The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 53 www.yeefungtoy.org/newsletter 2017/12/16

¥Ø¿ý

­·ªöÁ`¤À°ó³ø¾É

Fung Toy Monthly

¬î©u¸¹¡]²Ä125´Á¡^

FTM Autumn 2017 Issue
                          cover   FTM Autumn 2017 Issue Contents

    

Feng Cai Middle School
                      ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


fchqzx.net


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T


´L·q¦U¦ìªº©vªø¡B·q·R¦U¦ìªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I·í§A­Ì¬Ý¨ì³o²Ä¤­¤Q¤T´Á¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡nªº®É­Ô¡A ¤G¡³¤@¤K¦~¤w¸g®¨µM¦Ó¦Ü¡A§Ú­Ì¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|½s¿è²Õ¥þÅé¦P¤¯¯¬¤j®a¦b·sªº¤@¦~¸Ì¡uºÖªMº¡·¸¡B¥X¤J»XºÖ¡B±q·s±o¤O¡B¦pÆN®i¯Í¡B¤Z¨Æ¿³²±¡B ¨­Åé°·§§¡B¨­¤ß°·±d¡B¤Z¨Æ¶¶§Q¡B¤Z¨Æ¦ë³q¡B¤Z¨Æªø¶i¡B¤Z¨Æ¶i¨B¡B¤Z¨Æ´I¨¬¡Bºa¯«¯q¤H¡B¤@µL±¾¼{¡B¤@µL©Ò¯Ê¡B¥Ã¤£°Ê·n¡B ¥þ¬O¥­¦w¡Bº¡¨¬§Ö¼Ö¡B±`±`³ß¼Ö¡v¡C

¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØ­z¡CÂǦ¹¾÷·|¡A°J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌ­Ì¡C

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E²Ó©f¤k¤h¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|§E°·­Û¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡B§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êµØ©²§E­·ªö°óªº§E±Ò½÷¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E¸U±j¥ý¥Í¡B§E®x稳¥ý¥Í¡B§E¥ü·G¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§EÄ_·R¤k¤h¡B§E«p§Q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡B§EµØêP¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡B§EºÖ¼Ð¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`



 

 

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©ó¤E¤ë¤Q¤C¤é¹A¾ä¤C¤ë¤Ü¤C¤é¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`¡C

¦U©v¿Ë«~À|¤ë»æ¡A¦U¤H¤¬¬Û°Ý­Ô¡A¦Ñ¥®À½À½¤@°ó¡A®yµLµê®u¡A«D±`¼ö閙¡C

¬O¤é¥X®u¤H¼Æ¬ù¤­¤Q¦h¤H¡A¦U¤H½Í¯º­·¥Í¡A¹¯À¸¤@°ó¡A¤j®a¨É¥ÎÂײ±ªº¦Û§UÀ\¡AºÉ¼y«á¡A¤j®a³£±aþÓ´r§Öªº¤ß±¡¦^®a¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó§EÄ_·R³ø¾É

­»´ä§E¤ó©v¿Ë«ô³X¦h­Û¦h¦w¬Ù§E­·¨¼°ó «P¶i®ü¥~¨â¦a§E¤ó©v¿ËÁpô¥æ¬y




­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ºÊ¨Æªø§E®üªê¤Î°]°È¥D¥ô§E·Ø´ÅüæP®a²²¡A¤@¦æ¤E¤H¡A ©ó¤E¤ë¤Ü¥|¤é«e©¹¦h­Û¦h¦w¬Ù§E­·¨¼°ó·|¡A®i¶}Áp½Ë±´³X¡C ¦¹¦æ¥Øªº´Á±æ¥[±j­»´ä»P®ü¤º¥~§E¤ó©v¿ËÁpô§@¥æ¬y¥­¥x¡A¼W±j¾®»E¤O¡A ¤]Åý¤U¤@¥N§E¤ó©v¿Ë¡A¦h°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¡A²`¤Æºûô©¼¦¹¦å¯ß±¡½Ë¡C

·í¤é±o¨ì頴«T¥D®u¡B¼á¨¹¡BºöµØ°Æ¥D®u¤Î¨ä¥L²z¨Æ¼ö¸Û±µ«Ý¡A¨Ã¶i¦æ¿Ë¤Á¥æ½Í¡A ºZ±Ô¿Ë±¡¡B¦@¿Ñµo®i¡A²{³õ¥Rº¡µÛ¬v·¸ªº¥S§Ì±¡½Ë¡A±µþÓ¥Ñ頴«T¥D®uµ¥©v¿Ë²±ºá´Ú«Ý¡C

®üªêºÊ¨Æªø¦³·P¬O¦¸«ô³X¡A¤£³æ¬O¥X©óÁpô©v¿Ë±¡½Ë¡A§óÅý­»´ä»P®ü¥~¨â¦a©v¿Ë¥S§Ì¡A ¤£§Ñ¤¬¬Û§ß«ù¡A§Æ±æ­»´ä»P®ü¤º¥~§E±Ú©v¿Ë¡A ¥»þÓ¦å¿@©ó¤ô¡A¦b³o­Ó¤j®a®x¡A¹Îµ²§V¤O¡A¸sµ¦¸s¤O¡A­·«B¦P¦à¡A§â±Ú°È¤u§@¿ì±o§ó¬ü¦n§ó§¹µ½¡C ³Ì«á¦b»«¥DºÉ±¡¥æ½Í¬ÆÅw¤U¡A¤j®aÃhµÛ¨Ì¨Ì¤£ªÙªº¤ß±¡¡A¤¬¬Û¹D§O¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

¤G°ð§E­·ªö°ó¹{¼ú¾Çª÷º[¼y¤¤¬î


















¤G°ð§E­·ªö°ó¤E¤ë¤Ü¥|¤éÁ|¦æ¤G¡³¤@¤C¦~¤¤¬î¸`ÁpÅwº[¹{µo¼ú§U¾Çª÷¬¡°Ê¡C ¸Ó¤é¤¤¤È¤Q¤G®É¡A§E­·ªö°ó©v¿Ë»P¥þÅéÅU°Ý¡B¾­û¡A¥¿°Æ¥D®uÁ|¦æ²½¯ª¨å§¡A¬ù¤G¦Ê¦h¤H¤j®aÅw»E¤@°ó¦@¼y¤¤¬î¨Î¸`¡C

