The Yee Fung Toy Global Village Voice

­·ªö¹q¤l©u¥Z


Issue 45 www.yeefungtoy.org/newsletter 2015/12/19

¥Ø¿ý



 

½sªÌ¸Ü

­·ªöÁ`¤À°ó³ø¾É

Fung Toy Monthly

¬î©u¸¹¡]²Ä 117 ´Á¡^

FTM Autumn 2015 Issue
                          cover   FTM Autumn 2015 Issue Contents

    

Feng Cai Middle School
                      ¶}¥­¥«­·ªö®Õ¶é¥Í¬¡


fchqzx.net


Mo Kai


­»´ä­·ªö¤¤¾Ç§Ö°T

¤U´Á¹w§i


½sªÌ¸Ü

´L·q¦U¦ìªº©vªø¡B·q·R¦U¦ìªº©v¿Ë©MŪªÌ¡A¤j®a¦n¡I

¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¦Ü¤Ü¤»¤é¥Ñ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥D¿ì¡A¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¤Î§E­·ªö°ó¨ó¿ìªº²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¨ú±o¶êº¡¦¨¥\¡I ²Ä¥|¤Q¤­´Áªº¡m­·ªö¹q¤l©u¥Z¡n¤S©M¤j®a¨£­±¤F¡I

¥@¬É¬O¤£¦P¤å¤Æ¡B¤£¦P«ä·QÆ[©À¡B¤£¦P¥Í¬¡²ßºDªº¤H©Ò¦@¦³ªº¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº§E¤ó©v¿Ë¡B®a²²»P¦n¤Í¶³¶°¿Dªù¡B¶}¥­¡A»E©v½Ëij±Ú°È¡A¦@Á¸²±Á|¡C Àµ¿Ë¤j·|¦®¦bÁpµ¸©v½Ë¡A¦u±æ¬Û§U¡A¤]³q¹L·|ij¶°«ä¼s¯q¡Aµ¦¹º±N¨Ó¡A°È¨D¨Ï·|°È§ó§¹µ½¡C

¥»¥Z¦³³\¦hºëªö¤º®e¡A´N¤£¦b¦¹¤@¤@ÂØ­z¡CÂǦ¹¾÷·|¡A°J¤ß·PÁ¤@ª½¥H¨Ó¤ä«ù¥»¥Zªº©v¿Ë©MŪªÌ­Ì¡C

¦~²×·³¥½±N¦Ü¡A¦UºØ³ß¼yªº¸`¤é¤]±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A§Ú¦b¦¹ÂÔ¥Nªí¥@¬É§E¤óºô¯¸¨Æ°È©e­û·|½s¿è²Õ¥þÅé¦P¤¯¡A·q¯¬¦U¦ì®ü内¥~ªº©v¿Ë¡BŪªÌ¡B ªB¤Í­Ì¨C¤Ñ½Ñ¨Æ¶¶§Q¦p·N¡I¤À¤Àºë±m¡I¬í¬í©¯ºÖ¡I¤u§@¶¶§Q¡I¨Ã¨­Åé°·±d¡I¸t½Ï§Ö¼Ö¡I·s¦~§Ö¼Ö¡I

³o´Á©u¥Z±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¡A¹ê¦³¿à©ó¤U¦C§E¤ó©v¿Ëªº¹©¤O¬Û§U©M°J¸Û¦X§@¡A¥]¬A¡G

    • ¥[®³¤j温­ôµØ§E­·ªö°óªº§E¬ü´ï¥ý¥Í¡B§EºaêP¥ý¥Í¡B§Eª÷¬P¥ý¥Í¡C
    • ·s¥[©Y§E¤óÁ`·|§E¤l°ò¥ý¥Í¡B§E±m¿P¤k¤h¡B§E¶i²K¥ý¥Í¡C
    • ­»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥D®u§E®üªê¥ý¥Í¡B§E°·­Û¥ý¥Í¡B§õ¬±¨Î¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê´´°Î§E­·ªö°óªº§E¤å«l¥ý¥Í¡B§E¤åÚZ¥ý¥Í¡B§E¤å¿A¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êªÙ¸ô§E­·ªö°óªº§E²Ð¦¿¥ý¥Í¡B§E®ü¶q¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°êµØ©²§E­·ªö°óªº§E±Ò½÷¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê«n¥[¬Ù§E­·ªö°óªº§E¶W±j¥ý¥Í¡B§E°ê®¦¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°óªº§E®x稳¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¯Ã­^±[§E­·ªö°óªº§E°êµØ¥ý¥Í¡C
    • °¨¨Ó¦è¨È¯µ®Ñªø§E¶}¶³¥ý¥Í¡C
    • ¬ü°ê¤Tÿ¥«§E­·ªöÁ`°óªº§E°·¥þ¥ý¥Í¡B§EªZ¨}¥ý¥Í¡C
    • ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|§E­·ªö°óªº·|ªø§EµØ½ç¥ý¥Í¡B§E·F¦¨¥ý¥Í¡B§E¤Ö¦À¥ý¥Í¡B§E¬ü¯º¤k¤h¡B§EµØêP¥ý¥Í¡C
    • ®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|ªº°Æ²z¨Æªø§E²Ð°ò¥ý¥Í¡C
    • ¼sªF¬Ù¶}¥­¥«²ý®ü­·ªö°óªº§E¿AªY¥ý¥Í¡B§E°·±j¥ý¥Í¡C
    • ¥@¬É·s»Dºô°OªÌ³¯¹Å­Å¤k¤h¡B¬P®q¤é³ø°OªÌ¶À°¶¦¿¥ý¥Í¡C
¥»©u¥Z¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì­PÁ¡C§Ú¥ç¦b¦¹´Á±æ©u¥ZªYªY¦Vºa¡C

