The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 37 www.yeefungtoy.org/newsletter 2013/12/12

¥Ø¿ý

½sªÌ¸Ü

­·ªöÁ`¤À°ó³ø¾É

Fung Toy Monthly

¬î©u¸¹¡]²Ä 109 ´Á¡^

FTM
                        Autumn 2013 Issue cover  FTM Autumn 2013 Issue Contents

    


Feng Cai Middle School ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


FCQZ_cn_ch


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T

¤U´Á¹w§i


½sªÌ¸Ü

¦U¦ì´L·qªº©vªø¡B·q·Rªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I

Åwªï¨Ó¨ì²Ä¤T¤Q¤C´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¡A³o¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë¹ÎÊ^ªº¹q¤l°T³ø¡C³o´Áªº¡u­·ªö¹q¤l©u¥Z¡v¥H¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`©M¬î²½¬°¥DÃD¡C ¦U¤À°ó¤§¬î©u¬¡°Ê®ø®§¥Ñ¦U§E¤ó©v¿Ë·|³ø¾É¡Aµ¹¤j®a¤@»ô¤À¨É¡C§ó¦hºëªö¤º®e¡A½Ð¨£¥»´Á¥Ø¿ý¡C

¬î¥VÂà©u¡A´H­·ÆJ°_¡A¥O¤H¶}¤ßªº¤@¦~¤@«×嘅¸t½Ï¸`¤S§Y±N¨ÓÁ{Åo¡I¦b³o¬ü¦nªº¦~¥½¡A¹w¯¬¤j®a¹L¤@­Ó§¹¬ü¥V¤é¨Î¸`¡I¸t½Ï§Ö¼Ö¡I

¶ZÂ÷¤G¡³¤@¥|¦~¶V¨Ó¶Vªñ¡A§Ú¦b¦¹ÂÔ¥Nªí¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|½s¿è²Õ¥þÅé¦P¤¯¡A¦V½Ñ¦ì©v¿Ë¡BŪªÌ­Ì¶P·³¡CÂÔ¯¬©v¿Ë¤Î¥þ®a­Ì¤u§@¶¶§Q¡B¨­Åé°·±d¡B®a®x©¯ºÖ¡B °]¤B¿³©ô¡B¸U¨Æ¦p·N¡AÂó®a¥­¦w¡I

Åwªï¤j®aÄ~Äòµ¹§Ú­Ì¤ä«ù©M¹ªÀy¡I³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E©|µY¤k¤h¡B¶À¹F¶Ô¥ý¥Í¡B§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¥[®³¤jº¡¦a¥i§E­·ªö°óªº§E²ÐµM¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E¶W¸s¥ý¥Í¡BĬ»ö¤k¤h¡B§E°êµØ¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¥[ÆV¤Ú¤h§E­·ªö°óªº§E¤pªÚ¤k¤h¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥D®u§E®üªê¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº·|ªø§EµØ½ç¥ý¥Í¡B§EµØêP¥ý¥Í¡B§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È¯µ®Ñªø§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|¥D¿ì©MÁnÀ¸¦±­·ªöÄ£»à«°



¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|²Õ´À¸°gÁܬù¤E¤ë¤Ü¤G¤é¤Ü¤T¤é¥_¤W»àÃöÉ]¦b»àÃö¤j¼@°|¤½ºt¨â±ß¸f¼@¡C
 


¨â±ß¸f¼@¥Ñ¼sªF­»¤s¸f¼@¹Î¥þÅéºt­û¦b»àÃö¤½ºt¡§¦W¦ÚÂ׸O¡¨©M¡§¬h¼Ý¶Ç®Ñ¡¨¡C

²`°Û®a§E¬ü¯º¬°¥X«~¤H­Ý²ÎÄwºÊ»s¡A¬°¬ö©ÀÀ­«n¦W¤H¡B§E¤ó¥ý¯ª¡B¥_§º¦W¦Ú§E¹t±Mªù²Õ´³Ð§@±Æºt¡C

¨ä¹ê¸Ó¼@¡§¦W¦ÚÂ׸O¡¨¦­¦b¤G¡³¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¥Ã¼ÖÀ¸°|­ººt¡F·í®Éºt¥X¬°¤@¤p®Éª©¥»¡A¤âªk²§©ó¤@¯ëÀ¸¦±ªºµ²ºc¡A ±Ä¥Î¡§Âø»x¦¡¡¨¾Q®i¥_§º¦W¦Ú§E¹t¥v¸ñ¡A¥h¦~¤­¤ë±a¨ì»àÃö¨µºt¡A¤ÏÅT¼ö¯P¡C

§E¬ü¯ºªí¥Ü¡A¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|ªº¦¨¥ß¡A ¦®¦b«O¦s¯ª°ê¦a¤è¤å¤ÆºÀ寳¡A©Ó¶Ç»P¥°´­¸f¼@ÃÀ³N¡A¹F¦Ü³³§M©Ê±¡¡A®T¼Ö¤j衆¡AÂ×´I©~¥Á¤å¤Æ¥Í¬¡¡C

§E­·ªö°ó¡E¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°T

·s¼i¥ô¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²¤½¥Á»P²¾¥Á³¡³¡ªø±µ¨£º¡¦a ¥iµØªÀ³¡¤À¥Nªí




¥¿·í¶Ç²Îªº¤¤¬î¨Î¸`§Y±N¨ÓÁ{¤§®É¡A·s¼i¥ô¥[®³¤j Áp¨¹¬F©²¤½¥Á»P²¾¥Á³¡³¡ªø§J¸Ì´µ¡P¨È¤O¤s¤j(Chris Alexander) ©ó¤E¤ë¤Q¤@¤é¡B¤Q¤G¤é ¦b»í¥_§J¬Ù½Õ¬ã¡A¤Q¤@¤é¤W¤È¤E®É¦Ü¤Q®É¥|¤Q¤­¤À±µ¨£»X¯S§Qº¸µØªÀ³¡¤À¥Nªí¨Ã¶i¦æ¤F®y½Í¡C º¡¦a¥i§E­·ªö°ó¥D®u§E²ÐµM¤Î¥L¨à¤l§E©÷ÀÜ¡A»í¥_§J¬Ù¾·~±Ð¨|»Pªk»y±À¼s©e­û·|¥Nªí¡Aºa©¯¨üÁÜ°Ñ¥[±µ¨£©M®y½Í¡A ¨Ã¦@¶i¤ÈÀ\¡C §E²ÐµM¥D®uÁÙ¦VÁp¨¹²¾¥Á³¡³¡ªø­P°e¡m§E²ÐµM®Ñµe§@«~¶l²¼¡n¡C


