u¡B­]§§¥ô°Æ¥D®u¡B¤p°Ò©h¥ô°ü¤k³¡ªø¡C

¤¤¤È¤Q¤G®É¡A°ó©Òª÷Æp¥q»öºÖªgÅU°Ý«Å¥¬²½¯ª¯´§Ç¶}©l¡C¥þÅé¨ì³õ¤H¤hµÂ¥ß¡A ¦V©¾Á¸¤Ó¯ª¹³¦æ¤TÁù°`§¡C¸ê²`¤¸¦Ñ¥H«HºÊ»}·sÂÂ¥D®u¥æ±µ¡C ¤¤µØ·|À]¥|¤j­ºªø¡B°¨¤ó¥@ªí¡BÁ¤ó¥@ªíµ¥²Õ¹Î¨Ó°Ñ»P¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

¤G°ð§E­·ªö°óÁ|¿ë¸t½Ï¼y·|







 

¦Ñ¤Ö»ô»E¡A¦@¼y¸t½Ï
¤G°ð§E­·ªö°ó¤_¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¦b¥»°óÁ|¦æ¸t½ÏÁpÅw·|¡A ¥»°ó¥D®u°ê¶W¡B°êÁH¡B¤¸¦ÑªN¥Á¤Î¥þÅéÅU°Ýº[§E¤ó©v¿Ë¤G¦Ê¦h¤HÅw»E¤@°ó¡C

¤¤¤È¤Q¤G®É±y´­ªº¸t½Ï¼Ö¦±¦ñÀH¶m¨½­Ì¤À¦ëÂײ±¥¬´´¤ÈÆÒ¡BÀH«á¥D®u°ê¶W¡B°êÁH¡B ÅU°Ý®xí¦V¥|¤Q¤T¦ì¤Q¤T·³¥H¤U¨àµ£¹{µo¸t½Ï§ª«¤Î¬õ¥]¡B ¨­¬ï¤j¬õ³T¸t½Ï¦Ñ¤H»P¶m¿Ë¦@¼y¸t½Ï¨Ã·Ó¬Û¯d©À¡B®¥¯¬¤÷¦Ñ¶m¿Ë¸t½Ï§Ö¼Ö¡B¨­Åé°·±d¡B ¯¬¤pªB¤ÍŪ®ÑÁo©ú¡B§Ö°ªªø¤j¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§EÄ£«Â¡B§E´I°ê±µ¥ô¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¥¿°Æ¥D®u










¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¦b°Ò«¢¹yµØ°ðÁ|¿ì¤G¡³¤@¤K¦~¾­û´N¾¡A·h¥Xª÷½Þµ¥¶Ç²Î²½ªÁ­¹ª«¡A ¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°óªA°È¦h¦~ªº§EÄ£«Â¡B§E´I°ê¡A¬°¯ª¥ý¤W­»¡B·q°s¡A ¦b²³·|­ûªºª`µø¤U±q¤¸¦Ñ§E¯Õ¥Û¤Î¬üªFÁ`ªø§E§»°ò¤â¤¤±µ¹L¦L«H¡A¦¨¬°·s®Ê¥D®u¡C

§E´I°ê¬O­»´ä²¾¥Á¡A´¿¸g±q¨Æ«Ø¿v¤u§@¡A°h¥ð«á©ó¤G¡³¡³¤»¦~¶}©l¦b¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¾á¥ô¤¤¤å®Ñ°O¡A¦h¦~ªA°È·|­û¡C §EÄ£«Â¤]¦b·|¤¤ªA°È¤Q¦h¦~¡C¨â¤H·PÁ·|­û¹ï¥L­Ìªº«H¥ô¡A ªí¥Ü±N¦b¥¼¨Óªº¤@¦~¸ÌÄ~Äò¬°·|­û®Ä¤O¡AÁcºaµØ°ð¡C

¤¸¦Ñ§E´º·s¤¶²Ð¡A¯Ã¬ù°ó·|¤w¦³¤K¤Q¦h¦~¾ú¥v¡A»P¥þ¬ü¡B¤D¦Ü¥þ²yªº¦U§E­·ªö°óÄâ¤âÁcºa§E¤ó«á¥N¡A ¤£¶È¨C¦~¬°Àu¨q¾Ç¤l¹{µo¼ú¾Çª÷¡A§ó¥X¿ú¥X¤O¤ä«ù¤¤¤å¾Ç®Õµo®i¡C ¡u§Ú­Ì¬O¦P¤@­Ó¯ª¥ýªº«á¥N¡A«D±`¹Îµ²¡C¡v

¡u­·ªö°ó¡v¬O¥_§º¦W¦Ú§E¹t«á¸Çªº®a±Ú°ó¸¹¡A¦­¦~²¾©~­»´ä¡B ¿Dªù¡BªF«n¨È¡B¬ü°ê¡B¥[®³¤jµ¥®ü¥~¦a°Ïªº§E¹t«á¸Ç¡A¯É¯É¦b¦U¦Ûªº©~¦í¦a«Ø¥ß§E­·ªö°ó¡A ¬°®ü¤º¥~ªº§E¤ó®a±Ú¤å¤Æ«Ø³]°_¤F«D±`­«­nªº§@¥Î¡C

¥X®uÆ[§ªº¹Å»«¥]¬A¯Ã¬ù¥«Ä³­û³¯­Å¶²¥H¤Î°¨¤ó©MÁ¤ó¥@ªí¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~«×ªºÂ¾­û¦p¤U¡G

¤¸¦Ñ¡G §E¯Õ¥Û¡B§E´º·s¡C
¬üªFÁ`ªø¡G §E§»°ò¡]¯Ã¬ù¡^¡B§E¤å³Õ¡]¯Ã­^±[¡^¡C
¬ü¦èÁ`ªø¡G §E¥Ã·½¡]¤Tÿ¥«¡^¡B§E¤å¿A¡]´´°Î¡^¡C
Á`ÅU°Ý¡G §E«O©¾¡B§E¿û²`¡C
¥D®u¡G §EÄ£«Â¡B§E´I°ê¡C
ÅU°Ý¡G §EÀ³©÷¡B§E¨åºa¡B§E´Éºa¡B§EÀA»à¡C
¦WÅAÅU°Ý¡G §E¼s¤@¡C
¥X®u¤¤µØ¡G §EÄ£«Â¡B§E´I°ê¡C
ªk«ßÅU°Ý¡G °¨²QµØ¡C
¦WÅAªk«ßÅU°Ý¡G §EÄR¬À¡C
¤¤¤å®Ñ°O¡G §E°ê«Â¡B§E¤åÃü¡C
­^¤å®Ñ°O¡G §E¼z®S¡B§E¬ü®R¡C
°]¬F¡G §E¤å³Ç¡B§Eªø¦w¡C
®Ö¼Æ¡G §E°®·½¡B§E°®ºõ¡C
¥æ»Ú¡G §E¬ü¬Ã¡B§E¤éªì¡C
·F¨Æ¡G §E¤åÀé¡B§E°¶²y¡C
±f°È¡G §E²ÐÍQ¡C
¼Ó·~©e­û·|¥D¥ô¡G §E§»°ò¡B§EÀ³©÷¡C
°]¬F¡G §E¿û²`¡C
®Ö¼Æ¡G §E´º·s¡F
©e­û¡G §E´I°ê¡B§E°®·½¡B§EÀA»à¡B§E´Éºa¡C