¤G¡³¤@¤C¦~«×¼ú¾Çª÷¹{µo¨å§»ö¦¡¥Ñ¤¤¤å°Æ®Ñ°OÅbµ¾¥ô¥D«ù¡B°ê¶W¥D®u­º¥ý«ÅŪ¤j¡B¤¤¡B ¤p¾Ç¦@¤G¤Q¤@¦ì«~¾Ç­ÝÀuÀò¼ú¦W³æ¡A °êÁH°Æ¥D®u»P¤¸¦ÑªN¥Á¡BÁ`ÅU°Ýºü´­¡BÅU°Ý°ê¥­¡B°ê´ï¡B®xíÅU°Ýµ¥¤@¤@¦V¤l§Ì»¼¤W¼úª¬¨Ã·Ó¬Û¯d©À¡C ¤»¦ì¤l§Ì¦b¤¤µØ·|À]¾Ç²ß¤¤¤å¤]Àò±o¼ú§U¾Çª÷¡C Àò¼ú°ª¤¤²¦·~¥Í¾G¶®¶²µo¨¥¡A·PÁ§E­·ªö°ó¼úÀy¡A¤@©w§V¤O¾Ç²ß¥HÀu¨}¦¨¿n³øµª¤j®a¬è±æ¡A ±N¨Ó¬°ªÀ·|§@¥X°^Äm¡C¹{¼ú§¦b¥Rº¡¼ö±¡¡B¬è±æ®ðª^¤¤µ²§ô¡A °Ñ¥[¤j·|¥þÅé¾Ç¥Í¤Î®aªø»P¥»°ó©v¿Ë¤@»ô¦@¥Î¤¤¬î¸`Âײ±¥¬»p¤ÈÀ\¡C

±ß¤W¤»®É¡A¥»°ó°²®y®ü´ä°s®a¡Aºá¶}¤Ü¤T®u¡A¥D®u¡B¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¡B©e­û¡B©v¿Ë»ô»E¤@°ó¡A¤H¤ë¦@¶ê¡A »ô»ôÁ|ªM¦@¿³¤¤¬î¨Î¸`¡I

¤G°ð§E­·ªö°ó§E¥ü·G¨Ñ½Z

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤¤¬î¸`¼y¯¬¬¡°Ê
















·³¤ë¦p±ô¡A¤@¦~¤@«×ªº¤¤¬î¨Î¸`¤S¨Ó¨ì¤F¡C¦b³oªá¦n¤ë¶êªº¤é¤l¸Ì¡B§E¤óÁ`·|¤@¦p©¹¦~¡B ¦¨¥ß¤FÄwµe¤p²Õ¡B·Ç³Æ¤FÂ×´Iªº¦Û§U±ßÀ\¡B©M¤@¨t¦Cªº¹CÀ¸±M®×¡B¦p²q¿OÁ¼¡B§j®ð²y¤ñÁÉ¡Bºq°Ûªíºtµ¥µ¥.....¡C

¤E¤ë¤Ê¤é¡]¹A¾ä¤K¤ë¤Q¤@¤é¡^¬P´Á¤»·í±ß¡Aªñ¤K¤Q¦ìªº©v¿Ë¥X®u¤F³o¦¸ªº¤¤¬î¸`¼y¯¬¬¡°Ê¡C ¤j®a¨É¥Î¤FÂ×´Iªº¦Û§U±ßÀ\¤§«á¡A¥Ñ®ü¦~·|ªø­PÅwªïµü¡C±µµÛ¤Q¤­¹Dªº¿OÁ¼¡AÅý¤j®aµ±ºÉ¸£¥Ä¡A ¤]ª£¼ö¤F²{³õªº®ðª^¡C¦b¥D«ù¤Hªº·t¥Ü´£¥Ü¤§¤U¡A²×©óµª®×¥þ³¡´¦¾å¡C²q¹ï¿OÁ¼ªº©v¿Ë­Ì¡A¥i±oÁʪ«Â§¨é¤@¥÷¡C

²q§¹¿OÁ¼¡A¤j¤H¤p«Ä³£¶}¶}¤ß¤ßªº´£µÛ¿OÅ¢¡A¦bÁ`·|ªºªþªñ¶¤F¤@°é¡A ¶Â©]¤¤¡A¿O¤õÂIÂI¡A¥é¦ò¦^¨ì¤FµL¼~ªºµ£¦~·³¤ë¤¤¡C

¤§«á¦^¨ìÁ`·|¤j°ó¡Aª±§j®ð²y¹CÀ¸¡C¤p«Ä¤@²Õ¡A¤j¤H¤@²Õ¡A¤ñ¤@¤ñ¡A ½Ö¯à¦b³Ìµuªº®É¶¡¸Ì¡A§â®ð²y§j±o³Ì¤j¡C¦b¥[ªoÁn¤¤¡A¤j¤H¤p«Ä³£ª±ªº¤£¥ç¼Ö¥G¡C ³Ì«á¬Oºq°Ûªíºt¡A¦b¦h­º¦³Ãö¤ë«Gªººq¦±Án¤¤¡Aµ²§ô¤F³o¬ü¦nªº¤@©]¡C

®ü¤W¥Í©ú¤ë¡A ¤Ñ²P¦@¦¹®É¡C¦ýÄ@¤Hªø¤[¡A¤d¨½¦@¼`®S¡C

¤£½×¬O°ê¤º¡AÁÙ¬O°ê¥~ªº©v¿Ë­Ì¡A¯¬Ä@¤j®a©¯ºÖ¬üº¡¡Aªá¦n¤ë¶ê¤H¹Î¶ê¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E²Ó©f³ø¾É