¦P¤é¡]¤Q¤@¤é¡^¤¤¤È©MÁp¨¹²¾¥Á³¡³¡ªø¦@¶i¤ÈÀ\¡A ¤E¤ë¤Q¤G¤é¦b»í¥_§J¬ÙÄ_¼Ö¤s¥«¡]Brossard¡^ªº¤@®aÀ\À]Á|¦æÂû§À°s·|¡A §E²ÐµM©M§E©÷Àܤ÷¤l¥X®u°s·|,´Á¶¡»PÁp¨¹²¾¥Á³¡³¡ªø¶i¦æ¿Ë¤Á¥æ½Í¨Ö¦X¼v¯d©À¡C

º¡¦a¥i§E­·ªö°ó°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|Á|¦æ¤¤¬î¼y¯¬·|







   





·s¥[©Y§E¤óÁ`·|©ó¤G¡³¤@¤T¦~¹A¾ä¤K¤ëªì¤Q¡A¶§¾ä¤E¤ë¤Q¥|¤é¡]¬P´Á¤»¡^³Ä±ß¤»®É¥¿¡A ¦b¸Ó·|¤G¼Ó¤jÆUÁ|¦æ¤¤¬î¼y¯¬±ß·|¡A °£¤F¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`¡A¤]­É¶Ç²Î¸`¤éÁpô©v¿Ë¡A¤j®aÅw»E¤@°ó¡A¼W¶i±¡½Ë¡C

·|­û°º¦P²²ÄÝ¿ãÅD°Ñ¥[¡A±ß·|ªº¸`¥Ø¦³¾Ç²ß»s§@¿OÅ¢¡B²q¿OÁ¼¡B´£¿OÅ¢¨ì¤á¥~¹Cª±¡A Á`·|¤]·Ç³ÆÂ×´Iªº¦Û§UÀ\©M¤ë»æ¨Ñ¤j®a¨É¥Î¡C


·s¥[©Y§E¤óÁ`·| - §E¤l°ò³ø§i

¿Ë¤l¤¤¬î¤ë¶ê±ß·|



     













    



¦b³oªá¦n¤ë¶ê¡A¤¦®ÛÄÆ­»ªºª÷¬î®É¸`¡A¥[ÆV¤Ú¤h§E­·ªö°ó¬°¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`¡A´N©ó¤E¤ë¤Q¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^ »P·sªF¤è¤¤¤å¾Ç®ÕÁp¦XÁ|¿ì¤F¿Ë¤l¤¤¬î¤ë¶ê±ß·|¡C

¥X®u±ß·|ªÌ¥]¬A¥[ÆV¤Ú¤h§E­·ªö°ó¥D®u§E°ê°¶¥êÄסB¬ÃµØ©h¡B鳯Áø©j¡B»A½¬©j¤Î¤pªÚ©jµ¥¡C

·í¤é¸`¥ØÂ×´Iºë±m¡AÅ¥²³ªB¤Í°£¤F¯àªY½à¨ì¤åÃÀ¨Ê¼@¡B ¥j筝¤Î¤¤°ê¾Ç¥Í·|¥Á¼Ö¶¤µ¥ªíºt¥~¡AÁÙ¦³²qÁ¼¹CÀ¸¡AÅý»P·|ªÌ´r¤ß¯q´¼¡C±ß·|´Á¶¡¡A ÁÙ¶i¦æ¤F§«~©â¼ú¤Î«~À|¤¤¬î¤ë»æ¡C

©Ò¦³°Ñ»Pªº¾Ç¥Í¡B¦Ñ®v¡B®aªø¡B®aÄÝ»P¹Å»«§¡Åw«×¤F¤@­Ó´r§Ö±ß¤W¡C


¥[ÆV¤Ú¤h§E­·ªö°ó°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¤G¡³¤@¤T¦~¬Ñ¤x¦~¬î²½





     



¤Q¤ë¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡A¹A¾ä¤E¤ëªì¤G)¤¤¤È¤Q¤G®É¥¿¡A·s¥[©Y§E¤ó©v¿Ë­Ì¦b¦bÁ`·|ªº©M¶¶ÆUÁ|¦æÁ|¦æ¬î²½¨å§¡C ²½«ô§E¤ó¥ý¤H¡A¬è¨D¥­¦w¡A¥HºÉ·V²×°l»·¤§¼w¡A¨ÃÁp¨t©v¿Ë±¡½Ë¡C

¤@¤Á¬¹Ä¿ªG«~¡A·§¥ÑÁ`·|³Æ¿ì¡A§²¦»E¶°¤@°ó¡A¦@¶i¤ÈÀ\¡C

¤µ¦~ªº·|­û°º¦P²²ÄÝ«D±`¿ãÅD¤ä«ù¡A¿n·¥¥X®u°Ñ»P¡C


·s¥[©Y§E¤óÁ`·| - §E¤l°ò³ø§i

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó ¼y¯¬¤¤µØ¥Á°ê 102 ¦~Âù¤Q°ê¼y




°ê¤÷®]¤¤¤s¥ý¥Í³Ð«Øªº¤¤µØ¥Á°ê¤w¸g¤@¦Ê¡³¤G·³¤F¡A¯Ã­^±[§E­·ªö°ó©v¿Ë­Ì¬°Åw¼y¤¤µØ¥Á°êÂù¤Q°ê¼y¡A ©ó¤Q¤ë¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^«_«B¡A´N¼µ°_³Ê¨Ó¡A°Ñ¥[ªi¤h¹y¦a°Ï¹´¬ÉÁ|¿ìªº°ê¼y¹C¦æ¬¡°Ê¡C