¯Ã¬ù§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§E²Ð¦¿¡B§EºÓ¥¿³s¥ôªÙ¸ô§E­·ªö°ó¥¿°Æ¥D®u

ªÙ¸ô§E­·ªö°ó·s¥ô¾­û¦V¦U¬É®¥¶P·sÁH¡C

ªÙ¸ô§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~«×¾­û¦W³æ¦p¤U¡G

Á`ÅU°Ý¡G ¾ð´ï¡B®ü¶q¡C
ÅU°Ý¡G ¾ð´ï¡B¤h®Ì¡B®ü¶q¡B®a¼Ö¡BºÓ¥¿¡B¦¼²`¡C
¥D®u¡G ²Ð¦¿¡BºÓ¥¿¡C
¤¤¤å®Ñ°O¡G ³Ç¾W¡B¥Ãóa¡C
¦è¤å®Ñ°O¡G ¥òÄP¡BºZ¨Z¡B¹dºa¡C
°]¬F¡G Ä£ªF¡B°¶­è¡C
®Ö¼Æ¡G ½Ã¥Á¡B§Q¥Á¡B°ê»¨¡BºZ¨Z¡C
µûijªø¡G ¥Ã©÷¡BÄ£«C¡B¤@Äõ¡C
¥Nªí¡G ®a¼Ö¡B°·«°¡B¾A»ö¡BÄR¹ß¡C
°ü¤k³¡¡G ¾ð´ï¤Ò¤H¡B®ü¶q¤Ò¤H¡Bºü§»¤Ò¤H¡B¦¼²`¤Ò¤H¡B ¤h®Ì¤Ò¤H¡B§E¸­¯À®\¡B§E¼z­s©h¡B§E¼zÂù©h¡C
¤¤µØ·|À]¥Nªí¡G ®ü¶q¡B¦¼²`¡C

ªÙ¸ô§E­·ªö°ó°T

¤¤¤s¥Ó°óºû¦¨§E¤½¯¨­«¥ú













§E¬±ªL¡]«e±Æ¥k¤»¡^¡B§EÚZ·½¡]«e±Æ¥ª¤­¡^¡B§E«a¤¯¡]«e±Æ¥k¤­¡^¡B §E¬ü¯º¡]«e±Æ¥k¤T¡^¡B§E³ÍÀÜ¡]«e±Æ¥ª¥|¡^¡B§E¤Ö¦À¡]«e±Æ¥k¤G¡^µ¥¦X¼v¡C

¼sªF¤¤¤s¥«©Z¬wÂí¥Ó°ó§øºû¦¨§E¤½¯¨©ó¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¹A¾ä¤Q¤@¤ëªì¤G¤é¡A Á|¦æ­«¥ú¼y¨å¡A¨Ó¦Û¿Dªù¡B¼sªF»àÃö¡B¼s¦{¡B·s·|¡B¤¤¤s¡B¯]®ü¡BÄÇ¥­¡B²`¦`¡B ¶Q¦{©M¥Ó°ó§øµ¥§E¤ó©v¿Ë¤Î¦U²Õ´¥Nªí¦@¤d¦h¤H¥X®u¡C¨Ã¥Ñ¯]®ü¥«¬F¨ó­ì°Æ¥D®u§E¬±ªL¡B ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¡]§E­·ªö°ó¡^³Ð·|·|ªø§EÚZ·½¡B¥Ó°ó§ø§E«a¤¯¡]¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|²z¨Æ¡^¡B §E®a¼d¡]¾n¥~¡^©v¿Ë²z¨Æ·|¦¨­û§E¶¶¿³¡B »àÃö§E¹t¬ö©ÀÀ]À]ªø§E°·¶¯µ¥¤H¥D«ù­«¥ú´¦¹õ»ö¦¡¡C

¿Dªù¤¤¤s¦P¶mÁp½Ë·|°Æ·|ªø­Ý¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|«e±`°È°Æ·|ªø§E¬ü¯º¡B ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°Æ·|ªø§E³ÍÀÜ¡]§E¦ÛµM¤k¨à¡^µ¥¿Dªù§E¤ó©v¿Ë¤Î¦U¬É¤Í¦n¥ç°Ñ¥[¤F¼y¨å¡A ²{³õ®ðª^¼ö¾x¡C¦P¤é¥çÁ|¦æ±ß®b¡Aºá¶}¤K¤Q¦h®u¡A¥Ñ¥Ó°ó§ø§E«a¤¯©v¿Ë¡]§E¦ÛµM¨à¤l¡^ ­PµªÁÂÃã¡A §Æ±æ¯¨°ó­«¥ú«á¡A¦¨¬°®ü¤º¥~©v¿Ëªº¤@­Ó¾®»EÂI¡A¹Îµ²¦@¶i¡Aµo´­¥ú¤j¡A ¬°©Ó¶Ç¯ª·~Ä~Äò§V¤O¡C

¥Ó°óºû¦¨§E¤½¯¨¦ì©ó¤¤¤s©Î¯]®ü¤W¨R¥æ¬É­«Âí©Z¬wÂí¡A ©l«Ø©ó¹D¥ú¤Q¤C¦~¡]¤@¤K¤T¤K¦~¡^¡A¦Ü¤µ¤w¦³¤@¦Ê¤K¤Q¦~¾ú¥v¡A ´¿©ó«Å²Î¤¸¦~¡]¤@¤E¡³¤E¦~¡^²Ä¤@¦¸ºû­×¡A¦Ü¤µ¤S¤@¦Ê¡³¤K¦~¡C

§E¤½¯¨¾ú¸g·³¤ë«I­¹¡B¤é¤[¥¢­×¡A©õ¤é²±¥@­±¥Ø¥þ«D¡A ¬°¥X©ó·q¯ª·R©v¡A¥Ó°ó§E¤ó®a±Ú©vªø§E¦ÛµM¨M·NÅý¯ª¯¨­«¥ú¡A ¤G¤Q¦~¨Ó¥D«ù²³Äw­««Ø¤u§@¡A²×©ó¤G¡³¤@¤­¦~µo°_­Òij­««Ø§E¤½¯¨¡A ±¤©ó¤G¡³¤@¤»¦~©³¤£©¯¯f³u¡C