­»´ä§E¤ó©v¿Ë«e­u»àÃö¥Ì´Å¶m¦¨®a¤s²½¯ª














­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A ¥Ñ¥»·|°Æ·|ªø¬fÄÖ¡B²z¨Æªø°¶©ú¡B°Æ²z¨Æªø¯EÀM¡B¥ò¤¸¡A²v»â­»´ä§E¤ó©v¿Ë¤@¦æ¤T¤Q¤G¤H¡A ¥Ñ·s¤Ñ¦a¤å¤Æ»â¶¤°¶­ô¨ó§U¥»·|©v¿Ë¡A­¼§¤°ªÅK©M¿Ó¸¹«e©¹»àÃö¡A¶}©l¡u²½¯ª¤Î«ô³X¬¡°Ê¤§»àÃö¦æ¡v¡C¦æµ{­º¤é«ô³X»àÃö§E¹t¤p¾Ç¡A ±o¨ì¼Ú´Ü©ú®Õªø¡B°KÃÀ°Æ®Õªø¡B§E¶iÄ£¥D¥ô¼ö±¡±µ«Ý¡A´Á¶¡¼Ú®Õªø¦V¨Ó³X©v¿ËÁ¿¸Ñ¡A ¾Ç®Õªºµo®iµ¦²¤©M¥¼¨Óªº¥Ø¼Ð¡A¨Ã¥H§E¹t¥Í¥­¨ÆÂݤÎûø¼ä°ª­·«G¸`ªº¨¥¦æ¡A¬°¾Ç®Õ®v¥Í¾Ç²ßº]¼Ë¡A¾Ç²ß¥L²M¥¿·G©ú¡B ¶Ô¬F·R¥Áªº¦W½å­·ªö¡C§E¹t¤p¾Çªº¿ì¾Ç²z©À¬ð¥X¡§½å¡¨¦r¡A¥´³y¡§½å¤å¤Æ¡¨«~µP¡C ¹ï¥¼¨Óªºµo®i¥Rº¡¤F«H¤ß¡A¬°°ò¦±Ð¨|§@¥X°^Äm¡CÁ{§O®É¡A¥Ñ¥»·|­ºªø¥Nªí¡A­P°e¬ö©À«~¡Aµ¹¤©¼Ú®Õªø¯d©À¡C

ÁöµM¤Ñ¦â©ü·t¡AµLªý©v¿Ë­Ì¹C覧¤§¼ö±¡¡AÄòÅX¨®«e©¹»àÃö°ê®a´ËªL¤½¶é¹C覧¡A©è¨B«á­¼§¤±M¨®¤W¤s¡A ªu³~¤½¶é´ËªL­Z±K¡B¦a»ª©_¯S¡BÀô¹Ò²M¶®°g¤H¡A»·²·»àÃö¬ü´º¡AºÉ¦¬²´©³¡C

±ß¤W¦b§E¹t¬ö©ÀÀ]·|ªø°·¶¯¦w±Æ¤U¡A¤À§O»P»àÃö¥«¥~¨Æ¹´°È§½¡]©P·s¨q§½ªø¡B³¯¨äµØ°Æ§½ªø¡B¶À®p°Æ§½ªø¡^¡B»àÃö¥«¤å¤Æ¼s¹q·s»D¡]¤åª«¡^§½¡]±ç¦¨Ùy°Æ§½ªø¡B §õ°¶¥ú¬ìªø¡^¡B»àÃö¥«¦±¦¿°Ï§E¹t¤p¾Ç¡]®Õªø¡B°Æ®Õªø¤Î¥D¥ô¡^¡B»àÃö¥«ªZ¦¿°Ï¤å¼s·s§½¡]·¨°öµØ°Æ §½ªø¡B¾H°ê­x¶¤ªø¡^¡B »àÃö§E¹t¬ö©ÀÀ]²z¨Æ¡B¶}¥­²ý®ü¯¨°ó¡B¥x¤s­·¨¼¤ëú°ªÀµ¥³æ¦ì»â¾É¤Î©v¿Ë­Ì¦@¶i ±ß®b¡AÂù¤è¨£­±©¼¦¹¤¬¬Û°Ý¦n¡A¦³¦ÑªB¤Í¥ç¦³ªì¬ÛÃÑ¡A®u¶¡¤j®a¨¥½Í¬ÆÅw¡A¤ß±¡·¥¤§¿³¾Ä¡C ÀH«á¥»·|­ºªø¡A¬fÄÖ¡B°¶©ú¡B¯EÀM¡B¥ò¤¸¡A¤À别­P°e¬ö©À«~µ¹¤©»àÃö¬F©²¦U³æ¦ì¥Nªí¯d©À¡AÂǦ¹¼W¶i´ä»à¨â¦a¶¡ªº±¡½Ë¡C

²Ý¤é¥»·|¤Î¥x¤s¡B¶}¥­¨â¦a©v¿Ë¡A­º¨ì¦ì©ó»àÃö¥«¡A «ô³X»á¨ã³W¼Ò¥j¾ë¨å¶®ªº¥é¥j«Ø¿vªº§E¹tªº¬ö©ÀÀ]¡]¸ÓÀ]¥Ñ­»´ä§E¤ó¿Ë·|¥X¸ê¿³«Ø¡^¡A¨ì¨B«á¬ö©ÀÀ]©v¿Ë¡A¬±²»¡BÃÀ³N¡B°·¶¯¡B­Û¹D¡B§Ó°¶¡B¸U¥­¡B ªN©ú¡A¦­¤w»ô¶°¦b¬ö©ÀÀ]ªïÍΡA¨Ã³­¦P¨Ó³X©v¿Ë¡A°ÑÆ[ºû­×«á¤§¬ö©ÀÀ]¡Aªu³~¨Ï¤H·Pı¶¯°¶§§Æ[¡A ¨ã¤¤¦è¦XÂz¡A别¨ã¯S¦â¡CÀH«á¬B¯Å¦Ó¤W¡A¶i¤J²ø­«­·¶®ªº¡§­·ªö°ó¡¨Á|¦æ«ô²½¤Ó¯ª©¾Á¸¤½¡A ¦b¶©­«»ö¦¡«á¡A¦U©v¿Ë²¾¨B¨ì¬ö©ÀÀ]¿ì¤½«Ç¡AÅ¥¨ú°·¶¯·|ªø³ø§i¬ö©ÀÀ]¤u§@ªñªp¡A ¨Ã´NµP§{¨Æ¥ó»P©v¿Ë­Ì¤¬¬Û¥æ´«Ä_¶Q·N¨£¡C°¶©ú²z¨Æªø­É¦¹¾÷·|¦V©v¿Ë­ÌÁ¿¸Ñ¡A ®Ú¾Ú§E¹t¬ö©ÀÀ]ºÞ²z©e­û·|­q¥ß³¹µ{²Ä¥|±ø¡A§E¹t¬ö©ÀÀ]ºÞ²z©e­û·|¡A¥u±µ¨ü»àÃö¥«¥Á¬F§½¡B»àÃö¥«¥~¨Æ¹´°È§½¡B »àÃö¥«¤å¤Æ¼s¹q·s»D¥Xª©§½©M­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|µ¥³¡ªù©M²Õ´ªº·~°È«ü¾É©MºÊ·þºÞ²z¡C¦b¾ã­Ó·|½Í¹Lµ{¤¤¡A®ðª^温ÄɿĬ¢¡C ±µþÓ©v¿Ë­ÌÄòÅX¨®«e©¹¦ì©ó¥Ì´Å¶m¦¨®a¤sÁ|¦æ²½¯ª¡A¦b§E¹t¹Ó«e¡AÁ|¦æ²³æ¦Ó¶©­«ªº²½¯ª»ö¦¡«á¡A ¨Ã©^¤W²½«~¿N½Þ¡A¿U­»³þ°s¡AÀH«á¿UÂIÃ@¬¶­P·q¡A¥Hªí¥Ü¹ï¯ª¥ýªºÃh©À¡C

