The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 41 www.yeefungtoy.org/newsletter 2014/12/14

¥Ø¿ý

½sªÌ¸Ü

­·ªöÁ`¤À°ó³ø¾É

Fung Toy Monthly

¬î©u¸¹¡]²Ä 113 ´Á¡^

FTM
                        Autumn 2014 Issue cover  FTM Autumn 2014 Issue Contents

    


Feng Cai Middle School ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


fchqzx.net


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T

¤U´Á¹w§i


½sªÌ¸Ü

¦U¦ì´L·qªº©vªø¡B·q·Rªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¥|¤Q¤@´Áªº¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C³o´Áªº©u¥Z¥H­¥¹C¬¡°Ê¡A¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`©M¬î²½¬°¥DÃD¡C ¦U¤À°ó¤§¬î©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C§ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C

¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¦Û±q¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤G¤ë³Ð¥Z¥H¨Ó¡A¦Ü¤µ¤G¡³¤@¥|¦~¤w¸gÁÚ¤J²Ä¤Q¦~¤F¡I¦p¤µ¥@¬É¸ê°T¤Î³q°T¬ì§Þªº¨³²rµo®i¡A¶}¥¿¤j½ñ¨B«e¶i¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A ¥i¥H»¡¤è«K¤F¦h¦ì§E¤ó©v¿Ë¦b¹q¸£ºô¸ô¤W¾\Ū¥@¬É¦U¦a§E­·ªö°ó¤§³Ì·s¬¡°Ê®ø®§¡C

¦^­º¹L¥h¡A§Ú­Ì¥i¥H¦Û»¨¦a»¡¡A¦b³o±ø¸ô¤Wªº¨C¤@¨B¡B¨C¤@­Ó¸}¦L¡A³£¯d¦³§Ú­Ì¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|¦¨­û§V¤Oªº²ª¸ñ¡C´Á±æ¦b¥¼¨Óªº¤é¤lùØ¡A §Ú­Ì¯à¹Îµ²§ó¦hªº§E¤ó©v¿Ë¡A¬°¤F§Ú­Ìªº²z·Q¡AÄ~Äò¨«¦n­±«eªº¨C¤@¨B¡C

¦~²×·³¥½±N¦Ü¡A¦UºØ³ß¼yªº¸`¤é¤]±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A§Ú¦b¦¹ÂÔ¥Nªí¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|½s¿è²Õ¥þÅé¦P¤¯¡A·q¯¬¦U¦ì®ü内¥~ªº©v¿Ë¡BŪªÌ­Ì¸t½Ï§Ö¼Ö¡I·s¦~§Ö¼Ö¡I ¤À¤Àºë±m¡I¬í¬í©¯ºÖ¡I¤u§@¶¶§Q¡I¨­Åé°·±d¡I

Åwªï¤j®aÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E¶W¸s¥ý¥Í¡BĬ»ö¤k¤h¡B§E°êµØ¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E¥ü·G¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥D®u§E®üªê¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº·|ªø§EµØ½ç¥ý¥Í¡B§E·F¦¨¥ý¥Í¡B§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È¯µ®Ñªø§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E¥­¥ú¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó¹{¼ú¾Çª÷º[¼y¤¤¬î¨Î¸`

¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤K¤ë¤T¤Q¤@¤éÁ|¦æ¤¤¬îÁpÅw¨Î¸`¬¡°Ê¡C¬O¤é¤¤¤È¦b¤jÆU¶i¦æ¤F²½¯ª¨å§¡C§¦¨¡A ¥»°ó¤G¹s¤@¥|¦~¼ú¾Çª÷¹{¼ú¨å§¶}©l¡A°ê¶W¡B®xí¥¿°Æ¥D®u¡A¤¸¦ÑªN¥Á¡AÁ`ÅU°Ýºü´­¡B®¶Åv¡AÅU°Ý°ê¥­¡B °ê´ï¡B¦¼»à¡A¦¼®Ìµ¥º[¥þÅé©e­û¦@¦P¥X®u¹{¼ú§¡C¤¤¤å®Ñ°O°êÁH¥D«ù¹{¼ú»ö¦¡¡A¥Ñ¤¸¦ÑªN¥Á¡B Á`ÅU°Ýºü´­¡B°ê¶W¡B®xí¥¿°Æ¥D®u¤Î°ê´ïÅU°Ýµ¥¤@¤@¦VÀò¼ú¤l§Ì»¼¤W¼úª¬¡B¼úª÷¨Ã·Ó¬Û¯d©À¡C

¥»°ó¤µ¦~¦³¤Q¤@¦ì«~¾Ç­ÝÀu¤p¾Ç¡Bªì¤¤¡B°ª¤¤¡B¤j¾Ç¶L¦~¯Å«C¤Ö¦~¤l§ÌÀò¼ú¡A ¥t¥~ÁÙ¦³¤­¦W¤l§Ì¦b¤¤µØ¾Ç®Õ§V¤O¾Ç²ß¤¤¤å¥ç¼ú§U¾Çª÷¡A¹{¼ú§³Ì«áijµ{¥ÑªN¥Á¤¸¦ÑÁ¿¸Ü¡A¥L¸Ü­«¤ßªø¡A ¦^ÅU¾ú¥v¡A «jÀy«C¤Ö¦~§V¤O¾Ç²ß¡A¦Ê¤Ø¬ñÀY§ó¶i¤@¨B¡A¾Ç¦n¥»»â±N¨Ó¬°ªÀ·|ªA°È§@¥X°^Äm¡C¹{¼ú§¦b·ÅÄÉ¡A ¼ö±¡®ðª^¤Uµ²§ô¡A¥þÅé»P·|ªÌ¤Î§E¤ó©v¿Ë¤@°_¬ù¤G¦Ê¦h¤H¤@»ô¦@¨É¤¤¬î¸`¥¬´´¤ÈÀ\¡C