¯Ã­^±[§E­·ªö°ó°T

´´°Î§E­·ªö°ó ­¥¹CÁpÅw¬¡°Ê



 

¨C¦~¤@«×ªº´´°Î§E­·ªö°ó­¥¹C¬¡°Ê©ó¤Q¤ë¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¤Q¤G®É¦Ü¤U¤È¤T®É¦b Margaret T. Hance Park Á|¦æ¡A¬O¤é¤Ñ®ð´¸®Ô¡A­·©M¤éÄR¡A¥¿¬O³Ì¨Î­¥¹C¤é¤l¡C³o¦¸¬¡°Ê§l¤Þ¤F¤T¦Ê¦h¦ì©v¿Ë°Ñ¥[¡C

¤U¤È¤Q¤G®É¥b¶}©l¨ÑÀ³§K¶O¤ÈÀ\¡A¸ò¦í©¯¹B©â¼ú¡C ¤µ¦~¼ú«~Â×´I¡A¨C¦¸³Q©â¤¤ªº©¯¹B¨à°ª¿³¸U¤À¡A¯ºÁn³B³B¡A¬Ò¤jÅw³ß¡C­¥¹C¬¡°Ê¦bÅw¼ÖÁn¤¤§¹º¡µ²§ô¡A©v¿Ë­Ì§¡ºÉ¿³¦ÓÂk¡C

´´°Î§E­·ªö°ó°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø§E®üªê³X¤j°¨§EÁ`¥æ¬y


­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø§E®üªê±Ð±Â¡A¶X¨Ó°¨¥X®u°Ñ¥[¥@¬ÉµØ¤å§@®a¨ó·|¤§»Ú¡A ¯S¨«³X«ô·|°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|©v¿Ë²z¨Æ¡A¦b¸Ó·|¯µ®Ñªø§E¶}¶³¦w±Æ¤U¡A ¤j°¨§E¤óÁ`·|·|ªø§E·ç®É¯S¤_¦N¶©©Y³]¤È®b¬°­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø¡A ¤]¬O­»´ä§E­·ªö¤­°ó·|°Æ¥D®u§E®üªê³Õ¤h±µ­·¬~¹Ð¡C

¬O¤é¥X®u¤j°¨§E¤óÁ`·|±µ­·¤È®b©|¦³°Æ·|ªø§E§©M¥êÄסB¯µ®Ñªø¤Ò¤H§E¤ý·|±ö¡B °Æ¯µ®Ñ§EÄ_¬K¤Î³·¶©§E¤ó¤½·|°Æ·|ªø§E°êÂסA·|­û§E·ç´¼µ¥¡A®u¤W¤j®a¥æ¬y¬ÆÅw¡A ¥[±j«P¶i¤j°¨»P­»´ä§E¤ó©v¿ËªºÁpô±¡½Ë¡C

®u¤W¤j°¨§E¤óÁ`·|·|ªø·ç®É¹ïÀò±o¬ü°ê¼wÂÄ´µ¦{¹A¤u¤j¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡]¥Íª«¤Æ¾Ç¡^ ¤Î¬ü°ê±d¤Dº¸¤j¾Ç­¹«~¬ì¬ã¨s°|³Õ¤hªº®üªê±Ð±Â¤£¦ý¬O­¹ª«¬ì§Þ±M®a¡A¦P®É¤]¬O¥@¬ÉµØ¤å§@®a¡A ¦b¤å¾Ç¤W¤]¦³±R°ª¦a¦ìÆg½à¤£¤w¡A¨Ã§Æ±æ¦³¾÷·|ÁܽЮüªê±Ð±Â¨Ó°¨Á¿®y¡A ¤@¤è­±´£Äâ§E¤ó©v¿Ë«á½ú¦P®É¤]¨ó§U¤j°¨µØ¸Ç«C¤Ö¦~¹ï¥Íª«¬ì§ÞªºÃöª`»P¶i­xµo®i¡C

®u¤W¯µ®Ñªø¶}¶³¥çÀµ½Ð®üªê±Ð±Â¦^´ä®É¡A¦b¶¢·v®É¯à¬°¤j°¨§E¤óÁ`·|¼¶¼g·|ºqºqµü¡C

§E®üªê±Ð±Â¹ï¤j°¨§E¤óÁ`·|½Ñ²z¨Æ²±±¡´Ú«Ý²`ªí·P¿E¡A§Æ±æ¨Ó¦~¦³¾÷·|¦A­«³X¤j°¨¡A ¶i¤@¨B¥[±j¤j°¨»P­»´ä§E¤ó©v¿Ëªº¥æ¬y¡A«P¶i±¡½Ë¡C

¤j°¨§E¤óÁ`·|¯µ®Ñªø¤]¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|°¨¨Ó¦è¨È¤À·|¯µ®Ñªø§E¶}¶³³zÅS¡A ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¨C¤T¦~Á|¿ì¤@¦¸ªº¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|Àµ¿Ë¤j·|²Ä¤»©¡Àµ¿Ë¤j·|½ü­È¨ì¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¥D¿ì¡A ©¡®É¤j°¨§EÁ`·|ªø¤]¬O¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|°Æ·|ªøªº§E·ç®É±NÄw²Õ²±¤j¶¤¥î°Ñ»P¡A§Æ±æ¤j°¨§E¤ó©v¿ËÃöª`¡A©¡®É¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡A ¤£¦ý¥i«P¶i¥@§E©v¿Ëªº±¡½Ë¥æ¬y¡A¦P®É¤]¥i«P¶i°Ó¾÷¡C

°¨¨Ó¦è¨È§E¤óÁ`·|°T¡]¦N¶©©Y¤G¡³¤@¤T¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡^

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|­«¶§²½«ô¤Ó¯ª§E¹t¤½¹Ó















   