¥[®³¤j温­ôµØ-§E¬f¹ç


¤G°ð§E­·ªö°ó®L©u­¥´åÁpÅw·|




¬ü°ê¤G°ð§E­·ªö°ó©ó¤C¤ë¤Q¤G¤é¦b¥»°ð«ÂªL·G¤½¶éÁ|¿ì¤G¡³¤@¤­¦~«C¤Ö¦~¨àµ£¡B©v¿Ë­¥´åÁpÅw¼y·|¡C¬O¤é®ð·Å²D§Ö©y¤H¡A¹O¤@¨Õ¤C¤Q¦h¤H参¥[³o¦¸­¥´åÁpÅw·|¡C

¥»°óªN¥Á¤¸¦Ñ¡AÁ`ÅU°Ýºü´­¡B®¶Åv¡AÅU°Ý°ê´ï¡B°ê¥­¤Î¥¿°Æ¥D®u°ê¶W¡B ®xíº[¦U¬ì¾­û¦­¤W¤Q®É«e³£¥ý«á¨Ó¨ì¤½¶é»P¤u§@¤H­û¤@»ô§G¸m²{³õ¡A¤¤µØ·|À]¦U¥S§Ì°ó©ÒªB¤Í³£¦X¤OÀ°§U¤ä«ù¡A «Ü§Ö±N¾îÃB¡A±mºX§G¸m§¹¦¨¡A¤Q¤G®É­¥´å¶}©l¤À¬£¬µÂû¡Bª£ÄÑ¡B¼öª¯¡B²D¤ô¦è¥Êµ¥­¹«~¡A¤j®a¦³§Ç±Æ¶¤¨Ã¦bºñ½®¤U¤À¨ÉÂ×´I¤ÈÀ\¡A²á¤Ñ½Í®a±`¡AÁpµ¸·P±¡¡A ¼W¶i¤Í±¡©M¿Ó¡C

©â¼ú¬¡°Ê¤@®É¶}©l¡A¥Ñ©ó°µ±o¦³Án¦³¦â¡A¤j®a¿³°ªªö¯P¡A©Ò¦³参¥[­¥´å¼y·|ªº©v¿Ë¡B¿Ë¤Í¡B ¨àµ£¤pªB¤Í³£¸g¾ú¤F¤@­Ó´r§Öªº¶g¥½¡C

¤G°ð§E­·ªö°ó §E®x稳³ø¾É

¼sªF¬Ù¹´Áp°Æ¥D®u§E§Ó«i³X°Ý¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó

¤G¹s¤@¤­¦~¤K¤ë¤Q¥|¤é¡A¼sªF¬Ù¹´Áp°Æ¥D®u§E§Ó«i¡B¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø¡B ²Ä¤»©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|·|ªø§EµØ½ç¤@¦æ¤K¤H¨ì¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°ÑÆ[³X°Ý¡A ¨ü¨ì¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¥D®u§EªZ¨}¡BÁ`°ó¤¸¦Ñ§E¿²µo¡B§E°·¥þ¡AÁ`°óÅU°Ý§E·ÖÂE¡B§E®¶¥ü¡A ¤¤¤å®Ñ°O§EµØ´ð¡A·F¨Æ§E¥ß¸sµ¥©v¿Ëªº¼ö¯PÅwªï¡C