±ß¤W¤»®É¡A¥»°ó°²®yÄRÄ_¼Ó°s®a¡Aºá¶}¤Q¤C®u¡A¥D®u¡B¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B©e­û©v¿Ë¨û§BÂT¥À»ô»E¤@°ó¡A ¤H¤ë¦@¶ê¡A»ô»ôÁ|ªM¦@¿³¤¤¬î¨Î¸`¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó§E¥ü·G¨Ñ½Z

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|Á|¿ì¤¤¬î¸`ÁpÅw±ß·|






¤¤¬î¸`°_·½©ó¤¤°ê¡A¬OªF¨È¥Á¶¡ªº¤@­Ó¶Ç²Î¸`¤é¡A«ö·Ó¤¤°êªº¹A¾ä¡A¤K¤ë¬°¬î©uªº²Ä¤G­Ó¤ë¡A¥j®ÉºÙ¬°¥ò¬î¡A¦]¦¹¥Á¶¡ ºÙ¬°¤¤¬î¡A ¤SºÙ¬î¤i¡B¤K¤ë¸`¡B¤K¤ë¥b¡B¤ë¤i¡B¤ë¸`¡A¤S¦]¬°³o¤@¤Ñ¤ë«Gº¡¶ê¡A¶H¼x¹Î¶ê¡A¤SºÙ¬°¹Î¶ê¸`¡C

¶XµÛ¦b³o­Ó¤ë¶ê¤H¹Î¶êªº¤¤¬î¨Î¸`¡A·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¦b¤E¤ë¤»¤é¡A¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤T¤é±ß¤W¡A¦b·|©ÒÁ|¦æ¤¤¬î¼y¯¬·|¡A ©v¿Ë­ÌÅw»E¤@°ó¡A¤j®a¦b¤@°_´ç¹L¤@­ÓÃø§Ñªº¸`¤é¡C¦@¦³¤E¤Q¤K¦ì©v¿Ë¥X®u¤F±ß·|¡A ¨É¥Î¤FÂ×´Iªº±ßÀ\©M¤ë»æ¤§«á¡A«Ä¤l­Ì³Ì°ª¿³ªº¨Æ´N¬O´£¿OÅ¢¨ì¤á¥~¥h¹Cµó¡A ¤j¤H­Ì³­¦ñ¥L­Ì¤@°_¥X¹C¡A¥é¦ò¤S¦^¨ìµ£¦~ªº®É¥ú¡C

¥Ñ«C¦~¹Î¹Îªø¤j±j¥D«ùªº¦³¼ú²q¿OÁ¼¹CÀ¸¡A§l¤Þ¤F³\¦h©v¿Ëªº¼ö¯P¤ä´©¡A®e©öªº«Ü§Ö´N³Q²q¤¤¤F¡A§N»÷ÃøÀ´ªº¡A¸g¹L¤@ ¦A·t¥Ü¡A¦n¤£®e©ö¤~²q¤¤¡C ±ß·|³Ì«á¦b©¯¹B©â¼úºò±iªºÅw©IÁn¤¤µ²§ô¡C

¤¤¬îÁpÅw±ß·|¯à°÷¦¨¥\Á|¦æ¡A­n·PÁ¸³¨Æ­Ìªººë¤ßÄwµe»P³q¤Oªº¦X§@¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¥­¥ú³ø¾É

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë©M¿Dªù¤å¤Æ±Ð¨|¦U¬É¤H¥K»E·|¤@°ó






¥»·|©ó¤E¤ë¤»¤éÁܽХ_¨Ê¤j¾Ç¤¤°ê»P¥@¬É¬ã¨s¤¤¤ß¯S¬ù¬ã¨s­û²{¥ô·sªk®aºô¯¸Á`½s¿è»C¥É©¾±Ð±Â ¨Ó¿D¥DÁ¿ "«H®§®É¥N¬°¦ó§ó»Ý­n¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ" ©M¦NªL¤j¾Ç¸gÀپdzդh¡AºÖ«Ø§ü¶§ÂťЮѰ|²z¨Æªø§E¶³½÷³Õ¤h¥DÁ¿"¤¤µØ¤å¤Æ­nÄ~©Ó¦A³Ð·s"¡A

¬O±ß§óÁܽЬP¡B°¨¡B°ê¤ºµ¥¦a§E¤ó©v¿Ë©M¿Dªù¤å¤Æ±Ð¨|¦U¬É¤H¥K»E·|¤@°ó¶i¦æ²âÅ¥©M¥æ¬y¾Ç²ß¡A ³Ì«á§ó¹{µo¥»¦~«×§E¤ó©v¿Ë·|¤l§Ì¾Ç·~Àu¨}¼ú¾Çª÷¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¡E§E­·ªö°ó°T2014¦~9¤ë6¤é

¿Dªù§E­·ªö°ó§E·F¦¨²z¨ÆªøÀ³ÁÜ­u´ä¥æ¬y


¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|.§E­·ªö°ó²z¨Æªø§E·F¦¨¤é«eÀ³­»´ä§E´L¼w°ó¦³­­¤½¥qÁܽЭu´ä¡A ±µ¨ü¸Ó·|¦¨­û®½´Ú¿³«Ø§E¹t¬ö©ÀÀ]¸g¶O¦@ 12,000 ¤¸¥¿¡C