­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº©v¿Ë©ó¤Q¤ë¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¤é«e©¹¼sªF¬Ù¥_³¡¤§»àÃöÁ|¦æ­«¶§²½«ô¤Ó¯ª§E¹t¤½¹Ó¬¡°Ê¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¸³¨Æ³¡Á|¿ì·s·|­ûÁpÅw·|



       



       







·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¸³¨Æ³¡©ó¤Q¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¤»®É¥¿¡A¦b¸ÓÁ`·|¤jÆUÁ|¦æ¸³¨Æ³¡¤H­û©M·s·|­û»ô»E»{ÃѤ§ÁpÅw·|¡A ¸³¨Æ³¡Åwªï¦b³o´X¦~¥[¤J§E¤óÁ`·|¤j®a®xªº·s·|­û¡AÅý¥L­Ì¯à¶i¤@¨BÁA¸ÑÁ`·|ªº²Õ´©M§@¡A»{ÃѸ³¨Æ³¡¦¨­û¡A ¨Ã«P¶i©v¿Ë±¡½Ë»P¶i¦æ¥æ¬y¡C

·í¤é©v¿Ë­Ì³£«Ü¿ãÅD¥X®u¡AÁpÅw·|ªº¸`¥Ø°£¤F¥ÑÁ`·|³Æ¿ì·§¦Û§UÀ\©M¶¼®Æ¥~¡AÁÙ¦³¥d©Ô OK µ¥¬¡°Ê§U¿³¡AÅý¤j®aÅw°Û°_¨Ó§óºÉ¿³¶}¤ß¡C

§Ú­Ìªº¯µ®Ñ§E¥­¥ú­º¥ý¤¶²Ð¤F§E¤ó©l¯ª©¾Á¸¤½ªºÂ²¥v¡C ¨ä¦¸¬O¤¶²Ð§E¤óÁ`·|¦p¦ó¦b·s¥[©Y¦¨¥ß©M¥¦ªº«e¿ì¤½«Ç¦aÂI¾ú¥v°O¿ý¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| »OÆWÆ[¥ú®È¹C¤Î«ô³X¥xÆW®ç¶é¿¤§E©m©v¿Ë·|





    



   



       



  


¤G¡³¤@¤T¦~¤Q¤ë¤Ü¤@¤é¦Ü¤Ü¤C¤é¡A®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|³X°Ý¦Ò¹î¹Î¤@¦æ¥|¤Q¤E¤H«e©¹»OÆWÆ[¥ú®È¹C¡A ¨Ã¶¶¹D«ô³X®ç¶é¿¤§E©m©v¿Ë·|¡AÂǦ¹«P¶i®ü®l¨â©¤§E±Ú¤å¤Æ¥æ¬y¡C¦æµ{ºëªö·s頴¡C«ô³X§E©m©v¿Ë·|¦U­ºªø¡A ±o¨ì§EÄ_¶¯²z¨Æªø¤Î¨ä¥L©v¿Ë·F³¡ªº¼ö¸Û±µ«Ý¡A¦w±Æ°ÑÆ[·|À]¡B·|°È²¤¶¡B¥æ´«Â§ª«¤Î³]®b©Û«Ý§E¤ó©v¿Ë¹Î¤Í¡A ³õ­±²±ªpªÅ«e¡A­¿²K¼ö¾x¡C

¹CÄý¦æµ{¥]¬A¤E±Ú¤å¤Æ§ø¡B¥xÆW«n§ë¿¤³½¦À¶m¤é¤ë¼æ¡B¤åªZ¼q¡Bªü¨½¤sªº©j©f¼æ¡Bªü¨½¤s¨üÂí®c¡B¥xÆW¦a²z¤¤¤ß¡B ¦ò¥ú¤sµ¥µÛ¦W´ºÂI¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°T

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| ¨Ó¥x»{ÃѺ~¶Ç¦ò±Ð




®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¤@¦æ¥|¤Q¤E¤H¡A©ó¤Q¤ë¤Ü¤»¤é¡A ¥Ñ°ê»Ú¦ò¥ú·|¥@¬ÉÁ`·|°ÆÁ`·|ªø¡]¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|°Æ·|ªø¡^§EÁn²M²v»â°Ñ³X¦ò¥ú¤sªº¦òªû¬ö©ÀÀ]¡A ÅéÅç¤H¶¡¦ò±Ð¡C²³¤H¨«¤Jª÷¦ò·µ®É¡A¬Ý¨£ª÷¦ò¸t¹³­¿·P¿Ë¤Á¡A¯É¯É»¡¡G ¡u®õ°êª÷¦ò«Ü²øÄY¡I¡v¡C


¦ò¥ú¤s¦x¦í«ù¤ß«O©M©|«jÀy²³¤H¡A­n¾Ç²ß½Ñ¦òµÐÂÄ·O´dªººë¯«»P´¼¼z¡A¨Ã±N¦òªk¹B¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡ªº¦æ¦í§¤ª×¤¤¡A ¦n¤ñ¦Y¶º®É¤£°_¤À§O¤ß¡A¥²¯à«~¹Á¨ì­¹ª«ªºµæ®Ú­»¡AÅé²{¬P¶³¤j®v´£­Ò¤H¶¡¦ò±Ðªººë¯«¡C³Ì«á¡A¤ß«O©M©|«jÀy²³¤H¡A ¡u¤JÄ_¤s¤£­nªÅ¤â¦ÓÂk¡v¡A§â·Ð´o©ñ¤U¡A¨Ï¨­¤ß²M²b¡A§â¦òªkªºÅw³ß±a¦^®a¡C