Äw«Ø´Á¶¡¡A§E¦ÛµM§Y¨Ï¯f­«¡A¥ç®½Äm«÷´ê­««Ø±Ò°Ê¸êª÷¡A²`¨ü¤÷¿Ë¼vÅT¡A ¨ä¤l¤k³£¤£§Ñ¥ú©vÄ£¯ª¶Ç²Î¡A ¥ç¤j¤O®½¸ê¡A«á¸g¨ä®a¤H±a°Ê¤U¡A§E¤ó±Ú¤H©MªÀ·|¦U¬É¤H¤h¡A ¥]¬A¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|³Ð·|·|ªø§EÚZ·½¤Î«e·|ªø§EµØ½çµ¥®ü¤º¥~©v¿Ë¡A ºB´n¸ÑÅn¡A¨ÃÀòÂí©²¡B§ø©²¡B¥Ó°ó¸gÀÙ¦X§@ªÀµ¥¤ä«ù®½§U¡A¦¨¥\¶°¸ê¤@¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A ¦b¥h¦~¤K¤ë¥¿¦¡©î¨ø­««Ø¤Î¤µ¦~§¹¤u¡C ´Á¶¡§E¦ÛµM²³¤l¤kÁÙ¨­Åé¤O¦æ¸g±`¥Ñ¿Dªùªð¥Ó°ó§ø¸ò¶i¯¨°ó¤uµ{­««Ø¶i«×¡C

§E½å½ú¥X¤ß¯ßµ²¡A«e¤H§§§Ó«á¤H¹S¡I §E¦ÛµM¦b¥h¦~©³Á{²×«eÁÙ±}°OþÓ©v¯¨­««Ø¤uµ{¶i«×¡A ¡§¦P±Ú¤H­n¹Îµ²¤@¤ß¤£¤Àµõ¡A¥u¦³¹Îµ²¦X§@¤~¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡¨§ó¬O¨äÁ{²×«e¿òÄ@¡C

²{®É¡A¥Ó°ó§øºû¦¨§E¤½¯¨¡A¤w³Q¯Ç¤J¨ã¾ú¥v»ù­Èªº¤å¤Æ¿ò²£¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°T

¶P¡I§E¿n¬ì¡B§E¦¸¼yÄò¥ô¿n±m§E­·ªö°ó·s©¡¥¿°Æ¥D®u

¿n±m§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~«×·s¾­û¦W³æ¦p¤U¡G

¬üªFÁ`ªø: §E§»°ò¡B§E¤å³Õ¡C
¬ü¦èÁ`ªø: §E¥Ã·½¡B§E¤å¿A¡C
Á`ÅU°Ý: §E°ê¶¯¡C
ÅU°Ý: §EÂEµú¡B§E¤åÅã¡C
¥D®u: §E¿n¬ì¡C
°Æ¥D®u: §E¦¸¼y¡C
¦è¤å®Ñ°O: §E¦¸«Ì¡B§E¦ÛÅï¡B§E½åÅM¡C
¤¤¤å®Ñ°O: §EÃèÃ¥¡C
°]¬F: §E¥üÅï¡C
¤½Ãö: ¶À¹ÅÄR¡C
®Ö¼Æ: §E°ê­Û¡B§E°ê¥K¡C
ijªø: §E«~«i¡C
ij­û: §E´Â´Ó¡B§E°ê¦t¡B§EÄ£©ú¡B§EÄ£ÄP¡B§E°ÒµØ©h¡B §E¥Ã¦N¤Ò¤H¡B§E°ê¶¯¤Ò¤H¡B
§E½åÅM¤Ò¤H¡B§E±d§¤Ò¤H¡B§E¥ß©M¤Ò¤H¡B§EÀsÚZ¤Ò¤H¡B§E¬ü½¬¡B§E¨ô¤å¤Ò¤H¡B
§EÃèÃ¥¤Ò¤H¡B§E°êÀs¤Ò¤H¡B§E¤p°Ò©h¡C
Cindy Yee¡BSusan Yee¡BCatherine Agacinski¡BMarilyn Yee¡BKathy Yee¡BShirley Yee¡BWah Wong¡BTony Yee¡BDick Yee¡BVirginia Yee¡C
°ü¤k²Õ¥D¥ô:
§E°®®ü¤Ò¤H¡B§Eºµ»A»A¡C

¿n±m§E­·ªö°ó°T

¶P¡I§E°ê¶W¡B§E°êÁHÂÍÁp¤G°ð§E­·ªö°ó·s©¡¥¿°Æ¥D®u

¤G°ð­·¨¼°ó©ó¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Ê¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¤½©Ò¤j°óÁ|¦æ·s¾­û¥æ±µ¨å§¡A °Ñ¥[·|ij¤H­û¦³¥þÅé©e­û¤Î¤¸¦Ñ¡AÅU°Ý¦@¤T¤Q¤H¡C ¤j·|¥ýÁ|¦æ²½¯ª¡A§¦¨¥Ñ³s¥ô¥¿¥D®u°ê¶W­Pµü¡A³s¥ô°Æ¥D®u°êÁH«ÅŪ¤G¡³¤@¤C¦~°]°È¡A¼Ó·~µ¥¤u§@Á`µ²¡C ¦b¹L¥h¤@¦~¤¤¤½©Ò¦b¥D®u°ê¶Wªº±a»â¤U¡A¦U¾­ûºÉ¾ºÉ³d¦@¦P§V¤O¡A¦U¶µ¤u§@¨úÅã­P¦¨ÁZ¡A ±o¨ì°ó©Ò»â¾É¤Î¶m¿Ëªº¦nµû©M«H¥ô¡A¤µ¦~¥¿¡B°Æ¥D®u¤Î¦U¾­û³£±o¨ì³s¥ô¡C ¥L­Ìªí¥Ü·s¤@¦~¤¤¿í´`°õ¦æ°ó©Ò³¹µ{¡Aµo´­¥Á¥D¡Aµo´§¦U¾­û¾¯à§@¥ÎºÉ¤ßºÉ¤O§â¦U¶µ¤u§@°µ¦n¡A §ó¤W¤@¼h¼Ó¡C±µµÛ¥Ñ¤¸¦ÑªN¥Á¡AÅU°Ýºü´­¡A®¶ÅvºÊ·þ¥æ±µ¦LºÊ¤Î±b¥»¨Ã·Ó¬Û¯d©À¡C ·|«á¦b¸f¶¶°s¼Ó®u³]¤»®u¡A¥þÅé©e­ûº[®aÄݦ@¼y¬ü¦n®É¥ú¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó¤G¡³¤@¤K¦~«×·s¾­û¦W³æ¦p¤U¡G