¨ÃÀò§E´L¼w°ó¤¸¦Ñ§E¦õ¤Î±`°È¸³¨Æ­Ý¯µ®Ñ§E°ê´ï¼ö±¡±µ«Ý¡A´Á¶¡¸Ó·|§E¦õ©vªø¤¶²Ð¸Ó·|©ó 1902 ¦~¦b¬ü°ê¤Tÿ¥«¦U¼ö¤ß¦³§Ó¥ý½å¬°¹Îµ²©v¿Ë¦Ó­Òij¦¨¥ß¡A ¥HªÑ¥÷¨î¶°¦X¸êª÷ÁʶRª«·~ªºùÚ±`¦¬¯q¬°¤l®]«á¸Ç²½ªÁ¤§¥Î¤Î¨C¦~¤À红¤©µn°OªÑªF¡A1902 ¦~¦@ 6,000 ¦h¥÷¼Æ¦Ê©v¿Ë¼ö¯P¤ä«ùµn°O¡A¨C¥÷ 4 ¤¸¶°¸ê 24,000 ¦h¤¸¡A¸êª÷¦b´ä¶R¤J¦h¼lª«·~«O«ù¦Ü¤µ¡C¨Ã¦^¾Ð¦b²M´Â´Á¶¡§E±Ú«á¸Ç­Y¦³©x¾¼úÀy¤@¨Õ¡A °ª¤¤ª¬¤¸¼úÀy¤T¨Õµ¥¾ú¥v¡C

§E·F¦¨¤¶²Ð¿Dªù­·ªö°ó·|°È²{况¤Î©ú¦~¥@§E¤u§@©M§E¹t¬ö©ÀÀ]¤wÀò¤u°È§½§å­ã¨Ã¶q¦a¬É¡A Äw³Æ¿³«Ø³W¹º¸ÓÀ]¶i«×¸Ô±¡¡A¨ÃÁܽиӷ|©v¿Ë¨Ó¿D¦@»E¥æ¬y¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¡E§E­·ªö°ó°T2014¦~9¤ë18¤é

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|³X¿D¤j±Ð±Â




§E¤ó©v¿Ë¤@¦æ¦b·|ªø§EµØ½ç¤Î³Ð·|·|ªø§EÚZ·½¡B°Æ·|ªø§E³ÍÀܱa»â¤U¡A ¤é«e«ô³X¿Dªù¤j¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç¾Ç°|¬F©²»P¦æ¬F¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¤Î¿Dªù¤H¤~µo®i©e­û·|©e­û§E¥Ã¶h¡A Âù¤è¥æ¬y¤G¡³¤@¤­¦~ªº§E¤ó¥@Àµ¤j·|¤u§@¡C

§E¥Ã¶hªí¥ÜÄ@·N¬°¡§¥@§E¡¨«Ø¨¥Ämµ¦¡C§EµØ½ç¥Nªí§E¤ó©v¿Ë·|ªí¥Ü·PÁ¡A ¨Ã©ó·|¤W¯S¸u§E¥Ã¶h¬°¤G¡³¤@¤­¦~¥@Àµ·|ªººaÅAÅU°Ý¡A¨Ã°e¤WÁܽШç¤Î¸u®Ñ¡C ·|«á¡A§E±Ð±ÂÁÙÁܽФj®a¤@°_°ÑÆ[·s®Õ¶é¡C

°Ñ¥[·|¨£ªºÁÙ¦³¡G¯µ®Ñªø§EµØ´I¡A°Æ²z¨Æªø§E¤Ö¦À¡B§E°êºÕ¡A²z¨Æ§Eª÷¤ë¡A°ÆºÊ¨Æªø§E¥Ã¦ë¡A ºÊ¨Æ§E«a¸sµ¥¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¡E§E­·ªö°ó°T 2014¦~10¤ë07¤é

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¥Nªí¹Î¥X®u³·Äõ×m¦{§E®}Ò\Êe¦P©v·|¼y¨å















  




·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¦b¤G¡³¤@¥|¦~¤Q¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤G¤Q¤é¡A²Õ¹Î¥X®u¤j°¨³·Äõ×m¦{§E®}Ò\Êe¦P©v·|¼y¯¬¦¨¥ß¤Ü¤T ©P¦~ªº¼y¨å¡C¥Ñ·|ªø®ü¦~¾á¥ô¹Îªøªº¥Nªí¹Î¦@¤Q¤@¤H¡A¥]¬A¶i²K¤Ò°ü¡B¤s¤E¡B¥­¥ú¡B¤l°ò¡Bº~´Ü¡B±Òºa¡B ¨Óµo¡B¦¿·£¡B¦¿¼Ð¡C

¥Nªí¹Î¦b¤Q¤K¤é¤¤¤È©è¹F¦N¶©©Y¾÷³õ®É´N¨ü¨ì¥D¤H­Ìªº¼ö±¡ªï±µ¡A¹L«áÅX¨®¨ì¸U¬z¡]Banting¡^¡A ¦í¶iªá¶é°s©±¡C¤ÈÀ\¨É¥Î¬ü¨ýªº½Þ¸}©M¦×°©¯ù®É¡A¦P©v·|·|ªø§Eª÷ºÖ©v¿ËÁÙ¼·¤¾»°¨Ó¦@À\¡C