§EÁn²Mªí¥Ü¡A®õ°êªº«n¶Ç¦ò±Ð¸ûº~¶Ç¦ò±Ð¨Ó±o²±¦æ¡A³z¹L¦¹¦¸¦òÀ]¤§®È¡A ¯à¨Ï§E¤ó©v¿Ë¹ïº~¶Ç¦ò±Ð¤å¤Æ¦³§ó²`¤Jªº»{ÃÑ»PÅé·|¡A¨Ã¤F¸Ñ¤j®v¥H±Ð¨|¡B·Oµ½¡B¤å¤Æµ¥¦h¤¸­±¦V¡A±À®i¤H¶¡¦ò±Ðªº²z©À¡A ³z¹L¦òÀ]ªº«Ø³]»P³]¬I¡AÅé·|¦òªk¥H¤H¬°¥»ªº²`·N¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°Æ²z¨Æªø§E®ü¥­¤À¨É¡A±q§·q¤jÆU¨«¨ì¦¨¦ò¤j¹D¡A§Y³Q»Éű¤j¦òªº²øÄY§§ÄRÄá¨ü¡A ¥|©PªºÀô¹Òª^³òÅý¥Lªº¤ß±¡¦ÛµM´N©ñÃP¡C

­º¦¸«e¨Ó¦òÀ]ªº§EºÖ¼Ð³ß®®ªí¥Ü¡A4D ¹q¼v¡m¦òªûªº¤@¥Í¡n«D±`§l¤Þ¤H¡A¥H²{¥N¬ì§ÞªºÁn¥ú®ÄªGµ²¦X°Êµe¡A Åý²³¤H½à¤ß®®¥Øªº·í¤U¡AÁÙ¯à¾Ç²ß¦òªû¥H·O´d¤ß«×¤Æ²³¥Í¡A¹F¨ì±Ð¤Æ¤H¤ßªº®ÄªG¡C

¹Î­û®}¬îÄRªí¥Ü¡AÆ[­µ·µªº¯[¼þÆ[­µ»P¤T¤Q¤T´LÆ[­µ¡AÅý¦o§Ï©»¨«¶i·¥¼Ö¥@¬É¡A¤ßÆF²M²b¤S¦Û¦b¡A ²´«eªº¨Æª«³£Åܱo«Ü¬ü¦n¡A§â·Ð´o³£©ß¨ì¤E¾]¶³¥~¡AÅý¦o¦¹¦æ¦¬Ã¬º¡¦æÅn¡C

¥xÆW°ª¶¯¥«¤j¾ð°Ï¤H¶¡ªÀ°OªÌ¼Bã¯]³ø¾É

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó²Ä¤­©¡¸fÃý±y´­Äm¯Ï­^·Oµ½¸f¦±À\·|


¥Ñ«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¥D¿ì¡B«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°ü¤k²Õ¤Î¤¤«C²Õ¨ó¿ì¤§ ¡u¸fÃý±y´­Äm¯Ï­^·Oµ½¸f¦±À\·|¡v¤w©ó¤G¡³¤@¤T¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é¡]¬P´Á¤»¡^¦bù¬Ùª÷Às¤j°s®aÁ|¦æ¡C



  

¬O¤é¦­¤W¤Q®É¥b¥Ñ«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó§BѺÅU°Ý¤Î¥©«³©h¶i¦æ¶}Ær»ö¦¡¡C ÀH«á¥Ñ«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¸f¼Ö²Õ¥þÅé®v³Åºt«µ®T¼Öª@¥­µ¥¤p¦±®i¶}§Ç¹õ¡C §f«TµØ¡B¤è¬ü琼ºt°ÛªÀ¹Î¼öªùª÷¦±¡u¦åÂq¥¼¥¡®c¡v¡A§â¤@¥N­^¶¯¦º¦b¯Ú¯×¤¤ªº°g±¡®i²{¥X¨Ó¡C §E¬K½÷¡BÃÓÄ_ã¿ï°Û­ðº°¥Í¦W¼@¡u½º¼v¬õ±ù°O¤§¿s¾K¡v¡A§â ·ö¨k«è¤k¬Û¨£¤£¯à¬Û»{ªº´d±¡¤@¤@¹D¨Ó¡A Åý¤H²`·P¨â¤HºtÄÀ¬Û·í§ë¤J¡C§E«a¥þ¡B­^ÄRµÓ¦X°Û¤§¡u¨H¶éÃD¾À¨âÂ_¸z¡v¡A §â·R°ê¸Ö¤H³°´å»Pªí©f¦A«×­«³{¤§«s«è¡BµL©`ªíºt¥X¨Ó¡C

¤¤¤È¤Q¤G®É¡A¤¤µØ·|À]«e¥D®u¡B«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÅU°Ý§E°ê¬W¤W¥x­P¶Pµü¡A ¨ÃÃÙ´­¦¹ºØ·q¦Ñ¬¡°ÊÀ³¥[¥H±À¦æ¡A§E­·ªö°ó¬ü¦èÁ`ªø¥H«H¤W¥x§ó¹ï¤@ª½¬°ªÀ°Ï¤ÎªÀ·|«Ø¾ð«e½ú¥[¥HÃÙ½à¡C ¤¤µØ·|À]ºÊ¨Æªø¿¿A­^¥Nªí¤¤µØ·|À]¤ä«ù«n¥[¬Ù§E­·ªö°óÁ|¿ì¦¹¬¡°Ê¡A¨Ã´Á«Ý¨ä¥¦ªÀ¹Î®Äªk¡A Åý·q¦Ñ¬¡°Ê¦b«n¥[¬Ù¦U³B®i¶}¡C