¬üªFÁ`ªø: §E§»°ò¡B§E¤å³Õ¡C
¬ü¦èÁ`ªø: §E¥Ã·½¡B§E¤å¿A¡C
¤¸¦Ñ: §EªN¥Á¡C
Á`ÅU°Ý: §Eºü´­¡B§E®¶Åv¡C
ÅU°Ý: §E§E°ê¥­¡B§E°ê´ï¡B§E°ê¨}¡B§E¾ð¶¯¡B§E®xí¡C
¥D®u: §E°ê¶W¡C
°Æ¥D®u: §E°êÁH¡C
¤¤¤å®Ñ°O: §E°êÁH¡B§E¨ô²`¡C
¦è¤å®Ñ°O: §E°¶§Q¡B§E°ê¨}¡C
°]¬F: §E®xí¡B§E®®êP¡C
®Ö¼Æ: §E¾ð³ó¡B§E®ü¥Í¡C
¼Ó·~: §E¸U±j¡B§E°ê¶W¡C
ªk«ßÅU°Ý: §E¥É´ï¡C
ºô¯¸ºÞ²z: §E¸U±j¡C
Á`°È: §E°êÁH¡C
¥X®u¤¤µØ·|À]: §E°ê¶W¡B§EªN¥Á¡B§Eºü´­¡B§E®¶Åv¡B§E°ê¥­¡B§E°ê´ï¡C
¤¤µØ¾Ç®Õ¸³¨Æ¥Nªí: §E°ê¶W¡C
¤¤µØ·|À]¼Ó·~¥Nªí: §E¸U±j¡C
©e­û: §E°êÁH¡B§E°ê¶W¡B§E®®êP¡B§E¾ð³ó¡B§Eª÷°í¡B§E¸U±j¡B§E§Ê¬¡¡B§EÅM²M¡B§E¥ü·G¡B§EÅbµ¾¡B
§E°·öø¡B§E¤å´f¡B§E°¶§Q¡B§E¹dªg¡B§E¨ô²`¡B§E®ü¥Í¡B§E°ê¾ü¡B§E¤ÖªZ¡B§E¨q¬õ¡B§EÅb¦~¡B §E¤l¨}¡B§E­^º~¡B§Eºû´¶¡B§E¦JªZ¡B§E°êºa¡C
­Ô¸É©e­û: §E°í±j¡B§E¼w¬Û¡B§E­^¤~¡B§E¬h«Ì¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó°T


¶P¡I§E°·®p¡B§E¥Á½÷´«´Î Ä~»â¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó«e¶i




·s¦~¥ì©l¡A¤Tÿ¥«¤¤°ê«°¦U¤j¹´¹Î³£¯É¯ÉÁ|¦æ·s¤@¦~´«©¡»â¾É¥æ±µ¡B¾­û´N¾µ¥¬¡°Ê¡C ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó·s©¡Â¾­û´N¾¨å§¤]©ó¤@¤ë¤@¤é¦bÁ`°ó§°óÁ|¦æ¡A §E°·®p²`±o²³±æ¥X¥ô¥¿¥D®u¤@¾¡A§E¥Á½÷Âà¥ô°Æ¥D®u¡AÄ~Äò¬°§E¤ó±Ú¤HªA°È¡C

Á`°ó¤¸¦Ñ§E²ß¤å¡B¬ü¦èÁ`ªø§E¥Ã·½¿Ë¦Û¬°·sÂÂ¥ô¥D®u¥æ±µºÊ¥æ¡A¤¸¦Ñ§E¿²µo¡B§E°·¥þ¡B ¬üªF°ÆÁ`ªø§E¤å³Õ©M¦U¦ìÅU°Ý¡B¾­û¡B©ø¥ò¦@¦P¨£ÃÒ³o¤@®É¨è¡A¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¥D«ù¨å§µ{¦¡¡C

§E¥Á½÷­P°h¾µüÁ¿¨ì¡A¹L¥h¨â¦~¡A¦bÁ`°ó¤¸¦Ñ¡BÅU°Ýªº«ü¾É¤Î¹ªÀy¤U¡A ¥ô¤ºªº¦U¶µ¤u§@±o¨ì¶¶§Q¶i¦æ¡AÁÙ«O«ùµÛ¦U¶µ¤j¤j¤p¤pªº¤¤¦è¶Ç²Î¼y¯¬¬¡°Ê¡]¦p¡G ·s¬KÁpÅw¡B¹{µo¼ú¾Çª÷¡BºÝ¤È¡B¤¤¬î¡B¬K¬î¤G²½¡B·P®¦¸`¡B­C½Ï¸`¡B¥V¦Ü¡B ¸t½ÏÃبൣ§«~¡^µ¥¡C ¥LºÙ¡A¤@¤Á¬¡°Êªº¦¨¥\Á|¿ì¡A³£Â÷¤£¶}¬°¬¡°Ê§@Äw³Æ¤u§@ªº¦U¯Å¾­ûªººë¸Û¦X§@¡A¬°¦¹¥L¦A¦¸°J¤ß·PÁ¤j®a¦b¨ä¥ô¤º©Ò µ¹¤©¤j¤Oªº¤ä´©»P¦X§@¡C ¥Lªí¥Ü¡A·sªº¤@¦~¡A¦Û¤v±NºÉ¤ßºÉ¤O¨ó§U§E°·®p¥D®u¡AÄ~Äò¬°§E¤óªA°È¡C

§E°·®p¦b­Pµü®É«ü¥X¡A§E­·ªö°ó´¿¦³¦ì«e½úÁ¿¹L¡A °µ¥D®u¥²¶·¾Ö¦³»ö¿ö¥X²³¡B¤~«ä±Ó±¶¡B¤¤¦è³e³q¡B°]¬F¼eÃP¡A´N¥L­Ó¤H¦Ó¨¥¦³¨Ç¬O¦³ªº¡A ¦³¨Ç¬O°µ¤£¨ì¡A¦ý¥L«o¾Ö¦³¤@ÂI¤ß¡A³o´N¬O¬°§E¤ó®a±ÚªA°Èªº¤@ÂI¤ß¡A¬°±À°Ê¤¤°ê«°Ácºa¡B ¦w©wªº¤@ÂI¤ß¡A ³o¤@¤Á¶È¾Ì¥L¦Û¤wªº¤@ÂI¤ß¨Ã¤£¨¬°÷¡A¥L§Æ±æ¥¼¨Ó¤@¦~¤j®a³£®³¥X¤@ÂI¤ß¡A¦@¦P¬°Á`¤½©ÒªA°È¡A¬°§E¤óªA°È¡C ºÊ¥æ¤H§E²ß¤å¤¸¦Ñ¡B§E¥Ã·½Á`ªø¤À§OºÙÆg¨â¦ì¥¿°Æ¥D®u¦b¹L¥h¤@¦~ªº¤u§@ºA«×©Mªí²{³£¤Q¤À ¥X¦â¡A¦b¥L­Ìªº±a»â¤UÁ`°óªº¤u§@´ÂµÛ°·±dªº¤è¦Vµo®i¡A·sªº¤@¦~¡A´Á±æ¥L­Ì¦A±µ¦AÀy¬°§E ¤ó±Ú°È°^Äm·s¤O¡C