­¹¹L²³æ¤È¶º«á¡A¦AÄòÅX¨®«e©¹¦ì©ó¨Å·½¤j¾ôÂí²`·½§ø°ÑÆ[§E¹t¹³¡A¨Å·½§ø©e¹´«°µ¥©v¿Ë¡A ¦­¤w»ô¶°¦b§ø¤fªï±µ¥»·|¤Î¥x¤s¡B¶}¥­¨â¦a©v¿Ë¨Ó³X¡A¨ÃÀH§Y¦V©v¿Ë­Ì¡AÁ¿¸Ñ¨Å·½²`·½§øªº¨å¬G¤Î¥¼¨Óµo®i¡A ±µþÓ±a»â²³©v¿Ë°ÑÆ[§E¤ó©v¯¨¡B¬¶¼Ó¡B¥j¹Ó¡B¥j¾ôµ¥´ºÂI¡A ¨Ã¿×¡u²`·½§ø¡v¤w¦¨¬°¸f¥_¤s¦a¹A¯Ñ§ø¸¨¨å«¬ªº´ºÆ[­·»ª¡C°ÑÆ[±µªñ§ÀÁn¡A¥Ñ°¶©ú²z¨Æªø¥Nªí¥»·|¡A­P°e¬ö©À«~¡Aµ¹¤©¨Å·½§øªø¯d©À¡C

¦æµ{ºò¶K¡A°¨¤£°±¿á¡AÄ~ÄòÅX¨®«e©¹¨Å·½º½±Ú¨B¦æµó¹CÄý¤ÎÁʪ«¡A¨B¦æµó¥|©P¡A ¦³¤j¶qªºÅuÀÉÂ\³]¦U¦¡¦U¼Ë¤é¥Î«~¡B¹q¾¹¡B®ü¨ý¤Î¬ü­¹¡C²´¨£©v¿Ë­Ì¦U¦Û¿ïÁʳ߷R­¹«~¡B¥Î«~¡A ¦Ó¥L­Ìªº¯ºÁn¤Î¿³¾Äªº¤ß±¡¡AÀH§YªíÅSµL¿ò¡C

½ñ¤J²Ä¤T¤é¡A¦­À\¹L«á©v¿Ë­Ì¥ý©¹­·ªö¼s³õ¡A¦b§E¹t¹³«e©ç¤j¦X·Ó¯d©À«á¡A ÀH§YÅX¨®«e©¹³QÅA¬°¼sªF²Ä¤@«Ñ¡u¯]¿Y«Ñ¡v¹C覧¡A²´¨£¨â®Ç¥Á¦v¡B¯¨°ó©M©±¾QÀͤñ¬Û³s¡B¥j¾ë«Õ²`¡A ·í¸g¹L¼g¦³¡u§E¡v©m¥Á¦vªù«e¡A©v¿Ë­Ì·Pı¦^¨ì¦Û¤w¦Ñ®a¡A±¡¤£¦Û¸T¤J¤º°ÑÆ[¡A °ê´ï©v¿Ë¿UÂI¬¶¦Ë§U¼y¡A¦b®Ç¨ä¥L©v¿Ë¡A¥ç¬O±¡ºü°ªº¦¡A®ðª^«D±`¼ö¾x¡C

¤È¶º¹L«á¡A©v¿Ë­ÌÄ~Äòª§¨ú®É¶¡¡A«e©¹À£¶bªº¥_¥ï¾Ôª§¬ö©ÀÀ]°ÑÆ[¡A À]¤ºÂæ³®]¤¤¤s¥ý¥Í¤Î¥_¥ï¾Ôª§®É´Á¤åª«¹êª«¡A Åý©v¿Ë­Ì§ó¦hªºÁA¸Ñ¨ì¤F®]¤¤¤s¥ý¥Íªº­²©R¥Í¥­©M°¶¤j·~ÁZ¡A¥H¤Î¹ï¥_¥ï¾Ôª§¦³¤F²`¼h¦¸ªº»{ÃÑ¡C

ÁöµM¤T¤é¨C¨ì´ºÂI°±¯d®É¶¡¤£¦h¡A¦ýµLªý©v¿Ë­Ì¡A¹ï¯ª©vªºÃh©À¤§±¡¡A¤ßùؤ´¤£§Ñ¯ª¼w¡A ¤£§Ñ¯ª©~¦a¡A¿ËÁ{©¾Á¸¤½¥X¥Í¦a«ô²½¡C³Ì«á¦b¤@¤ùÅw¯º¤¤¡A­¼·f°ªÅK©M¿Ó¸¹©¹²`¦`ºÖ¥Ð¡A Âà­¼ª½³q®È¹C¨®ªð¦^­»´ä¡A¤T¤é¦æµ{³~¤¤¡A´r§Ö´ç¹L¡A¬°©v¿Ë­Ì±a¨Ó¤@­Ó¤T¤é¦h«º¦h±m®Èµ{¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¨Ñ½Z