²±¤jªº¤d¤H±ß®b¤_¤Q¤K¤é±ß¤W¦b¤¤µØ¾Ç®ÕÁ|¦æ¡A®u¶}¤@¦Ê¡³¤»®à¡A¤j°¨¦U¦aªº©v¿Ë¹ÎÅé³£¬£¥Nªí¥X®u²± ·|¡A±ß®b¤Wºë±mªº¤å®Tªíºt©MÂ×´Iªº¸`¥Ø¡A¼W²K¤F¼ö¾x¡BÅw¼Öªº®ðª^¡C

³o¤@¦¸ªº¦æµ{¡A°£¤F³y³X§E®}Ò\Êe¦P©v·|ªº·|©Ò¡A¤]¤À§O«ô³X¤F§Eª÷ºÖ¡B§Eª÷±j¨â¦ì©v¿Ëªº»¨¦v¡A¥O¤H¤j ¶}²´¬É¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¤]°ÑÆ[¤FÒ\¨È¯P©v¿Ëªº¨§»æ¼t¡AÁÙ¦³ÆFªÛ«×°²«Îµ¥¦a¤è¡C¥O§Ú­Ì¯d¤U²`¨è¦L¶Hªº¬O¦P ©v·|»â¾É­Ì¤@¸ô¤WµL·L¤£¦Üªº©Û«Ý©M·ÓÅU¡A¨C¤Ñ½Ð§Ú­Ì¦Y¬ü¨ý¨ÎÀa¡A¦Y®üÂAÀ\¡A³Ü·¦ªá°s¡C¦b¤G¤Q¤é§Ú­Ì ¹CÄý¦N¶©©YÂù®p¶ð©Mª÷ªe¼s³õ©è¹F¾÷³õ®É¡A¦P©v·|»â¾É¤H§óªø³~»°¨Ó¾÷³õ°e¦æ¡A¥O§Ú­Ì¤Q¤À·P°Ê¡A¤]¯d¤U ¬üÄRªº¦^¾Ð¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¥­¥ú³ø§i

´´°Î§E­·ªö°ó­¥¹CÁp½Ë



  



  

  


¬ü°ê»ñ°Ä«°ªº§E­·ªö°ó¡A¾ú¦~¨Ó±Ú¤H¹Îµ²¡A±Ú°È¿³¶©¡A¦b¥þ¬ü§E¤ó©v¿Ë¤¤¤@ª½¬O­Ó¼Ò½dªº¹ÎÅé¡C §E­·ªö°ó¨C¦~Á|¿ì¾A¦X®a®x¦Ñ¥®ªº¬î´å¬¡°Ê¡A¥Î©ó¹Îµ²¿ËªB¡A©M·ü¹´ªÀ¡C¥L­Ì¨C¦¸³£¿ì±o»{»{¯u¯u¡A ¬õ¬õ¤õ¤õ¡A¤@ª½«ùÄòÁ|¿ì¤F¤Ü¦h¦~¡A¦b»ñ°Ä«°¬O°ß¤@³s¦~Á|¿ì¬î´å¬¡°Êªº©v¿Ë¹ÎÅé¡C

¤Q¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A»ñ°Ä«°¤Ñ°ª¶³²H¡A¶§¥ú©ú´A¡A§E­·ªö°ó¦b­·´º¨qÄRªº Margaret Hance ¤½¶éÁ|¿ì­¥¹C¬¡°Ê¡C°ó¤f¤W¤U¤À¤u¦X§@¡A»ô¤ß¦X¤O¡A´£¦­¼Æ¤Ñ´NÁʶR¦n¦U¦¡¦U¼Ëªº­¹§÷©M¥Î«~¡C¤£¤Ö©v¿Ë¤@¦­´N¥h§G¸m ³õ¦a¡AÂ\³]¥x´È¡AÅ|°_²~¤ô¡B ¨T¤ôµ¥¡A¦³¤H¿U°_ÜõÜõª¤·Ï¡A¿N¯N¥X¤@½L½Lªº¼öª¯¡Bº~³ù¤û¦×©M¤õÂû¦×¡A­¹ª«¤¤ÁÙ¦³¬µÂû¡Bª£ÄÑ¡B ¦UºØ¨F«ß¥H¤ÎÂT¥À©h·A­Ì¦Û»sªº¬ü¨ý²¢«~¿|ÂI¡CÀ\«á³Æ¦³¤W¦Ê¥÷§ª«¨Ñ©â¼ú¡A¦³¤é±`¥Î«~¡B­¹«~¡B¶¼®Æµ¥¡A ¥O¤j®aª«¦³©Ò¥Î¡C

§E­·ªö°ó¦³¶}Áï¯ÝÃÌ¡AµL½×¬O©v¿Ë±Ú¤H¡A©Î¬O¹´¥Á¦n¤Í¡A¤@«ßÅwªï°Ñ¥[¡A¤£¨ú¤À¤å¡C ©Ò¥H¾ã­Ó­¥¹C·ÅÄɳB³B¡A¯º»y°}°}¡AµL½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¡Aªñ¤T¦Ê¦ì¿ËªB¦n¤Í¨É¨ü¨ì¤@­Ó´r§Öªº°²¤é¡C
Áp½Ë¯àºûô±Ú¤Hªº¹Îµ²¡A¹´ªÀ¹Îµ²¤~¦³©M¿ÓªÀ·|¡C§E­·ªö°óªºÁp½Ë­¥¹C¬¡°Ê«ùÄòÁ|¿ì¡A¥­¤Z¦Ó¦³·N¸q¡C

´´°Î§E­·ªö°ó°T ±i»FÂE³ø¾É

¥[®³¤j§E­·ªö°ó¶m¿Ë³X¿D§E¤ó©v¿Ë·|



  