ÀH«á¡A¦U¬ì¾­û¦b¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B ¥D®uºÊ·þ¤U§¹¦¨¦U³¡ªù¥æ±µ¤âÄò¡AÄ~Äò¨ÃªÓ¦@¶i¦A³Ð·s©ú¤Ñ¡C

¹´³ø°OªÌ³¯«i«C¤@¤ë¥|¤é¤Tÿ¥«³ø¾É


¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|Á|¦æ²½ªÁ©¾Á¸¤½»ö¦¡












¥¿¤ë¤Q¤E¤é¿Dªù§E­·ªö°ó§E¤ó©v¿Ë·|²½ªÁ©¾Á¸¤½»ö¦¡¡A¤U¤È³ü®É¦b·|°óª÷½Þ«ô²½¡A ·í¤é¦³¹O¤­¤Q¦h¦ì©v¿Ë来参¥[«ô¯ª©M»â¨ú¿N¦×¡A·s·|²ü¶í¤­¦Ñ¤s¤]¦³¤Q¦h¦ì©v¿Ë¨Ó±´³X¡C ³õ­±¼ö閙¡B¤@¤ùÅw¼Ö¡B¤¬¯¬·s¬K¦N²»©¯ºÖ´r§Ö¡C

»ö¦¡¥Ñ³Ð·|·|ªøÚZ·½¥S­P²½¤å¡A²z¨Æªø°ê·©¥S©Mªø¦ÑªÚ¨û¡B­^§»¨û¡B°Æ·|ªø³Í涛©n¡B ´fÅa©n¡BºÊ¨ÆªøÚZ°ö¥S¤Î·F¦¨¡BµØêP¡B¤Ö¦À¡B¥Ã¦ë¡B¿A¨}¡B§Ó±j¡B½÷¬x¡B §E±j¡B¼z¨à¡B¼ä¬Â¡Bª÷¤ë¡B°·¤åµ¥¤@²³²zºÊ¨Æ³­²½¡C

·í±ß°²®y¸U»¨°a°s¼Ó³]®b©Û«Ý²ü¶í©v¿Ë¡AºÉÅw¦Ó´²¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E¤Ö¦À³ø¾É


¥d¥[§Q§E­·ªö°ó°Æ¥D®u§E¼}·O¥êÄ׳X°Ý²ý®ü­·ªö°ó




¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¥[®³¤j¥d¥[§Q§E­·ªö°ó°Æ¥D®u§E¼}·O¥êÄפ@¦æ¥|¤H°Ñ¥[§¹°ê¤º®È¦æ¬¡°Ê«á ±Mµ{±q¼s¦{¨Ó­·ªö°ó°ÑÆ[¡A ¨ü¨ì²ý®ü­·ªö°ó²z¨Æ·|°Æ²z¨Æªø§E¤å®ü¡B­·ªö°óºÞ©e·|°Æ¥D¥ô§EÀA·Ó¡B§E°·±j¡B ²z¨Æ§E¿AªYµ¥©v¿Ë¤Î­·ªö¤¤¾Ç®ÕªøÃÓ¾åªFªº¼ö¯PÅwªï¡C

§E¼}·O¥D®u­ìÂǬO¥x¤s¥«¥Õ¨FÂí¸ÌÃ䤯¼w¶m¤H¡A50 ¦h¦~«e±q­»´ä²¾¥Á¨ì¥[®³¤j¡A ¥Ø«e¬O¥[®³¤j¥d¥[§Q§E­·ªö°ó°Æ¥D®u¡A¥L¼ö¤ß±Ú°È¡A¤]¤Q¤ÀÃö¤ß²ý®ü­·ªö°óªº­«­×©M«OÅ@¡A2016 ¦~¥L®½´Ú10¸U ¤¸¤H¥Á¹ôµ¹²ý®ü­·ªö°ó§@«OÅ@¸g¶O¡A ²ý®ü­·ªö°ó¬°ªí¹ü¥Lªº¥\¼w¡A¬°¥L»s§@¤@°Æ¥Î¶i¤f¬c¤ì»s§@ªº¹ïÁp¡A ¤WÁp¡u¦±¦¿¼æ¤ô·½¬y»·¡v¡A¤UÁp¡u§E¤óµØ¬v«T³Ç¦h¡v±¾¦b­·ªö¼Ó¤T¼Ó¡C

§E¼}·O©vªø¥êÄפ@¦æ¦b§E¤å®ü°Æ²z¨Æªø¡B§EÀA·Ó°Æ¥D¥ôªº±a»â¤U¥ý«á°ÑÆ[¤F²ý®ü­·ªö°ó¬° ¬ö©À«Ø¯¨¤@¦Ê©P¦~¦Óű³yªº¡u­·ªö¹©¡v¡AµM«á¿³­P«k«k¦a°ÑÆ[­·ªö°ó¤¤·µ¤j°ó¤Î­·ªö¼Ó¡F ¸òµÛ°ÑÆ[¤F¡u§E¹t¬ö©À«Ç¡v©M¡u«n¸f§E¤ó¾ú¥v«Ç¡v¡A §E¤å®ü°Æ²z¨Æªø§ã­n¦V§E¼}·O¥D®u·J³ø¤Fªñ¦~¨Ó­·ªö°óªººûÅ@«O¾i¡B¤å¤Æ°t®Mµ¥¤u§@¡A §E¼}·O©vªø¥êÄ׹ﭷªö°ó²z¨Æ·|ªñ¦~¨Ó¬°«OÅ@¯ª¯¨©M´£¤É­·ªö°ó ªº¤å¤Æ¤º²[©Ò°µªº¤u§@µ¹¤©¥R¤ÀªÖ©w¡C ·íµn¤W­·ªö¼Ó¤T¼Ó°ÑÆ[®É¬Ý¨ìÄa±¾µÛ¥H¥L­Ì¥êÄצW¸q®½¸êªº¹ïÁp®É¤Q¤À°ª¿³¡A¨Ö¦X·Ó¯d©À¡C Á{§O®É¥L¦V¡m­·ªö¤ë¥Z¡nªÀÃÙ§U¿ì¥Z¸g¶O¤H¥Á¹ô1000¤¸¡A ¬°ªí¥ÜÁ·N¡A§E¤å®ü°Æ²z¨Æªø¥Nªí²ý®ü­·ªö°ó²z¨Æ·|¦V§E¼}·O©vªøÃØ°e¤F¬ö©À«~¡A ¨Ã¹ï§E¼}·O©vªø¬°²ý®ü­·ªö°óªº¤å¤Æ°t®M«Ø³]ªº¤j¤O¤ä´©ªí¥Ü°J¤ßªº·PÁ¡C