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|Á|¦æ¬î²½¨å§






·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó10¤ë22¤é ¡]¬P´Á¤é¡B¹A¾ä¤E¤ëªì¤T¡^¤¤¤È12®É¥¿¡B¦b·|©ÒÁ|¦æ¤B¦è¦~¡]2017¦~¡^ ¬î²½¨å§¡B²½«ô§E¤ó¥ý¤H¡B¬è¨D¥­¦w¡B¥HºÉ·V²×°l»·¤§¼w¡B¨ÃÁp¨t©v¿Ë±¡½Ë¡C

·|­û¤Î²²ÄÝ¿ãÅD»YÁ{°Ñ²½¡A¤@¤Á¬¹Ä¿ªG«~¥Ñ¥»·|³Æ¿ì¡A§²¦«á¡A·|­û¡B²²ÄݤΩv¿Ë­Ì¶i¦æ»EÀ\ÁpÅw¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|Á|¦æ­}¨F¾|»e¬a¶é¡X¥|ÆW®qÀs½¼¤ÈÀ\¤@¤é´å








·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó11¤ë5¤é ¡]¬P´Á¤é¡^Á|¦æ­}¨F¾|»e¬a¶é¡X¥|ÆW®qÀs½¼¤ÈÀ\¤@¤é´å¡C¦­¤W 6:30 ¦b·|©Ò¶°¦X¡A·Ç®É¥Xµo¡C­¼§¤»¨µØªÅ½Õ¤Ú¤h¡A¸g·s/°¨®üÃö¿ì²z¥X/¤J¹Ò¤âÄò¡C

Desaru¡A ¤¤¤åĶ¦W¬°¡§­}¨F¾|¡¨¡A¬O¦ì©ó¬X¦ò¦{­ô¥´¤B©y¡]Kota Tinggi¡^ ¦³µÛº}«G°g¤H­·´ºªº®üÅy¤Î«×°²³Ó¦a¡C

­}¨F¾|ªG¶é¥e¦a 100 ­^¯a¡A爲¹C«È´£¨Ñ¤F¸Ñ°¨¨Ó¦è¨È¼ö±a¤ôªGªº½ì¨ý®É¥ú¡CªG¶é¾Ö¦³ 100 ¦hºØ¼ö±a¤ôªG¡B10 ºØ²ø½[¡B¤@®yÃdª«°Êª«¶é¡BÀAÃU³½¶í©M¨ä¥L´ºÂI¡A¹CÄý¦¹³B¥²±N爲¥þ®a±a¨Ó½ì¨ýÅéÅç¡C ¹C«È¥i¥H¤F¸Ñ¦p¦ó¿ï¾Ü¦nªº¤ôªG¡A¨Ã¥i«~¹Á·í¦a¤ôªG¡A¦p¤ìµÔÅÚ¡B»e¿}¾í¡B¤ôµf¥Ûºh¡B¨ëªGµf¯ïªK¡A¨S¿ù¡A ÁÙ¦³¤ôªG¤§¤ý - ºh½¬¡C±z¬Æ¦Ü¥i¥HÁʶR¤@¨Ç³ßÅwªº¤ôªG¡C¨}¦nªº¯Ñ§@§Þ³N½T«O³oùتº¤ôªG«~½èÀu¨}¡C

­}¨F¾|ªG¶éºûÅ@¨}¦n¡A¦W¦C°¨¨Ó¦è¨È³»¯Å¹A·~Æ[¥ú³Ó¦a¡A¨Ã¤_ 2006 ¦~ºaÁt°¨¨Ó¦è¨È¹A·~¡B¶éÃÀ©M¹A·~Æ[¥ú( Malaysia Agriculture, Horticulture and Agro-Tourism (MAHA) )¯S®í¼ú¡C©Ò¥H¡AªG¶é¤£Â_§l¤ÞµÛ¤­´ò¥|®üªº¹C«È¡C

©¹«n¨«¡A§Ú­Ìªº®È¹C¨®ªuµÛ®ü©¤½u¶]¡A©è¹F¤F¥|ÆW®q¡C ¥|ÆW®q¬OÃä¨ÎÄõªº¤@­Ó¤p¥«Âí¡A¥¦¤£¬O®q¡A¨ä¦W¥|Ås¬Ò¦]Ãä¨ÎÄõªº¤½¸ô¦³¦n´X­Ó¤jÅs¡A ¤@Ås¤GÅs¨ì¤CÅs¡A Ås¤f¾Fªñªº¤pÂí«h¥H¦¹¬°¦W¡C¥|ÆW®q¥»¨­´N¬O¤@­Ó¤pº®§ø¡A¾Ö¦³Â×´Iªº®ü²£¡A ­¹ª«¦n¦Y¤S¬ü¨ý¡A»ù·Gª«¬ü¡A ¬O¨Ó¨ì¥|ÆW®qªº²Ä¤@¿ï¾Ü¡C¤ÈÀ\¦b¬X¦ò°¨¨Ó¦è¨È·í¦aµÛ¦Wªº·s¥ú®ü鲜°s楼¨É¥Î¡§Às½¼À\¡¨¡CÀ\«á§Ú­Ì°ÑÆ[¤F¤@®y¦W¥s¡§·s»ñ¤s¼q¡¨ªº¦x¼q¡C

§Ú­Ì«Ü°ª¿³¯àÂ÷¶}³o­Ó¤pÂí¡A¶i¤JÁc¦£ªº¬X¦ò¤Ú¾|¡A¾É¹C©ñÃP§Ú­Ì¦b¥Ã©ôÁʪ«¤¤¤ß¸ÌÁʪ«¡C §Ú­Ì¦Y¤F±ßÀ\«á¡A¦b¤EÂI¥ª¥k¬ï¹L°¨·s²Ä¤G³q¹D¦^¨ì·s¥[©Y¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|±d¼Ö¬î©u¤@¤Ñ¹C











 












½ñ¤Jªì¬î¡A¨ÌµMÂŤѥն³¶§¥ú©ú´A¡A¥¿¬O¤á¥~®È¹C¦n®É­Ô¡A ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤G¡³¤@¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤»¡^Á|¦æ¥»´ä¤@¤Ñ¹C¡A ·í¤é©v¿Ë¡B·|­û¤Î®a²²¤@¦æ 223 ¤H¡A ¦­¤W´N¦b¬õê©­»´äÅé¨|À]®È¹C¤Ú¤h°±¨®³õ¶°¦X¡A¨®ªø¯¸¦b¨®ªù¤fÁ|°_ºX¥J¡A¤Þ»â¦U¤H¤W¨®¡C