¥[®³¤j§E­·ªö°ó¶m¿Ë©ó¤Q¤ë¤Ü¤C¤é¡]¬P´Á¤@¡^¡A¦b·|ªø§E®ÚÏxªº±a»â¤U¡A¤@¦æ¤Q¦h¤H¨ì³X¿D§E¤ó©v¿Ë·|¡A ¨ü¨ì¥»·|§EÚZ·½¡B§EµØ½ç¡B§E´fÅa¡B§E³ÍÀÜ¡B§Eª¬¦n¡B§E¤Ö¦Àµ¥¼ö±¡±µ«Ý¡CÂù¤è´N§E­·ªö°óªº¾ú¥v¡B ¦å¯ßÃö«Y¤Î¥¼¨Ó¶}®iªº¬¡°Ê¡B¥æ¬y»P¦X§@µ¥®i¶}¼ö¯Pªº°Q½×¡A®ðª^¼ö¯P¡C

§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø§EµØ½ç·PÁÂ¥[®³¤j§E­·ªö°ó¤@ª½¥H¨Ó¤j¤O¤ä«ù¿Dªù§E­·°óÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A ¤×¨ä¦b¤G¡³¤@¤G¦~²Ä¤­©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¤W¹ï¸Ó·|°Ñ·|¤H­ûªº¼ö±¡±µ«Ý¡C

Âù¤è´N­·ªö°ó°_¨ì±Ò­}«á¤H¾Äµo¦V¾Ç¡A¶Ô¬F·R¥Áªº§@¥Î¡A¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|±NªÃ©Ó¥¦ªºÀu¨}¶Ç²Î¡C §E¤ó©v¿Ë¦³¤»¤d¦h¤H¦b¿Dªù¡A¬Û¤¬¤§¶¡Ápô«ÜÀWÁc¡A¥¼¨Ó±N¿ì§ó¦h¬¡°Ê¹Îµ²©v¿Ë¡A ¬°¿Dªùªº©M¿Óµo®i§@¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

·|ªø§E®ÚÏxªí¥Ü¡AÁï§Oªñ¤T¤Q¦~ªº¿Dªù¡A¦p¤µµo¥Í½¤ÑÂЦaªºÅܤơA ¯¬¶P¿Dªù©~¥Á¹L¤W°ê®õ¥Á¦wªº¤p±d¥Í¬¡¡A¥çªí¥Ü¸r¼}¡C¥L±N¥þ¤O¤ä«ù¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|©ú¦~¦b¥»¿D¥l¶}¡C ¤µ¦¸¿Ë³X¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¶}©l¡A§Æ±æ¥¼¨Ó®i¶}§ó¦h¦X§@¡A ¦P®ÉÅwªï¿Dªù©~¥Á¤Î§E¤ó©v¿Ë±`¨ì¥[®³¤j§@«È¡A¥[±j©¼¦¹ªº¥æ¬y»P¦X§@¡A ¦b¦å¯ß¤Î»ù­È»{¦P¤W¤À¨É§ó¦h·Qªk¡AÅý¨â¦a©~¥Á§ó¥[¤F¸Ñ©¼¦¹ªº¤å¤Æ¤Î¦b¸g¶T¤W®i¶}¦X§@¡C ©ú¦~¥L±N±a»â§ó¦h¥[®³¤j§E¤ó©v¿Ë¨ì³X¥»¿D°Ñ¥[²±·|¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¡E§E­·ªö°ó°T 2014¦~10¤ë31¤é

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|/­»´ä§E­·¨¼¤­°ó·| ¦X¤O®½¸ê¤ä«ù¥x¤s¤T¤KÂå°|«Ø³]



 

 


¥x¤s¥«¬F©²³¯»Aªà°Æ¥«ªø¡B½Ã¥Í§½§E·Ø灵§½ªø¡B¥Õ¨FÂí¬_¹Å©gÂíªø¡A ¥H¤Î¥Õ¨FÂí¤¤¤ß½Ã¥Í°|¥î°·寕°|ªø©ó¤Q¤@¤ë¤C¤é¤W¤È«e¨Ó«ô³X¥»·|¤Î§E­·ªö¤­°ó·|¡A Âù¤è¨£­±·|½Í¼ö±¡¡A¦³¦ÑªB¤Í¥ç¦³ªì¬ÛÃÑ¡C

´Á¶¡¨ì³XªÌ¤¶²Ð¤F¥x¤s¥«¯S§O¬O¥Õ¨FÂí³Ìªñªº¶m±¡ªñªp¡C¨Ãªí¥Ü¸U¤À·PÁÂ¥»·|¤Î¤­°ó·|¡A ¹L¥h¦Ü¤µ¹ï¥Õ¨FÂí¤½¯q¨Æ·~ªºÃö¤ß©M¤ä«ù¡A¤×¨ä¤µ¦~¥ý«á¦X¦@®½§U´ä¹ô¤@¦Ê¸U¤¸¡A ¤ä«ù¤T¤KÂå°|§ï«Ø¤uµ{¶O¥Î¡A¥H§ïµ½ÂåÀø½Ã¥ÍÀô¹Ò¡A·Pú¸U¤À¡C