¤j·|¤µ¦~¾A³{²Ä¤­©¡¡A¥»¦~°õ´x«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¬O¥»°ó¾ú¦~¨Ó³Ì¦~»´¤S¦³´Â®ðªº¥D®u°ê®¦¡]Kenny¡^¡A ¥L¯S§O­q»s¤ô´¹®y°O©À«~µ¹¦¹¦¸¥X¿ú¥X¤O¤§¤H¤h¡A ¦¹¤ô´¹®y°O©À«~¬O¥Î«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó¤w¬G¤¤¤å®Ñ°O¿ü©[¨û¾¥Ä_¨î¦¨¡A§O¨ã·N¸q¡C ¥L­º¥ý¬O¦³½Ð¦¹¦¸¤§¸q¤u¤Îºq¤â¤W¥x±µ¨ü¦¹°O©À«~¡AµM«á¤S¤@¤@¦V¸f¦±®v³Å¤Î¦U¦ì¥X¿ú¤§·Oµ½¤§¬P°e¤W¦¹¤ô´¹¬ö©À«~¡F ¥L¤S¯S§O¦hÁ¦¹¦¸¤j·|ºÊ·þÃÓÄ_ã¤k¤h¡B¤è¬ü琼¤k¤h¡B§E¶À®T»ñ¤k¤h¡AÅý¦¹¦¸¬¡°Ê¦³Án¦³¦â¡A¦]¬°`¦o­Ì¥X¿ú¥X¤O¡A §ó¸¨¤O°Ñ»Pªíºt¡C ¥L¤S½Ð¥Xµo°_¦¹¬¡°Ê¤§§E¬I¾ô¡B§E§BѺ¤G¦ì¤W¥x±µ¨ü²³¤H¤§´xÁn¹Å«j¤Î±µ¨ü°O©À«~¡A¹ï©ó¤¤µØ·|À]¥|¤j­ºªø°¨°ê«Â¥ý¥Í¡B ¿¿A­^¥ý¥Í¡B±ç¥Ã®õ¥ý¥Í¥ç°e¤W°O©À«~¥~¡F¥L¤S¯S§O¥Î¦¹¾¥Ä_­q»s¤@­Ó°O©ÀºÐ°eµ¹¬ü¦èÁ`ªø§E¥H«H¥ý¥Í¡C


³Ì«á¦U°Ñ¥[ªÌ¤Î¶Q»«¨Ó­Ó¤j¦X·Ó¡A¤¤¤È¤Q¤G®É¥b¡A¤@Ãä¶i­¹Â×´Iºë¬ü¤ÈÀ\®É¡A²Ä¤G¶¥¬q¸f¦±¸`¥Ø¤S¦A¦¸ÅT°_¡C ¼BºÑ¬î¡B¸­¿·´Ù¤§±æ¦¿¼ÓÀ^§O¡v°ÛºÉÂ÷·T§Oºü¡F§E«a¥þ¡B §E¶À®T»ñ¤§¡uªá¿¶¤Ò¤H¤§§T«á´y®e¡v°Û¥X§T«á­«³{«ä©À¤§±¡¡F¶ÀÁéÆA¬Ã¡BÁé¿cÄR§g¤§¡uªá¥Ð¿ù·|¡v±a¥X­¥¹CÁÛ°m¤§±¡¡F ¤ý¯\¬Ã¡B¦ó¬h³¦¡u­«¥xª_§O¡v°Û¥X¥ÍÂ÷¦º§O¤§µh¡F§E«a¥þ¡BÃÓÄ_ã¡u¤ÛıÂ÷«ë¤Ñ¡v¤S§â«ä©À¦«©ó¹Ú¤Ûºtö±o²OºvºÉ­P¡F À£¶bªº¬O¥Ñ°ª¶W¸s¡B¾¤¼ä­s°Û¥X¥Õ©~©ö¬G¨Æ¤§¡uµ\µ]¦æ¡v¡A§ó§â°Ê¤§¥HÁn¡C·P°Ê¦b³õÅU¦±©P­¦¡C¦Ó¤j·|°£¤F¤ÈÀ\¡A ¦b¤U¤È¤G®É§ó·Ç³Æ¤F³J¿|¡BªG¥Ä§@¬°¤U¤È¯ù¡C¦¹¦¸³o­Ó·q¦Ñ·R¦ÑªºªÀ°Ï¬¡°Ê®b¶}¤G¤Q¤T®u¡A¥þ³õÃzº¡¡A¹ê¦³¿à¥x«e¡B ¹õ«á³£«Ü¦h¤Hªº¤j¤O¤ä«ù¡A¥X¿ú¥X¤OµL¨p©^Äm¡C

¦Ó³o¦¸À\·|¦b¤U¤È¤T®É¥b«Kµ²§ô¡A¨Ó»«ÁöµM¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A ¥i¬O¤Ñ¤UµL¤£´²¤§ºá®u¡A¬°¦¹¡A¤j·|·Ç³Æ¤F¤p§ª«¡u©¯ºÖº¡¸ü¡v°eµ¹¨ì³õ¤§°Ñ»PªÌ¡A¡u©¯ºÖº¡¸ü¡v¸Ì­±¦³¥ÍªG¡B ªG­á¡B¦¶¥j¤O¤Î»æ­¹¡F¬O¥Ñ¤j·|ºÊ·þÃÓÄ_ã¤k¤h¡B¤è¬ü琼¤k¤h¡B§E¶À®T»ñ¤k¤hÄw¹º¡A³ë·N¥Í¥Í²r²r¡A²¢²¢±K±K¡A ¥Îºë¬üºÖ¦r³U¸üµÛ¡C¨C­Ó¤H¦bÂ÷¶}®É³£¦³¤@¥÷¡A¬Û·í°ª¿³¡C

¦¹¦¸·q¦Ñ·R¦ÑªºªÀ°Ï¬¡°Ê®b¶}¤G¤Q¤T®u¡A¥þ³õÃzº¡¡A¹ê¦³¿à¥x«e¡B¹õ«á³£«Ü¦h¤Hªº¤j¤O¤ä«ù¡A¥X¿ú¥X¤OµL¨p©^Äm¡C ¦U¬É¤H¤h®½§U¬°ªøªÌÀ\劵ªÌ¡Aµ´¹ï¤@¤À¤@²@¬O¥Î¦bªøªÌ¨­¤W¡C¤µ©¡°e¥X¤Q¤@®u¡A§K¶O©Û«Ý¨Ó¦Û¤£¦Pªº¯Ï­^115¤H¡C ¥Ñ©ó¦¹¦¸¬¡°Ê®É¶¡ºò´ê¡A­µ¼Ö®v³Å¤Î¸q¤u­Ì®Ú¥»¨S®É¶¡­¹¤ÈÀ\¡C¦¶¶À´fã¤k¤h¦³¨£¤Î¦¹°e¥X°s®u¤G³ò¡A Åý­µ¼Ö®v³Å¤Î¸q¤u­Ì¦b¤U¤È¥|®É®É¶i­¹¡C¦Ó¤j·|¦U¶µ¶}¤ä³£¬O¥Ñ¥»°ó¤Îºq¤ÍÄw¶°¡A ¥Ñ«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó«C¦~²Õ¤Î°ü¤k²Õ¦w±Æ¬O¤é¦U¶µ¨Æ©y¡C