®È¹C¤Ú¤h¥q¾÷·Ç¤W¤È¤E®É¥¿¶}¨®¡A¥Ñ¾É¹C±a»â­¼§N®ð®È¹C±M¨®¥ý«e©¹¹CÄý¹D¥ú¤Q¤G¦~¡]¤@¤K¤T¤G¦~¡^ ªº¡uªF¯F¯¥¥x¡v¡B ªF¯F¬¶¥x³Q¤SºÙªF¯F©Ò«°©ÎªF¯F¹ë«°¡A¦ì©ó·s¬É¤jÀ¬¤sªF¯F¤UÀ­¥Ö§ø¡C ¬¶¥x¦­¦b²M´Â¹D¥ú¦~¶¡«Ø¦¨¡A·í¦~¬O¥Î§@ªý¤î¾~¤ù¶T©ö»P®üµs«I²¤ªº¤ô®vÁ`³¡¡A «á¤S³Q¥Î§@ĵ¸p¡BµØ­^¤¤¾Ç®ÕªÙ¡BªF¯F¶m¨Æ©e­û·|¤ÎªF¯F¤½¥ß¾Ç®Õµ¥¡C²{®É¤w³Q¦C¤J­»´äªk©w¥jÂÝ¡C

Ä~©¹²M´Â°®¶©¤T¤Q¦~¡]¤@¤C¤»¤­¦~¡^¡A¨Ñ©^«n§º©¾¦Ú·¨«G¸`ªº¡uªF¯F«J¤ý¥j¼q¡v°ÑÆ[¡A¾Ú»¡¬O§ø¥Á±q¤EÀs«°«J¤ý¼q½Ð¨Ó¨îªA½E¬Ìªº¡A ¤£¹L¤]¦³¶Ç»¡«ü·í¦~·¨«G¸`¬O«OÅ@«n§º«Ò°kÁצܤjÀ¬¤s¡A¦bªF¯FÆW¥~»P¤¸­x®ü¾Ô¡A³Ì«á§§¯PÄ묹¡A©Ò¥H³Q«Ê¬°¤ý¡C §ó¦³¥t¤@­Ó¶Ç»¡ºÙ¡A¨ä¹ê·¨«G¸`¨Ã¨S¦³¾Ô¦º¡A¤Ï¦Ó¬O¦b¶Ë¡«áÁô©m®I¦W¡A¦b¨F¥ÐÃw·½µ¥¦a¦æÂå¡C ¦º«á©~¥Á¬°¥L¥ß¼q¨Ñ©^¡A©Ò¥H¨F¥Ð¤j³ò¤Î¤jÀ¬¤s³£¦³«J¤ý¼q¡C

¤¤¤È©ó´I»¨¾÷³õ°s©±¨É¥Î¦Û§U¤ÈÀ\¡C

À\«á«e©¹¡u­}ªY´ò¬¡°Ê¤¤¤ß¡v°ÑÆ[¡A­}ªY´ò¬¡°Ê¤¤¤ß©ó¤G¡³¡³¤­¦~±Ò¥Î¡A¦ì³B¤jÀ¬¤s¦Ë¿tÆW¡A ¬s¾F¬OµÛ¦Wªº­»´ä­}¤h¥§¼Ö¶é¡A¥u­n¾r¨®¹L¤F«C°¨¤j¾ô¡A´Â­»´ä­}¤h¥§¼Ö¶é¤è¦V¡A¸òþÓ°j±Û³B¸ôµP«ü¥Ü«K¥i©è¹F¡C ¤J¤f³B³]¦³ÅS¤Ñ°±¨®³õ¡A¤j¶q®É¯²¨®¦ì¡A¤è«K¾r¨®¤H¤h«e©¹¡C¤¤¤ß¦û¦a¬ù¤T¤Q¤½³¼¡A ¤º³]¦h­Ó¥ð¶¢®T¼Ö³]¬I¡A³Ì­t²±¦Wªº¤H¤u´ò­±¿n¹F¤Q¤G¤½³¼¡B¤ô²`¬ù¥|ÂI¤­¦Ì¡A´ò¤¤¦³¤H³y¼Q¬u¡A ´òÃä¹MºØ´Óª«ÂIºó¡F¦¹¥~¡A©|¦³¨àµ£¹C¼Ö³õ¡B´Óª«¶é¡BÂr¥¬¤Î¶´ò¤@©P¤@¤d¤­¦Ê¦Ìªº½w¨B®|¡A¨Ñ¹C¤H Æ[½à©Î¼^À¸¡C

Ä~©¹¡u¾÷³õ®Ö¤ß­p¹º®iÄý¤¤¤ß¡v¬°¥DÃDªº®iÄýÀ]¡A©ó¤@¤E¤E¤»¦~±Ò¥Î¡A ¥Ñ·s¾÷³õ¤uµ{²ÎÄw¸pºÞ²z¤Î¹B§@¡C¸Ó¸p©ó¤@¤E¤E¤K¦~¸Ñ´²«á¡A®iÄý¤¤¤ß¥æ¥Ñ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p¯þÆW¥Á¬F¨Æ°È³BºÞ²z¡C ¦b¤»¤Q¦h¦~«e¡A¸Ó«Ø¿vª«¥Ñ¨p¤H¿³«Ø¦Ó¦¨¡A´Á«á¤~³Q¬F©²ÁʤJ§@¬°¤½°È­û±JªÙ¡C ¤¤¤ß³]¦³¤­­Ó®iÄý°Ï¡A¥H¼Ò«¬¡B¹Ï¤ù¡A ¨Ãªþ¥H»¡©ú¤å¦r¡A¤¶²Ð²Ð­»´ä¾÷³õ®Ö¤ß­p¹ºªº¤Q¶µ®Ö¤ß¤uµ{¡A¥]¬A¡G¨ª鱲¨¤­»´ä·s¾÷³õ¡B«CÀ¬·F½u¡B ¾÷³õÅK¸ô¡B¦è°Ï®ü©³ÀG¹D¡B¥_¤jÀ¬¤s§Ö³t¤½¸ô¡B¤T¸¹·F½u¡B¦è¤EÀs§Ö³t¤½¸ô¡B¦è¤EÀs¶ñ®ü­p¹º¡B ¤¤Àô¤ÎÆW¥J¶ñ®ü¤uµ{¡A¥H¤ÎªF¯Fµo®i­p¹º¡A¥[²`¤½²³¹ï¤uµ{ªº»{ÃÑ¡C ¦ì©ó¤Ñ¥xªºÆ[¹î¥x¤Î¤¤¤ß¥~ªºªá¶é§¡³]¦³±æ»·Ãè¡A¥i¨Ñ°ÑÆ[ªÌªY½à«C°¨¤j¾ôªº§§ÄR´º¦â¡C