¤å/图 ²ý®ü­·ªö°ó§E°·üL³ø¾É

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|²Ä¤C¤Q¤@©¡¸³¨Æ·|´N¾¨å§






















·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤µ¦~±Nªï¨Ó¤K¤Q¤E·³ªº½Ï¨°¡A³o¨Ç¦~¨Ó¡A¸³¨Æ·|¶i¦æ¤F¤j¤MÁï©òªº§ï­²¡A ­×§ï¤F¤£¦X®É©yªº³¹µ{¡A¸Ñ´²¤F¤¬§U³¡¡A±N¤¬§U³¡§ï²Õ¬°ºÖ§Q²Õ¡A¨Ã¼W³]¤F¤å±Ð²Õ¡A ¥[±j¦b¤å¤Æ±Ð¨|¤è­±ªº¤u§@¡C ¥Ñ©ó§â¤¬§U³¡Âk¤J¸³¨Æ³¡¡A¦]¦¹¡A¸³¨Æ·|¦¨­û¤]¥Ñ­ì¨Óªº¤Ü¤­¤H¼W¥[¨ì¤Ê¤T¤H¡C

²Ä¤C¤Q¤@©¡¸³¨Æ·|¸g¹L´£¦W¡B§ë²¼¡B½Æ¿ï¤§«á¡A ¦U¾¦ì¦b¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¶¶§Q¿ï¥X¡A ¥ô´Á¨â¦~¡Aª½¨ì¤G¡³¤@¤E¦~¦~©³¬°¤î¡C·s¸³¨Æªº«Å»}´N¾¨å§¦b¤@¤ë¤Ü¤K¤é¶©­«Á|¦æ¡A ÁܽФF·|°ÈÅU°Ý§E®ü¦~©vªø¾á¥ôºÊ»}¤H¡C

·í¤Ñ¤U¤È¨âÂI¡A·|©Ò¸Ì¼ö¾x±o«Ü¡A¸³¨Æ­Ì³£²±¸Ë¥X®u¡A©çÄá¥þÅé·Ó¤§«á¡A¨å§¶}©l¡A ·s¥ô·|ªø§E¶i²K¦b­Pµü®É±j½Õ§E¤óÁ`·|±N¨«¦V¶°Åé»â¾É¡B¶°«ä¼s¯qªº¹D¸ô¡A Æ~½Ð¸³¨Æ­Ì¬°Á`·|°µ¥X°^Äm¡C ±µµÛ¬O·s¾­ûªº¥æ±µ»ö¦¡¡A·|ªø¡B°]¬F¡B¤½Ãö¡B±d¼Ö¡B°ü¤k²Õ¡B«C¦~¹Î¦U²Õ»â¾É´«¤F·s¤H¡Aªº¸³¨Æ¤À§O±NÀÉ¡B ¤ä²¼µ¥²¾¥æµ¹·s¤H¡A·s¸³¨Æ¤]±µ¤U¤F¥ô°È¡C ¤§«á¡A¥þÅ鸳¨ÆÁ|°_¥k¤â¡A«Å»}±N¿í¦u³¹µ{¡A¤j¤½µL¨p¡A¤@¤ß¤@¼w¬°§E¤óÁ`·|ªA°È¡A ¬°·|­û¿ÑºÖ§Q¡C©Ò¦³¸³¨Æ¦b«Å»}«á¤@¤@¤W¨Ó¡A¦bºÊ»}¤Hªº¨£ÃÒ¤U¡Añ¤U¤j¦W¡A±µ¨ü¥ô©R¡C

ºÊ»}¤H§E®ü¦~©vªø¦b­Pµü¤¤»y¦h¹ªÀy¡A§Æ±æ¤j®aÄ~Äò§V¤O¡AÅý§E¤óÁ`·|§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A ·d±o§ó¥[¦³Án¦³¦â¡C

¨å§ªº³Ì«á¤@­Ó¸`¥Ø¬O¸³¨Æ­Ì¤W»OÁ¿¸Ü¡A¤j®a³£¿ãÅDµo¨¥¡A¦³ªºÄYµÂ²ø­«¡A¦³ªº§®»y¦p¯]¡A ³£©Ó¿Õ·|ºÉ¤O¦Ó¬°¡A°^Äm¥X¤@¥÷¤O¶q¡C

²Ä¤C¤Q¤@©¡¸³¨Æ·|¥X²{¤F³\¦h·s­±¤Õ¡A¦~ÄÖ¤W¤ñ©¹©¡§ó¥[¦~»´¡A¤T¤Q¦h·³ªº¦³¥|¤H¡A ¥|¤Q¦h·³ªº¦³¤C¤H¡C ¤k©Ê¸³¨Æ¤]¬O¾ú¨Ó³Ì¦hªº¡C­È±oªY¼¢ªº¬O¡A¸³¨Æ·|²Ä¤@¦¸¥X²{¤k©Êªº°Æ·|ªø¡A¤]­º¦¸¦³§E®aªº·@°ü¥X¥ô¸³¨Æ¡C

·sªº¸³¨Æ·|¡A±N·|¦³¤@µf·sªº§ï­²¡B·sªº§@­·¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¥­¥ú³ø¾É

¤¤°ê¾nªÛ¥[­ôÁ`»â¨ÆÀ]¬x½UÁ`»â¨Æ«ô³XªÛ«°§E­·ªö°ó


¤¤°ê¾nªÛ¥[­ôÁ`»â¨ÆÀ]¬x½UÁ`»â¨Æ¤Î»âÀ]¦P¤¯©ó¤G¤ë¤K¤é®i¶}²Ä¤T¤Ñªº·s¬K¹Î«ô¡C ¾¨ºÞ·í¤Ñ¤Ñ®ð«D±`´H§N¡AÁ`»âÀ]¤@¦æ¤H¨Ì«_µÛÄY´H¡A½ñµÛ¥Õ³·¡A¨«³XªÛ¥[­ô¦U¶Ç²Î¹´ªÀ¹´¹Î¡A ¬°¹´­M­Ì°e¤W³Ì·Å·xªº·s¬K¯¬Ä@¡A¤Q¤À·ÅÄÉ¡C

·í¤é¬x½UÁ`»â¨Æ¡]¥k¥|¡^¤@¦æ¤H«ô³X¤FªÛ«°§E­·ªö°ó¡C °e¤W¶Ç²Î¬KÁp¡B³ß®ðºÖ¦r¡B´J·N¦N²»ªº·s¦~¬õ¥]¤Î¥i·Rªº¦N²»ª«ª¯ª¯¡A ¨Ã¨ü¨ì¥D®u©M¾­û­Ìªº¼ö±¡±µ«Ý¡A©¼¦¹¯¬Ä@·s¦~§Ö¼Ö¡Aª¯¦~¸U¨Æ¦p·N¡A¨­Åé°·±d¡I