¥»·|¤Î¤­°ó·|»â¾É¡A¹ï¤T¤KÂå°|µo®i©M§ï­²¤£断´£°ª¡A·P¨ìªY¼¢¡C ¨Ã´Á±æ¥î°·寕°|ªø»P¨ä¤u§@¹Î¶¤¡A»ô¤ß¨ó¤O¦­¤é±N¤T¤KÂå°|§ï«Ø¤uµ{§¹¦¨¡A ¶i¤@¨B§ïµ½¤T¤KÂå°|ªºÂåÀøªA°È¤ô¥­¡A¬°ªZ·Ë¤¤¾Ç®v¥Í¤Î¥Õ¨FÂí¥«¥Á³yºÖ¡CÀH«á¥Ñ¥Nªí±N¤@®y¥Rº¡ÃÀ³N¦â±m¡A ·L«¬ÀJ¨è¡u²M©ú¤Wªe¹Ï¡v°e¤©¥»·|¯d©À¡A¨Ã¥Ñ¥»·|§E®üªê²z¨Æªø¥Nªí±µ¨ü¤Î©ç·Ó¯d©À¡C ¨Ï¬O¦¸·|­±¶i¤@¨B¼W¶i¤F¨â¦a¤§¶¡ªº±¡½Ë¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|Á|¦æ·|­û¬î©u¤@¤Ñ¹C













 

 

 


­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤G¡³¤@¥|¦~¤Q¤@¤ë¤K¤é¡]¬P´Á¤»¡^Á|¦æ¥»´ä¤@¤Ñ¹C¡A ·í¤é·|­û¤Î²²Äݭ̪º¦æµ{°£¤F¹CÄý¤ÑµM­¥³¥©M¤H¤uºûÅ@ºñ´ºªº¡u¹Å¹D²z¹A³õº[´Óª«¶é¡v¡A¹î¬Ý¤@®y¥é·Ó­ð¥NÃÀ³N­·®æ³] ­p¤ìºc«Ø¿v¸sªº¡u§Ó½¬²b­b¡v¡A ¥H¤Î¦b¥j¦¡¶éªLªº¡u«n½¬¶é¦À¡vÆ[¥ú¤§¥~¡A ÁÙ¦³¦b·s¬É¤ÙªùÂŦa«C¤s¤½¸ôªº¡u¤Ùªù§®ªk¦x¡v«~À|¯Àµæ®bµ¥¡C

¹Å¹D²z¹A³õº[´Óª«¶é«eºÙ¹Å¹D²z¹A³õ¡A¬O­»´ä¤@­Ó¹A³õ¤Î´Óª«¶é¡A ¦ì©ó·s¬É¤j®H°Ï¤j´U¤s¥_©Y©M¤sÄS¡AªLÀA¤½¸ôªñªL§ø¥Õ¤û¥Û¥H¤Î¤¸®ÔÆ[­µ¤s¤@±a¡A¦û¦a 148 ¤½³¼¡A½d³ò¾î¸ó¤F¤j®H°Ï©M¤¸®Ô°Ï¡C²`Â㪺¤s¨¦²M·Ë¶×¬y¡A»AªLÀô©ê¡AÁÙ¦³¤£¤Öµæ¶é©M±è¥Ð¹A®E¡A ¶é¤ºÁÙ¦³ºØºØ«O¨|¤Î±Ð¨|³]¬I¡G Ãþ°Êª«¡A¦hºØ©øÂΡB³¾Ãþ¡Bª¦ÂÎÃþ¤Î¨â´ÏÃþ°Êª«µ¥¡C³]¦³¡G½Þ³õ¡Bµæ¥Ð¡BªG¶é¡B¯ù¶é¡B¤¤¯óÃĶé¡B ¶é»e¸Á¡B¦³¾÷¯ÑºØ¡B¦Ã¤ô³B²zµ¥¡A»P¦ÛµMÀô¹Ò¤@°_ºc¦¨¤F¤@­Ó²z·Qªº¤á¥~±Ð«Ç¡C

¹CÄý·s®É¥N«Ø¿v³]­p¢w¤ô´¹½¬ªá§®ªk¦x¸U¦òÄ_·µ¡F §®ªk¦xªº¸U¦òÄ_·µ¸Ë¹¢ª÷ºÑ½÷·×¡AÂù¼h«Î¯á¾Q¤W¯[¼þ¥Ë¡Aª÷¥úÀéµM¡C¥¿ªù¨â®Ç¦³¨â±øª÷ÀsÀô¶µÛ¥¨¬W¡A¥Ñ©³¼hª½±²¦Ü¥| ¼Ó¡F¦Óªù«e¦z¥ßµÛ¥Û·à©MÄQÅï¡A ÁÙ¦³¨âÀY¤»¤ú¥Õ¶H¡A·çÃ~¦uÅ@¡A®ð¶Õ¤£¤Z¡C¨«¶i§®ªk¦x¡Aªu±è¯Å©¹¤W¨«¡A¦³¥b¯BÀJ´y¼g¦òªû¬G¨Æ¡C ¨ì¹F²Ä¤G¼h¡A¬O¬°ªk°ó¡A¨Ñ©^¥É¦ò¡A¥ç¬OÂN°ó¡C µM«á¡A¤@¤f®ð¨«¨ì³»¼hªº¤j¶¯Ä_·µ¡A¤T´L¥þ¨­ÄÀ­{¹³§e²{²´«e¡CÄ_·µ©P³ò¡A ¤T®y¥¨«¬±ùª¬¤ô´¹¦Q¿O±q«Î³»Äa««¡A¾î¼Ù¤Wøµe¤Fµe¹³¡A´y¼g¦òªû¤@¥Í¡C·µ¤º¾ÀÆ^¦³¤@¸U­Óª÷¦ò²¡¿j¡A ¤â¶Õ¤£¤@¡A¾Úª¾¬O¨Ì·Ó¥_¨ÊÀ[©M¶é¸U¦ò·µ¤¤ª÷¦òªº³W¼Ò¦Ó«Ø¡C¦Ó¥ª¥k¾À¤W¤À¥ß 16 ´L´L¹³¡A¥H¥b¯BÀJ»s§@¡AÆ^©ó¨âÃäÀð¤W¡C