¤j¬ù¤U¤È¤­®É¦^µ{¡A¦b¦y¨F¼L¤¤¶¡¹D¤Î¬õê©­»´äÅé¨|À]°±¨®³õ¸Ñ´²¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó¼y¯¬·P®¦¸`






¬ü°ê·P®¦¸`¸`¤é©w©ó¨C¦~¤Q¤@¤ë²Ä¥|­Ó¬P´Á¥|¼y¯¬¡A¤µ¦~±N¸¨¦b¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¡A»¡¨ì·P®¦¸`¡A ¯Ã­^±[§E­·ªö°ó´N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¬P´Á¤é¤¤¤È¦b¤½©Ò¤º´£«e¼y¯¬·P®¦¸`¡A¤»¤Q¦h¦ì°ó­û¡B ©v¿Ë¤Î¨Ó»«À½º¡¤F¤½©ÒªºÂ§°ó¤Î®T¼Ö«Ç¡A¥H¤õÂû¤jÀ\¦@´ç¨Î¸`¡C

¤µ¦~ªºÀ\·|¨S¦³¥ô¦óªº»ö¦¡¡A¦U¤HÀH«K³òµÛ®à¤l¦Ó§¤¡A¤@­±«~À|¬ü­¹¡A¤@­±¶¢¸Ü®a±`¡A ¤¬¯¬¸t½Ï§Ö¼Ö¡A ¨Ã¯¬¦b§Y±N¨ÓÁ{ªº¤G¡³¤@¤K¦~¨­Åé°·±d¡A¥Í¬¡´r§Ö¡AÀ\·|³õ­±·ÅÄɿ˱K¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥X®u²Ä¤Q¤T©¡¡u®õ¥_¦a°ÏµØ»y¤åÃÀ¤å¤ñÁÉ¡v¬¡°Ê












®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªøº[®õ°êµØ¹´¨ó·|¥D®u§EÁn²M©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤é±a¥S§Ì­Ì¥|¦ì¤Î¤Ó¤Ó¡A§EºÖ¼Ð¡B§E­õ¡B §E§Æ©M§Ú§E²Ð°ò¨ì®õ°ê¥_³¡²MµÜ©²¡A¥X®u¥Ñ®õ°êµØ¹´¨ó·|¥D¿ì¡B®õ¥_¤j¦P¤¤¾Ç©Ó¿ì®õ¥_²Ä¤Q¤T©¡¡u®õ¥_¦a°ÏµØ»y¤åÃÀ¤å¤ñÁÉ¡v¬¡°Ê¡C

¹Å»«¥]¬A¾n®õ¥Nªí³B°Æ¥Nªí¥Û¬f¤h¡B¹´°È²Õªø¿c´º®ü¡B±Mµ{¥Ñ»OÆW«e¨ÓªºµØ¹´¨ó·|Á`·|²z¨Æªø¶À®üÀs¡B®õ°ê¶H´ÑÁ`·|²z¨Æªø³¯«ä­¸¡B ²MµÜ¶³«n·|À]ºÊ¨Æªø½±¼y°ê¡B²MµÜµØ®Õ±Ð®v¤½·|·|ªø¤ý²Ð³¹¤Î²MµÜ¡B²MÁÚ¦a°Ï 26 ©ÒµØ®Õ®v¥Íªñ 1,000 ¤H¥X®u¡A²±ªpªÅ«e¡C

§EÁn²M­Pµüªí¥Ü¡A®õ°êµØ¹´¨ó·|¬°¹ªÀy®õ¥_¾Ç¤l¾Ç²ßµØ»y¤å¡B¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¡A¤µ¦~¤wÁ|¿ì²Ä¤Q¤T©¡®õ¥_¦a°ÏµØ»y¤åÃÀ¤å¤ñÁÉ¡C ¥L¯S§O·PÁ²MµÜ±Ð®v¤½·|ªº¨ó§U¡A¥H¤Î¤¤µØ¥Á°ê¹´°È©e­û·|ªº¤ä«ù¡A¨Ï¨C¤@¦¸ªºµØ»y¤åÃÀ¤å¤ñÁɳ£¯à¶êº¡¶¶§Q¦¨¥\¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¤K¦~¤T¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¤Î·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤K¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ¡]­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶



Message from the Editor

What is in the Next Issue?


Welcome to the 53rd issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

As you all are heading out to celebrate the holiday season with friends and family, on behalf of the World Yee Web Committee, I wish everyone a very happy, healthy and safe holiday season!

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Ho-Lee Yee, Paula Yee and Warren Yee of Boston
  • Kai Fay Yee of Washington DC
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • James Moo Chee Yee, Jeffrey Yee of Calgary
  • Henry Yu, Alfred Yee and Paul Yee of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Johnson Yee of Hong Kong
  • Peter Yee and Xi Mei of Singapore
  • Worachai Aurprayoon, Fook Biu Yu of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

Martin Yee, Vancouver


Boston¡¦s Yee Fung Toy Association Annual August Moon Celebration








Boston¡¦s Yee Fung Toy Association celebrated its annual August Moon celebration on Sunday September 17.

More than 50 members and their family attended this annual event. Traditional moon cakes were served and YFT member Thompson Du §E¥É¤s brought home-made moon cakes made by his wife. After all the moon cakes were devoured a buffet dinner was served.

The night was capped off by everyone enjoying a delicious home-made Chinese desert made by Advisor Warren Yee¡¦s wife Kingchu (So).