¬O¤é¡AÁ`°ó¦b¤Tÿ¥«µØ°ðªº·s¨È¬w¤j°s¼Ó³]¦­¯ù©Û«Ý§E§Ó«i°Æ¥D®u¡B§EµØ½ç·|ªø¤@¦æ¡A ¯ù«á¨ì¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó°ÑÆ[¡C ¦b¥|¼Ó·|ijÆU¡A§E§Ó«i¡B§EµØ½ç¤@¦æ­º¥ý¹ï¥ý¯ª©¾Á¸¤½ªº¯«¦ì¤W­»¡A ¦æ¤TÁù°`¡A©^¤W­»ªo¿ú¡AµM«á°ÑÆ[Á`°óªº·|°ó¤Î¥ý¯ª¯«¹³¡B¦rµe¡B¤åª«µ¥¡A «È¤H­Ì¹ï¾ú¥Nªº§E¤ó¥ý½å¬°Á`°óªº«Ø³]©M§V¤Oªí¥Ü·q¨Ø¡A¦]¬°¨S¦³¥L­ÌªºµL¨p©^ÄmÁ`°ó¤]¨S¦³¤µ¤éªº®Ú°ò¡C §EªZ¨}¥D®u¤Î¦U¦ì¤¸¦Ñ¡BÅU°Ý¦V«È¤H¤¶²Ð¤F¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¾ú¦~¨Ó¦b¹Îµ²©v¿Ë¡AªA°È©v¿Ë¤è­±©Ò°µªº¤u§@¡A ¯S§O¬O¨C³{¤¤°êªº¶Ç²Î¸`°²¤éÁ`°ó³£Á|¿ì¤F·q¦Ñ·R¥®¡B¼ú¾Ç§U¾Ç¤è­±¬¡°Ê¡A ¨C¦~³£µo©ñ¼ú¾Çª÷¤ÎªøªÌ¼¢°Ýª÷¡C

¤j®aÅ¥«á´bIJ²`¨è¡A§Æ±æ¬ü°ê§E­·ªöÁ`°ó¦b¦U¦ì­ºªøªº²v»â¤U¡AÄ~Äòµo´­¥ý½úªººë¯«¡A ±a»â¥þ¬ü¦U§E­·ªö°ó¬°§E¤ó©v¿Ë°µ¥X§ó¤jªº°^Äm¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|°T

µØ©²§E­·ªö°ó±Æ²y¶¤°Ñ¥[¤F¡u²Ä71©¡¥_¬ü¬wµØ¤H±Æ²yÁܽÐÁÉ¡v






¥Ñ¯Ã¬ù¤¤µØ¤½©Ò»P©_«ÈÅé¨|¨ó·|(New York Strangers Sports Organization)¥D¿ìªº¡u²Ä¤C¤Q¤@©¡¥_¬ü¬wµØ¤H±Æ²yÁܽÐÁÉ¡v¡A ©ó¤E¤ë¤­¤é¦Ü¤C¤é¦b°Ò«¢©ZµØ°ð¼ö¾xÁ|¦æ¡A¨Ó¦Û¬ü¥[¦a°Ïªº¤@¦Ê¤G¤Q¤ä²y¶¤¡B ¤@¤d¤­¦Ê¦h¦W²y­û±N°Ñ»P¨ä¤¤¡A¬O¥_¬ü¬wµØ¤H±Æ²yÁɾú©¡¥H¨Ó³Ì¤j³W¼ÒªºÁɨơC

µØ©²§E­·ªö°óªº±Æ²y¶¤¤]°Ñ¥[¤F¡C

¤µ¦¸ªº¤ñÁɲ±ªpªÅ«e¡A°£¤F¨Ó¦Û¬ü¥[¨â°êªº¤@¦Ê¤G¤Q¤ä±Æ²y¶¤¥î¥~¡A¥X®uÆ[ÁɪºµØ¤H¤]¬O¼ö±¡°ªº¦¡A ¦¨¤d¤W¸Uªº²y°g³sÄò¤T¤Ñ§âÁɨÆÁ|¦æªºµØ°ð¡uÄx²yÅé¨|«°¡vÀ½±o¤ôªn¤£³q¡A ³\¦hÁÙ¬O¤W¤F¦~¬öªº¨k¤k²y°g¡C¬ü°êªº±Æ²y¹B°Ê¡A¦bµØ¤HªÀ°Ïªº¨üÅwªïµ{«×»·³Ó¥D¬yªÀ·|¡A °ÑÁɪ̤ÎÆ[²³³£§â¥¦·í¦¨¬OµØ¤HªÀ°Ï¬¡°Êªº²Õ¦¨³¡¥÷¡A ¤]¬OªÀ¥æ¬¡°Êªº¦n³õ©Ò¡C