«n¥[¬Ù§E­·ªö°ó°T

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·| Á|¦æ·|­û¬î©u®È¦æ






­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤G¡³¤@¤T¦~¤Q¤@¤ë¤E¤éÁ|¦æ¥»´ä¤@¤Ñ¹C¡A ·í¤é·|­û­Ì°£¤F¹CÄý­·´º¦W³Óªº¡u­»´äÀã¦a¤½¶é¡v¡B¡uùÚ­»»æ®a¡v¡B¡u¤j®HªL§ø³\Ä@¾ð¡v¤§¥~¡A ÁÙ¦³¦b¬y¯B¤s¡uÅw¼Ö®üÂA°s®a¡v¨É¥Î¤È¿¯¡C



  

  

Àã¦a¤½¶é¬O¤@­Ó¶°¦ÛµMÅ@²z¡B±Ð¨|¤Î®È¹C¥Î³~©ó¤@¨­ªº¥@¬É¯Å´ºÂI¡C­»´äÀã¦a¤½¶é¦ì©ó­»´ä·s¬É¤¸®Ô°Ï¤Ñ¤ô³ò¥_³¡¡A ¦û¦a¬ù¤»¤Q¤@¤½³¼¡A ¥]¬A«Ç¤º³X«È¤¤¤ß¡XÀã¦a¤¬°Ê¥@¬É©MÀã¦a«OÅ@°Ï¡A Åý¤pªB¤Í»P®aªø¤@¦P»{ÃѨ쭻´äÀã¦a¥ÍºA¨t²Îªº¦h¼Ë¤Æ¤Î¤F¸Ñ«OÅ@¥¦­Ìªº­«­n©Ê¡C ¨Ã¦³«~ºØÁc¦hªº°Êª«¡A¥]¬A³¶³¾¡B»f¸»¡B½¹½º¡B¨â´ÏÃþ¡B­÷¨ÅÃþ¡Bª¦ÂÎÃþ¥H¤Î³½Ãþ¡C


ùÚ­»»æ®a¬O­»´ä¤@¶¡¶Ç²Î¤¤¦¡»æ®a¡AÁ`©±¦ì©ó·s¬É¤¸®Ô°Ï¤¸®Ô¡A¥H¦Ñ±C»æ¡B¤p»ñ»æ¡B¶ù¤k»æ¤Î¤ë»æµ¥¶Ç²Î»æ­¹µÛºÙ¡C «í­»¦b­»´ä¦Û³]¤u³õ¡A¨C¤Ñ»s§@¦Ñ±C»æ¶W¹L25,000­Ó¡A¨ä¤u³õ¶}©ñ¤©¹ÎÅé°ÑÆ[¡F ¦Ó¤@¨Ç®È¦æ¹Î¥ç§â«í­»§@¬°®È¹C´ºÂI¤§¤@¡C












¤j®HªL§ø¦­¦b¤C¦Ê¦h¦~«eªº§º´Â¥½¦~¡A´N¤w¸g¦³¶m¤H»E©~¡C ¨Ó¨ì¤F¦³¦Wªº¤j®HªL§ø¡A¸g¹L³o­Ó¤jªùµP§{¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì³\Ä@¾ð¡AªL§ø³\Ä@¾ð¬O·í¦a§ø¥Á¬èºÖ³\Ä@ªº³Ó¦a¡A ¨C¦~¹A¾ä·s¦~¡A¤£¤Ö­»´ä¤H³£¸Û¤ß«e¨Ó¡A³\¤U¤@­Ó­Ó·s¦~Ä@±æ¡C

­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|°T

¤U´Á¹w§i

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¥|¦~¤T¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¤Î·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C ½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¥|¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ( ­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7) ¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶


In this Issue:

Message from the Editor

Reports from Yee Fung Toy Chapters

Next Issue

What is in the Next Issue?


Message from the Editor

Welcome to the 37th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from associations around the world.

We welcome more of Yee chapters to contribute events and activities reports from their locale.

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee of Seattle
  • Warren Yee, Peter Yee and So Yee of Boston
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Lisa Xiao Fong Yee of Columbus
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, Andrew Wong, Jaime Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Richard Yue, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • U Wa Chi, Yu Kon Shing, Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Daniel Yee of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin of Dihai, China

The Web Committee wish everyone a very Merry Christmas and a Prosperous New Year.

Martin Yee, Vancouver


Senator Kimberly Yee named 2013 Legislator of the Year

Sen. Kimberly Yee (R-Dist. 20) received the 2013 Legislator of the Year award from the Arizona Association of County School Superintendents. Senator Yee was honored for her efforts of behalf of K-12 public education. Senator Yee chairs the Senate Committee on Education. Congratulations!

For more details, please click here.


Yee Fung Toy Family Association, Phoenix

Macau Yu Clansmen Association's Opera Event






Two opera performances will be held at the Shaoguan City »àÃö¤j¼@°| on September 22nd and September 23rd. Sponsored by the Macau Wo Sing Chinese Opera ¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|.


Yu Clansmen's Association, Macau

Newly Appointed Immigration Minister Chris Alexander Met With the Montreal Community Leaders






The Honorable Mr. Chris Alexander, former Canadian ambassador to Afghanistan, was appointed by Prime Minister Stephen Harper on July 15, 2013 as Canada¡¦s new Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. He took over from Jason Kenney, who has held the position since 2008.

He met with the Montreal community leaders on September 11th and 12th. The Yee Fung Toy Society of Montreal Chairman, Stephen Yu and his son §E©÷ÀÜ were among the invited guests.