Paula Yee, New England

Peter Yu (Hong Kong) Visits Ontario YFT






Hong Kong Yue Clan members, led by Supervisor Mr. Peter Yu, Financial Director, Mr. Yue Huan Tang and their families visited the Ontario YFT on September 24.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Sacramento YFT Celebrate annual Mid-Autumn Festival


















We had our annual Mid-Autumn or Moon Festival on Sunday, September 24th. Member families and guests were cordially invited to participate in this annual event.

At noon after paying homage to our ancestors, and awarding scholarships and assistance tuition to the qualified students, luncheon was served.

Our Mid Autumn Festival dinner was held at the Hong Kong Islander Restaurant.

Paul Yee, Sacramento

Wood Shop Pioneer Hand-Makes Guitar for Rock-Star Doctor Who Saved His Life (a Sacramento Yee story)



Duane Calkins revived middle-school wood shop by teaching students how to make electric guitars. Earlier this year, after the Roseville teacher was diagnosed with prostate cancer, Sutter Roseville Medical Center urologist and cancer surgeon David Yee, M.D., MPH, used another high-tech, souped-up instrument to save Calkins¡¦ life.

To say thank you, Calkins hand-made a special, paisley-imprinted guitar that he presented Monday, Sept. 25, to Dr. Yee for saving his life. Dr. Yee brought some of the da Vinci ¡§arms¡¨ to explain to Calkins and students how the robot assisted him to create a surgical masterpiece that is minimally invasive and gets patients back to doing what they love much quicker. That meant that, in getting to teach his students to make guitars, Calkins barely missed a beat.

For more details, please click here.

Gary Zavoral, Roseville, California

Singapore Yee Clan Celebrates Mid-Autumn Festival








This year's Mid-Autumn Festival was well attended by our members and their families. There were plenty of food, games and singing.

The finale of this Festival was a walk, with lighted lanterns, in a nearby park. The lanterns shone beautifully in the dark. The children loved to play with these lanterns, sparklers and light-sticks.

Peter CK Yee, Singapore

Calgary YFT Celebrating Ancestor Chung-Sheung's 1017th Birthday Anniversary








The Yee Fung Toy Society of Calgary celebrated the life and times of ancestor Ancestor Chung-Sheung's (Ä_½Ï) 1017th Birthday Anniversary on Sunday, October 15th, the ceremony began at 11:30am. Food offerings included roast pig, chicken and wine was placed in front of the ancestor Yee Jing Altar. Thank-you to the several members that also prepared food for the luncheon that was held at YFT Calgary building located at 202B Centre St. S. President Jack Yee emceed the ceremony.

We all paid our respect to our ancestor with the offerings and bowed three times. After the ceremony, everyone enjoyed the delicious lunch that was prepared for the occasion.

For more details, please click here.

Jeffrey Yee, Calgary

Hong Kong Yues Ancestor Veneration In Shaoquan






















32 members of the The Hong Kong Yues Clansmen Association went on a three days trip to Shaoquan, from October 20 to October 22, visiting the Yu Jing Elementary School, the Shaoguan Yu Jing Memorial Hall and participating in the Autumn ancestor veneration ceremony.

For more photos, please click here.

Bing Kai Lee, Hong Kong

Singapore Yee Clan Autumn Ancestral Remembrance Ceremony




There was a big turn up for this event. This sub-committee did an excellent job purchasing and organizing all the logistics, offerings, food and drinks. At 12 noon, the worshiping ceremony started in the altar room. Our elders initiated the rituals and all other members stood in the adjourning hall to witness the ceremony.

After the ceremony, we had our buffet lunch and time to mingle with members.

Images courtesy of Yee Chin Loong.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

Singapore Yee Clan Desaru Day Trip








We were looking forward to this day trip to Desaru. It is a beachfront located in Malaysia, north-easterly of Singapore - 151km (94 miles) by road or 20km (13 miles) by ferry. All of us assembled in front of our Association to board a tour bus at an unearthly hour of 6:30 am.

We cleared both Singapore and Malaysia Immigration Checkpoints without any fuss. Along the way to Desaru, we had noodles with "abalone!" (sniggers) for breakfast. Our hilarious Malaysian tour-guide was quite entertaining. So we lost count of the traveling time and soon arrived at the Desaru Fruit Farm. This Farm had seen better times before. Now, it showed signs of ageing. A lady was doing her sales-pitch merchandising wild honey, royal jelly, bee pollen, propolis and "tongkat ali" a native medicinal herb. Her name is Linda Er (§E¡^ and her dad is the farm owner.

Moving south, our tour coach was running along the coastline. Desaru was once an exclusive idyllic holiday beach. Sadly, we saw oil drilling rigs anchored not too far out from shore. This place will be set out to be a busy crude oil production platform.

After lunch at the Makanan Laut Sin Kong Restaurant, we visited a temple called "·s凤¤s¼q" . There was a lot of foreign workers crowding around shops and eateries in this small town. With massive construction works in progress, the town was hot and dusty. .

Good to be out of this small town and into busy Johore Bahru where we were let loose inside Aeon Shopping Mall. We had a decent dinner before crossing the Tuas bridge back into Singapore around 9 pm.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter CK Yee, Singapore

Hong Kong Yues 2017 Autumn Day Tour






















Members of The Hong Kong Yue Clansmen Association went on an Autumn day trip on Saturday, November 11th, 2017.

The itineraries include Tung Chung Fort; Tung Chung Hau Wong Temple; Inspiration Lake Recreation Centre and the Airport Core Programme Exhibition Centre; at noon we had a buffet lunch at the Regal Airport Hotel.

Bing Kai Lee, Hong Kong

New England YFT Thanksgiving Luncheon






On Sunday afternoon, November 19, 2017, the YFT New England celebrated our annual Thanksgiving luncheon at our Association.

More than 60 members and their immediate families were in attendance.

Paula Yee, New England

Thailand Yu Clan At Da Tong Junior High School





 


On December 10, four members of the Thailand Yu Clan and their spouses, led by Chairman Mr. Seng Ching Yu, went to Chiang Rai, in the north of Thailand, to attend the Da Tong Junior High School's 13th Annual Chinese language competition event.

Worachai Aurprayoon, Thailand


What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2018, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.