ªÛ«°§E­·ªö°ó°T


«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÁ|¦æ¹Î¦~À\·|


«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó©ó¤G¤ë¤Q¤éÁ|¦æ¤G¡³¤@¤K¦~¹Î¦~À\·|¡AÀ\«e¡A ¾n¬¥§üÁF¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B°Æ²Õªø¸­¥ß³Ç¡]«e±Æ¥ª¤G¡^°º¦P·s¤W¥ôªº¬¥§üÁFµØ¹´¤å±ÐªA°È¤¤¤ß°Æ¥D¥ô¹ù«Ø³Ô¡A ¤@°_«ô·|¥»°ó¥D®u§E¸gº~¡]«e±Æ¥k¤G¡^°Æ¥D®u§E­]§§¡]«e±Æ¥k¤@¡^¡A ÅU°Ý§E¬I¾ô¡]«á±Æ¥ª¤@¡^¤Î¤¸¦Ñ§E¥H«H¡]«á±Æ¥k¤@¡^¡AÂù¤è¬Û½Í¬ÆÅw¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T


·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¼y¯¬·s¬K¹Î«ô»P»EÀ\












ª÷Âû³ø¾å¥h¡A·ç¤üªï·s¨Ó¡I

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡]¹A¾ä¥¿¤ëªì¤Q¡A¬P´Á¤é¡^ ¤W¤È¤Q¤@ÂIÁ|¿ì¥³¦¦¦~¬K¸`¹Î«ôÁpÅw·|¡A¥DÃD¬°¡m©ô©ô¿³¿³¹L¦n¦~¡n¡C ·|ªø§E¶i²K±aµÛ´r§Öªº¤ß±¡¯¬ºÖ¨ì³õªº©v¿Ë­Ì¡A ¦~¦~³£¬O¦n¦~¡A¤ë¤ë³£¬O¦n¤ë¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O¦n¤Ñ¡A®É®É³£¬O¦n®É¨°¡I

¥Ñ©ó¥X®uªº¤H¼Æ¤ñ¥h¦~¦h¡A¨Ï¨ìÁ`·|ª^³ò¤£¦ý¼ö¾x¦Ó¥B³B³BÅwÁn¯º»y¡A·|ªø­É¦¹¾÷·|·PÁ©Ҧ³¨ì³õ¤ä´©ªº©v¿Ë­Ì¡A ¥H¤Î¬°³o¦¸¹Î«ôÄwµeªºÄw©e·|¡A¥L­ÌµL¨pªº¥I¥X¡A¥O¤HÆg½à¡I ·|ªø¦P®É¤]§Æ±æ¤j®a¯à°÷¤j¤O¤ä´©Á`·|±µ¤U¨Ó©ÒÁ|¿ìªº¨C¤@¶µ¬¡°Ê¡C

¼´³½¥Í·íµM¬O­º­n¸`¥ØÀô¸`¡C Äw©e·|¥D®u±m¿P±Ð·|¤j®a¦p¦ó¼»¤W³½¥Í½Õ¨ý®Æ®É»¡¥X¦N§Qªº¯¬ºÖ»y¡A ¦P®É¤]¥Ü½d¥¿½T¼´³½¥Í¤è¦¡¡C¥Î¸_¤l¼´°_³½¥Í¤£¹LªÓ»H¡A­¹ª«¤~¤£·|¶ÃÂq¶Ã­¸ªº®ö¶O±¼¡A¬Ã±¤­¹ª«¬O¤@ºØ±¤ºÖ¡A ¤~·|¦~¦~¦³¾l¡C

¼´§¹³½¥Í¡A¦Û§UÀ\¶}©l¡C ¥Ñ©óÁ`·|¤G¼ÓªÅ¶¡¦³­­¡A­¹ª«©M¶¼®Æ«hÂ\¸m¦b©³¼Ó¥HÁקK¹L«×¾ÖÀ½¡C¦~»´¤@½úªº¦Û°Ê¦Ûµo¤@¦r§Î±Æ¦b¼Ó±è¡A ¥H¤H¶Ç¤Hªº¤è¦¡§â­¹ª«¶Ç»¼¨ì¤G¼Ó¡Aµ¹¤©¨º¨Ç¦æ°Ê¤£«K¦~¦Ñ¤@½úªº¥ý¨É¥Î¡C ¥R¤Àªºªí²{¤F¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦ÑªºÀu¨}«~¼w¡C§E¤óÁ`·|ªº¦~»´¤@½ú¡AªGµM¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

¥Î¹L¦Û§UÀ\«á¡A¥D«ù±m¿P©M²Ó©f·Ç³Æ¤F°×¤Ú¶Ç±¡©M¦r¥y°t¹ï¹CÀ¸¸`¥Ø¡A ¤j®a¤ñ¤â¹º¸}ª±±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¨ì¤F¸`¥Ø§ÀÁn¡AÁ`·|ºq¤ý§E·½­ô¤£¦ý¦Û§i¾Ä«iÄm°Û·s¦~ºq¡A Á٦۱Ǹy¥]»s§@¤F°{°{µo«G°]¯«·Ýªº½d¥»±¾¦b¯Ý«eÃä°ÛÃä³r¡A³r±o¤j®a¯º±o¨£¤ú¤£¨£²´¡C ³Ì«á¡A¤j®a¦X°Û·s¦~ºq¦±¡A·|ªø¤]¤Àµo¬õ¥]µ¹¨C¦ì¥X®uªÌ¡A¯¬ºÖ·sªº¤@¦~¸Ì¡A ©v¿Ë­Ì¨­Åé°·±d¡I¨Æ¨Æ¶¶¤ß¡I¤µ¦~ªº¹Î«ô´N¦b¤j®aÅwÄ˪ººqÁn¤¤¶êº¡ªºµ²§ô¤F¡I

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¼y¥ü³ø¾É


¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s¬K²½¯ª






¤G¡³¤@¤K¦~¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s¬K²½¯ª¿ï¦b¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¤½©Ò§°óÁ|¦æ¡C ¬O¤é¤Ñ®ð·Å·x¡A¬ù¤K¤Q¦W·|­û°Ñ¥[¤F³o¦¸»ö¦¡¡C¤½©Ò³Æ¦³¾ã°¦¿N½Þ»PÂû°¦¡A ¦U©v¿Ë¦b¥D®u±a»â¤U¤W­»¡B·q°s¡B©^¤¸Ä_¡B¦æ¤TÁù°`§¡A»ö¦¡²øÄY¶©­«¡C

¥D®u§EÄRûº¡B§E«Ø¿³¡A¤¸¦Ñ§E¶W¸s¤Î¦b®y¦UÅU°Ý§¡­Pµü¦V©v¿Ë«ô¦~¡A ¯¬¤j®aª¯¦~©ô©ô¦n¹B¨Ó¡A¤ß·Q¨Æ¦¨¡A·s¦~§Ö¼Ö¡A¨Ã¯¬º@§E­·ªö°ó±Ú°È»]»]¤é¤W¡I

»ö¦¡§¹²¦«á¡A¦U©v¿Ë§¤¦b¤@°_¤À¨É¨ü¤F¬ü¨ýªº¤ÈÀ\¡A¦@¦P«×¹L´r§Öªº¤@¤Ñ¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T


¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¤K¦~¤»¤ë¤¤¥Xª©¡A ³ø¾É·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡CÅwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤K¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ¡]­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶







Message from the Editor

What is in the Next Issue?