¸g¹L¬°´Á¤T¤Ñªº¿E¾Ô¡A³Ì²×¦h­Û¦hÆN«Â¶¤¡B¤Tÿ¥«¤ÑÀs¶¤¤ÀÀò¨k¤k²Õ«a­x¡C ¨È­x¤À§O³Q¦h­Û¦h¯u®ð¶¤¡]¨k¤l¡^©M¤Tÿ¥« AIM ¶¤¡]¤k¤l¡^ºK±o¡A¬¥§üÁF LA Green ¶¤Àò¤k¤l©u­x¡A¨k¤l²Õ¤µ©¡¤ñÁɨS¦³©u­x¡C

µØ©²§E­·ªö°ó §E±Ò½÷³ø¾É

¬P®q°e³ø¨ì®Õ¶é §E»Í°w¥êÄײv¥ýÅTÀ³




ź¶§¦ü¤õªº¥ò®L¡A§E»Í°w¡B§õ³·¼_¥êÄ×¥¿¦b·Ç³Æ¥Xµoªº¦æ¸Ë¡A«e©¹¼sªF¬Ù¶}¥­¥«¤T°ð§E»Í°wÂå°|ºî¦X¤j¼Óªº°Åºù»ö¦¡¡A ¤£¹L¡AÁÙ¦³¤@¥ó¦P¼Ë­«­nªº¨Æ±¡¡A ¥²¶·­n¦b¥Xµo«e§¹¦¨¡C­ì¨Ó¡A§E»Í°w¦b¥Xµo«eÀò±x¡m¬P®q¤é³ø¡n¬ü¦è¤ÀªÀ¥¿·Ç³ÆÁ|¿ì§K¶OÃØ°e ¡m¬P®q¤é³ø¡n ¨ì®Õ¶éªº¬¡°Ê¡A·í§YªíºA¡A¥L»P¤Ò¤H®½ÃØ1250¤¸¡C ¥L»¡¡A«Ü°ª¿³¯à°Ñ»P³o¶µ³z¹L¤¤¤å³ø¯È¡A¤å¤ÆÁ~¤õ¬Û¶Çªº¤½¯q¬¡°Ê¡C

ÁöµM§E»Í°w¨­¤W¦³³\¦h¥úÀô¡A¦ý¥L¤@ª½¦æ¨Æ§C½Õ¡A±q¤£¹ï¥~±i´­¡A±q¨Æ·Oµ½¨Æ·~«o¬O¨Ò¥~¡A¥Î·í¤¯¤£Åý¨Ó§Î®e¨Ã¤£¬°¹L¡C ±q§E»Í°w¡B§õ³·¼_¥êÄ×¥H¨p¤H¦W¸q¦V¹´¥ßªFµØÂå°|­««Ø¤j¼Ó®½ÃؤQ¦h¸U¤¸¡A´N¥i¨£¤@´³¡C ³o¦¸¿n·¥¤ä «ùÃØ°e¡m¬P®q¤é³ø¡n¨ì®Õ¶é¡A «h¬O¤Ò©d­Ç²³¦hµ½Á|ªº³Ì·s¤@¼Î¡C

¤W¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N¥X¥Íªº§E»Í°w¯ªÄy¶}¥­²ý®ü«ä©l¶m·s¬ü§ø¡A¦b¶}¥­­·ªö¤¤¾Ç©|¥¼²¦·~¡A ¤Q¤­·³®É´N¸òÀH¿Ë±­¨ì­»´ä¿Ñ¥Í¡C¥L¦Ò¶i­»´ä¤u·~¾Ç®Õ¡]§Y²{¦bªº­»´ä²z¤u¤j¾Ç«e¨­¡^¡A§¹¦¨¾÷±ñ½Òµ{¡C ´Á¶¡¡A¥L¦b­»´ä¬F©²¾÷¹q³B¤Î·í®ÉµÛ¦WªºÄ_¶©¬v¦æ¾÷±ñ³¡¤u§@¹L¡C