§Ó½¬²b­b ¬O¤@®y¥é·Ó­ð¥NÃÀ³N­·®æ³]­pªº¤ìºc«Ø¿v¸s¡A§G§½¼h¦¸¤À©ú¡A«Ø¿vªu¤¤¶b½u§@¥D¦¸¤À§G¡A ¤º¦³¤Ñ¤ý·µ¡B¤j¶¯·µµ¥·µ°ó©MÄÉ­»¼³»óªº²üªá¤½¶é¡C§Ó½¬²b­b¡]Chi Lin Nunnery¡^¬O­»´ä¤@­Ó¦ò±Ð«D ¦È§Q·Oµ½¹ÎÅé¡AÄݤU³]¦³¦w¦Ñ°|¡B ¦ò±Ð§Ó½¬¤p¾Ç¡B¦ò±Ð§Ó½¬¤¤¾Ç¡B§Ó½¬²b­b¤å¤Æ³¡¡B§Ó½¬²b­b©]®Ñ°|¡B§Ó½¬²b­b¹Ï®ÑÀ]µ¥¡C

«n½¬¶é¦À ¬O¥Ñ¬F©²¼·´Ú 1.77 »õ¤¸¡B¦A¥Ñ§Ó½¬Äw¶Ò«Ø¿v©M³]¸m¶O¥Îªº¶W¯Å¤½¶é¡A¦û¦a¬ù 3.5 ¤½³¼¡A¬O¥»´ä­º­Ó¥H­ð¥N¯S¦â¡B ¥H­ð´Âµ¼¦u©~¬°³]­pÂŹϪº¤½¶é¡C¥D­n¥H¤¤°ê¤ìµ²ºc«Ø¿vÃÀ³NÀ]¡B¶êº¡»Õ¡BªQ¯ùºk¤T­Ó¤j«¬´ºÂI¡C Âǵo«ä¥j¤§«Õ±¡¡A¼W¥[¹C¤H¹ï¤¤°ê¶Ç²Î¾ú¥v©M¤å¤Æªº»{ÃÑ¡A¤]´£°ª¹ï¤¤°ê¶Ç²Î¾ú¥v©M¤å¤Æªº¿³½ì¡C

§®ªk¦xªºÂNµæ¤]«ÜµÛ¦W¡A¨ì¤Ùªù§®ªk¦xÀ|ÂNµæ¡A¤]¤£¥¢¬°¤@­Ó¦n¿ï¾Ü¡C ¤ÈÀ\µæ³æ¥]¬A¡uÂA»G¥Ö¤°ªG¨F«ß¡v¡B¡u¬K¨÷¡v¡B¡uÂf¥Ä¨¡¯Z¡v¡B¡u³a¥Ä¯À³½¤ù¡v¡B ¡uùº~ÂN¡v¡B¡u²¢»Ä©BÂP²y¡v¡B¡uÂùÛ£¥¶®É½­¡v¡B¡u¸yªG¤°ÀA¡v¡B¡u¨Ò´ö¡vµ¥¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

¶P¡I§E°êµØ¡B§E«Ø¿³ºaÁt¯Ã­^±[§E­·ªö°ó·s¤@©¡¥¿°Æ¥D®u

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¦b¤Q¤@¤ë¤E¤é§ë²¼¿ï¥X¤G¡³¤@¤­¦~ªº·s¾­û¦p¤U¡G ¨Ã­q¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¦bµØ°ð¤^¦Úµó·|©ÒÁ|¦æ·s¾­û¥æ±µ¨å§¡C §¦¨«á®i¶}¼y¯¬¤õÂû¸`±ÔÀ\¬¡°Ê¡C

¥D®u: §E°êµØ¡C °Æ¥D®u: §E«Ø¿³¡C
¥¿°Æ¤¤¤å®Ñ°O: §E¦ó¨ØªÚ¡B§E¥Õ¥Û¡C
¥¿°Æ­^¤å®Ñ°O: §EÄ_·R¡B§E¶W¸s¤Ò¤H¡C
¥¿°Æ°]¬F: §E°êÀÙ¡B§E­J¬üµ×¡C
®Ö¼Æ: §E´º·s¡C
²z¼Æ: §E©w¨¹¤Ò¤H¡C
±d¼Ö: §E±öÆA¬Â¡C
¼Ó·~¥D¥ô: §EÅã¥Í¡C
¥æ»Ú: §E°êÀÙ¤Ò¤H¡B§E«p§Q¤Ò¤H¡C
¥X®u¤¤µØ¤½©Ò¥Nªí: §E¶W¸s¡B§E¿n³ó¡C
ªk«ßÅU°Ý: §E¤å³Õ¡C
ºôµ¸¥D¥ô: §E¬f»¨¡C
·F¨Æ: §E°êÀÙ¡C
°ü¤k²Õ¥D¥ô: §E°êµØ¤Ò¤H¡]ã¯]¡^¡C°Æ¥D¥ô: §E«Ø¿³¤Ò¤H¡C
®Ñ°O: §EÆv²M¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

¤U´Á¹w§i

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¤­¦~¤T¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¤Î·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤­¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ( ­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶


In this Issue:

Message from the Editor

Reports from Yee Fung Toy Chapters

Next Issue

What is in the Next Issue?