Welcome to the 54th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community.

In this issue we are featuring some of the Winter activities from the Yee associations around the world, such as day trips, installations, Christmas parties and Spring banquets.

The 26th US National Yee Fung Toy Convention is scheduled for August 14th - August 14th, 2018,  to be held in San Francisco, California, USA, host by Yee Fung Toy Family Association of USA HQ.

The 7th World Yee Convention is also scheduled in August  in San Francisco, USA, we hope to see you all there.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Ho-Lee Yee, Peter Yee and Paula Yee of Boston
  • Larry Yee and Eddie Yee of San Francisco
  • Kenny Yee, Edith Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Ben Yee, Jack Charles Yee and James Moo Chee Yee of Calgary
  • Henry Yu, Alfred Yee and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver


Singapore Yee Clan 88th Anniversary Celebration Dinner











 



 



















On the 9th of December 2017, we celebrated our 88th Anniversary with a banquet at Quang Xi Restaurant. Our guest-of-honor was Mr Yee Chia Hsing (our advisor, MP for Choa Chu Kang GRC).

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

NE YFT Celebrated Winter Solstice and Installation of 2018 Officers















YFT of New England celebrated Winter Solstice with traditional tong-yuan soup made by its own members. They also installed the 2018 officers, led by the New President Rosemary and Vice President Kin Heng.

Paula Yee, New England

Taishan City Wuxi Zhong Xue 32nd Anniversary Celebration















Taishan City Wuxi Zhong Xue celebrated her 32nd Anniversary on December 15th, 2017.

Wuxi Zhong Xue, Taishan

Southern California YFT 2018 New Officers Installation














Greetings from outgoing President John Yu and incoming President Jianhan Yu:

Jianhan Yu and John Yu have been selected as the new President and vice President respectively for year 2018, together with the supervisor of the Lady Department Xiaoman ¡]Sandra¡^.

The installation for the year 2018 new President and vice President of our association was held on Saturday, December 16, 2017 noon at the association. Congratulations!.

Kenny Q Yee, Southern California

Sacramento YFT 2017 Christmas Party























On December 17th, the halls of the Sacramento Yee Fung Toy Family Association added colorful Christmas decorations. Our members came with their children and grandchildren, over 200 people attended this year¡¦s Christmas Celebration. 43 children under the age of 13 received gifts, love and encouragement from Santa.

Thank you to all the volunteers who made this event successful! You can see them setting up the tables, serving food, eating in the kitchen and cleaning up afterwards! Please say thank you, next time you see them!

Paul Yee, Sacramento

Installation of New York YFT 2018 Staff

















New York Yee Fong Toy Association installation of 2018 elected officers was held on Sunday, December 17th.

Photos courtesy of Susan Soo.

Frank Yee, New York

Macau Yu Clan Attended The Unveiling Ceremony of Zhongshan Tanzhou Weichen Memorial Hall










On December 19th, representatives of the Macau Yu Clan Attended The Unveiling Ceremony of Zhongshan Tanzhou Weichen Memorial Hall ¡] ¼sªF¤¤¤s¥«©Z¬wÂí¥Ó°ó§øºû¦¨§E¤½¯¨¡^.
The Memorial Hall was formally demolished in August last year and restoration was completed this year. More details can be read from the Chinese version.

Tanzhou is a town in China situated at the southern periphery of the city of Zhongshan City, Guangdong Province,. The population of Tanzhou has 219,943 residents. The total area of the town is 136 square kilometres. Tanzhou is much closer to Zhuhai than central Zhongshan.

Iu Siu Chi, Macau

Sacramento YFT Presidents Alfred Yee and Guo Xi Yu Re-elected!






The inauguration of 2018 Sacramento Yee Fung Toy Officers was held at the Association Hall on Sunday, December 31st.

President Alfred Yee and Vice President Guo Xi Yu were re-elected on December 10th. Congratulations!

After paying homage to our ancestor at noon, the Inauguration Ceremony began, refreshments followed. Later that evening, a dinner party for retiring and newly elected officers and their spouses was held at the Well Season Chinese Cuisine Restaurant.


Paul Yee, Sacramento

Macau Yu Clansmens Association Ancestor Ceremony










Members of the Macau Yu Clansmens Association held their Ancestor Ceremony on January 19th, 2018. Approximately 50 people in attendance.

Iu Siu Chi, Macau

Singapore Yee Clan Association 71st Board of Directors Inauguration
































On Jan 28th, 2018, the new 71st Board of Directors was sworn in. Portfolios were handed over from the out-going directors to the respective new directors. There were a total of 38 posts. The new directors then signed in to accept their appointments and responsibilities to the Association. Yee Whai Lin witnessed the signing-in ceremony.

This year, we had several firsts - a Grand Advisor, a lady Vice-President and several wives (of Yee members) as directors.

Whai Lin had previously expressed his desire to retire as President. So this paved the way for Eu Chin Tian to be elected as our new President.

Our continuing efforts of "Succession Planning", to scout and groom younger members into and to direct our Association, had significant progress. We saw 5 fresh and younger members elected to the Board.

Cheers to all!

More photographs may be viewed at Flickr.

BIOGRAPHY ¡V YEE WHAI LIN

Whai Lin had served as President of our Association for 8 terms of 2 years each. A phenomenal 16 long years as President! He managed the Association with dignity, fairness, open transparency and efficiency. Members respected him for his good attributes. During his tenor, he transformed the Association as to what it is today.

He is also a Vice-Chair in the World Yee Family Association. Whai Lin is instrumental in bringing Singapore into the World Yee arena and to keep our presence felt there.

In recognition to his dedicated excellence, he is now conferred as our first ever Grand Advisor.

Peter CK Yee, Singapore

Singapore Yee Clan 2018 CNY Celebration












The Singapore Yees started 2018 with a new Board of Directors and now we celebrated the Chinese New Year. We had to move the buffet tables downstairs to make more space for a huge turnout of members and families.

Evidently, all members enjoyed the wonderful Celebration program hosted by our two talented emcees. Not forgetting our very energetic Youth Group leaders who made all this happened. Lunch started off with "Yu Sheng Lo Hei". Our President then gave away "ang pow" or red-packets to all members present.

More photographs may be viewed at Flickr.

Some images courtesy of Jessica Yee.

Peter CK Yee, Singapore


Ancestral Memorial Ceremony in YFT of New England






>

On Sunday, February 25th, YFT celebrated Chinese New Year with an ancestral honoring ceremony. About 80 members attended this ceremony and enjoyed a delicious lunch.

Yee Fung Toy Association, New England


What is in the Next Issue?

The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid June, 2018, featuring reports of Ching Ming and Spring celebrations at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by May 15.