Stephen Yu, Montreal

Singapore Yee Clan Association Celebrate Mid Autumn Festival






This year¡¦s Mid-Autumn Festival saw a large turn-out of members ¡V a great way to bring the generations together for a meaningful traditional Chinese celebration. The weather was in our favor.









   




Our President addressed the members and declared the celebration opened. The buffet spread was scrumptious. So were the desserts and moon cakes. After dinner, we had a lantern tour around the block. The kids loved the lanterns and light-sticks, the elderly loved the after meal walk. Back at the club, there were games, riddle contest and lantern making competition. There are lots of fun for everyone.

Peter Yee, Singapore

Columbus Yee Fung Toy Association Celebrate Mid Autumn Festival













    





The Columbus Yee Fung Toy Association and the Ohio Chinese School co-hosted a Mid-Autumn Festival celebration on September 15 from 4:30pm to 7:00pm.

The festival program include Stage performances, children¡¦s games, riddles, raffle drawing, folk dancing; solo singing, chorus, guzheng , Peking Opera, and the OSU student Folk Band.

And of course, the audience at the event got a chance to sample the traditional Chinese treat while celebrating the Mid Autumn Festival, eating moon cakes and thinking of family members who live far away.

Everyone went home happily.

The Columbus Yee Fung Toy Association would like to thank all the performers, teachers, parents and students from the Ohio Chinese School, and other sponsors for making this event such a great success!

Photo courtesy of the Ohio Chinese School.

Lisa Yee, Columbus

The YFT Association of New England in Double Tenth Parade






Despite the rain on Sunday, October 6th, members of The Yee Fung Toy Association of New England in Boston honored Double Tenth Day as they joined in a parade from Boston Chinatown Gateway to Boston City Hall Plaza to celebrate the 102nd anniversary of the Republic of China's (Taiwan) National Day.

YFT Association of New England

Singapore Yee Clan Autumn Ancestor Worship Ceremony





   


There was a large turnout of members for this year's ¡§¬î²½¡¨ Autumn Ancestor Worship ceremony on October 6th. Compliments to those who had put in a lot of effort and time to make this event a success.

A table was lined up with food offerings of roast suckling pig, braised duck, roasted chicken, crab, fruits, etc.

The ceremony started with some senior members performed prayers and initiated offerings to our ancestors.

After the ritual, lunch was served. Followed with a screening of a popular Chinese musical, some networking, catching ups and fellowship among the members.

Peter Yee, Singapore

The Local Open House Ceremony For The New Seattle Yee Fung Toy Family Association Location



   


The Seattle Yee Fung Toy Family Association celebrated the moving in of their chapter office to their newly purchased property on Beacon Hill, Seattle, WA. at noon on Sunday, October 13th.

About 30 plus Seattle chapter members attended the celebration.

A buffet lunch (roasted pig, chicken, chow fun, chow mein, fried rice, dim sum...etc) was served right after the Ceremony at our New Association Home.

While the remodeling and repair work are still ongoing, the moving in celebration signifies a main phase of the Chapter's history.

A formal public open house event is planned for 2014. Please stay tuned for information about this event.

For more photos of this event, please click here.

Photos courtesy of Steven D. Yee and Fred Yee.

Fred Yee, Seattle

Hong Kong Yue Clansmen Association Chong Yang Memorial Service in Shaoguan



















  


Hong Kong Yue Clansmen Association went to Shaoguan on October 18 to October 20, to have a Chong Yang Memorial Service at the Ancestor Yee Jing site. For more photos, please click here.

Peter Yu, Hong Kong

Singapore Yee Clan Meet the New Members Night



        



  


After days of hard work in preparing, mailing and ordering catering service by the organizing committee members, the big day has arrived to welcome all new members. On Saturday, October 26, 2013, we had a "Meeting the new members night" at our Clan office location.

Our Secretary gave a brief history of Yee Ancestor in China. Followed by a history of how Yee Clan was formed in Singapore and its former office locations. The current Management Committee was introduced to the new members. New members likewise did the same.

A buffet reception and karaoke session was then opened to all attending this function. Everyone was quite happy and enjoyed themselves.

Party ended around 9pm. Photos courtesy of Daniel Yee.

Daniel Yee, Singapore

Thailand Yu Clan Visited Yu Clan in Taiwan





 



  



  



   



 

Members of the Aursamphan Association of Thailand visited Taiwan from October 21st to 27th. They also visited the Yu's Family Association in Taiwan.

Worachai Aurprayoon, Thailand

Aursamphan Association Of Thailand Visited Buddha Memorial Center




49 members of the Aursamphan Association of Thailand, led by the Association's President, Mr. Seng Ching Yu, along with 2 Thai tour guides and 2 local tour guides, visited Taiwan's Buddha Memorial Center on October 26th, 2013.






The Fo Guang Shan Buddha Memorial Center is a Mahayana Buddhist cultural, religious and educational complex located in Taiwan's Kaohsiung City, Dashu District. The center is affiliated with Fo Guang Shan, one of Taiwan's largest Buddhist organizations. The center purportedly houses one of the tooth relics of Gautama Buddha, the founder of the Buddhist faith. Construction of the center began in 2008, and the complex was opened to the public in December 2011.

Aursamphan Association Of Thailand

Southern California YFT's Fifth Cantonese Song Charity Meal Gathering



 



  



   



 



   

        





The Southern California YFT's 5th Cantonese Opera and honoring seniors luncheon was held at the Golden Dragon Restaurant on Saturday. November 2nd, 2013.

For more details and photos of this event, please click here.

Chao Yu, Southern California

Hong Kong Yues 2013 Autumn Day Trip












Members of The Hong Kong Yue Clansmen Association went on an Autumn day trip to Yuen Long District on November 9th, 2013. The itinerary include Hong Kong Wetland Park; Taipo Lam Tsuen Wishing Tree; and Hang Heung Cake Shop, followed by a tasty seafood lunch at Happy Seafood Restaurant.





 

 





The Hong Kong Yue Clansmen Association

What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2014, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.


top