Message from the Editor

Welcome to the 41st issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

We launched our online quarterly newsletter in December 2014, for a decade now, we think we have achieved most of the goals we set forth to accomplish, even though it was hard to have all the Yee associations and their members to get involve with this project, for reasons unknown or due to their lack of understanding or availability of computers, nevertheless, we have learned a lot ourselves, never in our dreams did we think we'd be able to get so many reports of events and activities of the Yee Associations, Societies, and Clans over these years.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee of Seattle
  • Warren Yee, Peter Yee and So Yee of Boston
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Bing Kai Lee, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • U Wa Chi, Yu Kon Shing, Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Daniel Yee of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin of Dihai, China

The Web Committee wish everyone a very Merry Christmas and a Prosperous New Year.

Martin Yee, Vancouver


Singapore Yee Clan Mid-Autumn Festival Celebration
























The Singapore Yee Clan Mid-Autumn Festival Celebration was held on September 6th, 2014.

There was a huge turnout of members and their families for this function. An attendance of 98 people was recorded. Everyone enjoyed a wonderful buffet spread. After dinner, we went out for a Lantern Parade around a nearby park. Da Qiang did a good job as Master of Ceremony and he excited the crowd with his word puzzles.

Thanks to all those who worked so hard to make this event a success.

Peter Yee, Singapore

The Yu Clan Association of Thailand Re-elected Mr. Seng Ching Yu as Chairman












The Inauguration of Mr. Seng Ching Yu as the 25th Chairman of the Yu Clan Association of Thailand was held at the Yu Clan Association of Thailand headquarters on September 18th. Congratulations!

Yu Clan Association of Thailand

Selangor Yu Xu Tu She 23rd Anniversary Celebration




























On the morning of Saturday 18th October, 2014, eleven members of the Yee Clan Association (Singapore) flew to Kuala Lumpur. Persatuan Seketurunan Yu Xu Tu She Negeri Selangor Darul Ehasan invited us to their 23rd Anniversary Celebration. There was a warm welcome at KLIA2 airport. A minibus was waiting for us and we were whisked away to Hotel Garden.

After checking into the hotel, we had ¡§bak kut teh¡¨ breakfast nearby with Clan President Yu Jinfu. It was pork knuckles stewed with herbs. Very tasty! Bak kut teh is the comfort food to the locals. The gala dinner was held that night at the ¡§Dewan Persatuan Bola Keranjang Ku La Langat¡¨. There were about 106 tables. Delegates from all over Malaysia were present.

Sunday 19th. We visited Yu Xu Tu She Association premise and were very impressed with their historical records. We visited and were impressed with the Clan President¡¦s mansion and Yu Jinjiang¡¦s magnificent palazzo. We toured a keropok cracker factory and an organic Ganoderma Farm, salted fish pau shop and Morid Beach. Dinner was at a seafood restaurant along Morid Beach.

Monday 20th 9am. We drove to Kuala Lumpur for a day tour. Places of interests were the Observation Tower, Petronas Twin Towers, Sungei Wang Plaza and Times Square. Around 3 pm, we left KL and drove straight to KLIA2. At the airport, the Clan members were there to bid us farewell. We were very much touched by their kinship spirits and generous comforts. A big ¡§Thank you¡¨ to Yu Xu Tu She Clan, Selangor.

For more photos, please visit our Facebook and Flickr pages.

Peter Yee, Singapore

Phoenix Yees Welcome Friends At Picnic





  







 



 


October 26th, 2014, as blessed Autumn weather took hold in the Phoenix, Arizona area, Yees of every age welcomed many dozens of friends, as well as quite a few first-time kindred, to our traditional Picnic. The Ramada area in the (Mayor) Margaret Hance Park was overflowing with good feeling and tasty foods and beverages, both American standbys (hamburger, hotdogs, fried chicken) and of course the necessary Chinese stir-fried noodles and vegetable combinations.

The nearby Japanese Friendship Garden, thanks to free admission tickets provided by our Adviser David M. Yee for his long-time role among their directors, was a popular retreat throughout the afternoon for truly a treat in aesthetics and serenity (even if the techniques and approaches of a Japanese garden are not quite those of China).

It was a notable honor to all of us Yees that so many community leaders from all the other local organizations and associations chose to join us on this occasion; while our Spring Festival banquet for the Lunisolar Chinese New Year at that bright season leading to the singular heat and sun of our Sonoran Desert summer is also well-attended, of course seating is limited and the atmosphere is properly more formal. A picnic in an expansive and lushly green municipal Park with adjacent and plentiful recreational facilities (newly installed in fact) for the kids cheers the heart and assaults the ear in a notably more joy-filled way.

For two years running now, even though we¡¦ve increased the amount of free edibles provided, we have fallen just short at the very tail-end, at least for having the full variety of choices available. To be sure, no one went hungry for some leftovers did get boxed up; likely our planners for 2015 will need to calculate on more than 300 attendees just to be on the safe side. Fortunately, the number of raffle prizes for both adults and children were the most numerous ever ¡V and these too were also all won, so that re-stocking will be another happy task to look forward to next summer.

Cheak Yee / Yu Wen-chuo
Photos by Bill Tse (Kevin Lee)


Hong Kong Yues 2014 Autumn Day Trip





 

 












Members of The Hong Kong Yue Clansmen Association went on an Autumn day trip on November 8th, 2014. The itinerary include Kadoorie Farm and Botanic Garden (KFBG); followed by a vegetarian lunch at the Miu Fat Buddist Monastery. Also visited the Tuen Mun Park Reptile House; Chi Lin Nunnery and Nan Lian Garden.

The Hong Kong Yue Clansmen Association

What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2015, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.


top