¤»¤Q¦~¥Nªì´Á¡A§E»Í°w¿n·¥°Ñ»P­»´ä¸gÀÙÂ૬ªº«Ø³]¡A ¹ï­»´ä¥ÑÂà¤f°Ó°ðÂ૬¬°¤u·~°Ó°ð°^Äm¨}¦h¡C ¥L§â´¤®É¾÷¡A±Æ°£¸UÃø¡A³Ð¿ì¤FÁp¯q§N®ð¤uµ{¤½¥q¡AÁÚ¶}³Ð·~ªº²Ä¤@¨B¡C Áp¯q¤½¥q°£¤F¤£Â_¶}©Ý­»´ä¥»¦a§N®ðºû­×¥Í·N¡AÁÙ³]¼t¥Í²£«æ­á¾÷¤Î§N®ð¾÷¡A²£«~ºZ¾P·s¥[©Y¡B °¨¨Ó¦è¨È¡B®õ°ê¡B¶V«nµ¥¡AÄݤU­û¤u¤G¦Ê¦h¤H¡C ·í®É¡A­»´ä¤¤­^¤å´CÅé¯É¯É³ø¹DÁp¯q§N®ð¤uµ{¤½¥qªA°È¼h¦¸»P½è¶q¬°·~¬É˳˳ªÌ¡A Áú¾Ô´Á¶¡¡A¤]¦¨¬°¬ü°ê¬F©²ªºªA°È¨ÑÀ³°Ó¡C

§E»Í°w¬O­»´ä§N®ð¤uµ{®v¾Ç·|·|­û¡A¤]¬O¬ü°ê§N·x®ð¤uµ{®v¾Ç·|·|­û¡A ´¿¥ô­»´ä¡u³q¹F¡v¤Î¡uÁp¦X¡v¯è¹B¤½¥q¾÷±ñ¤uµ{Á`ºÞ¡A ¥@¬É²î¤ý¥]¥É­èºX¤UªºÀô²y¯è¹B¤½¥q¤j¶q²î¶¤¦^´äºû­×¤Î¦w¸Ë§N®ð¹q¾¹¤uµ{¡B ¥H¤Î­»´ä¾i©MÂå°|§N®ð¤uµ{ªº¦w¸Ë¤Îºû­×¡A§¡¥ÑÁp¯q§N®ð¤uµ{¤½¥q­t³d¡C

¬P®q¤é³ø°OªÌ ¶À°¶¦¿¤Tÿ¥«³ø¾É [2015-09-11]

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°Ñ¥[®õ°ê¥|©m¥S§Ì¦P©v·|±`¦~²½¯ª¨å§








®õ°ê©]¥\®}§EÒ\Êe¦P©v·|¡A¾ú©¡¥þÅé²zºÊ¨Æ¤Î¦P©v·|­û»ô¤ß¨ó¤O¡AºÉ¤O¬°¥|©m©v¿Ë¿ÑºÖ§Q«P¶i·|°È¡A¥[±j¹Îµ²¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¦p¤@¤é¡C µ¹¥|©m¦P©v¯d¤U¬ü¦nªºÆgÅA©Mµû»ù¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|°Ñ¥[®õ°ê¥|©m¥S§Ì¦P©v·|¡u§E®}Ò\Êe¡v¦b®õ°ê°Ò¨¦«n³¡亱¥\©²²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤@¦~±`¦~²½¯ª¨å§¹A¤ë¤K¤ëªì¤G¡A¤µ¦~¥Ñ®õ°êÊe¤ó©v¿Ë·|¾á¥ô½ü­È¥D²½¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §E²Ð°ò³ø¾É

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°Æ¯µ®Ñªø§E¤l°ò³X°Ý¯Ã¬ù§E­·ªö°ó
















§Ú²Ä¤T¤k¨à§EªY¿o ¡]Clara Yee) ³Ìªñ¦b¯Ã¬ù¥«ªº³Á­}´Ë¼s³õ¤½¶é ¡] Madison Square Park¡^ «ü¾É¤Î±À¼s·s¥[©Y®È¹C«P¶i§½®i¥Ü·s¥[©Yªº·í¥N¡u³Ð¡G·s¡v¤H¤~¡C ¡u³Ð¡G·s¡v§e²{·s¥[©Y¦h¤¸¤§¬ü¡C ¦b·s¥[©Y¼y¯¬¿W¥ßª÷ÁH¦~¤§»Ú¡A¡u³Ð¡G·s¡v¦®¦b®i²{·s¥[©Y¥»¤g³Ð·N¤H¤~¤Î¨ä¦¨´N¡C

·s¥[©Y¥þ²y³Ð·N¨µ®i¡u³Ð¡G·s¡v¬O¤@¶µ°ê»Ú³Ð·N®iÄý¡A ®iÄý·s¥[©Y·í¥N¦U­Ó»â°ìªº³Ð·N¤H¤~¦b¤T¤j¬wªº³Ð·N­º³£¨µ°j®i¥X¡X¥ý¤_¥_¨Ê¡]¥|¤ë¤Ü¤G¤é¦Ü¤Ü¤»¤é¡^±È¶}§Ç¹õ¡A ¦A¨ì­Û´°¡]¤»¤ë¤Ü¥|¤é¦Ü¤Ü¤K¤é¡^ ¥H¤Î¯Ã¬ù¥«¡]¤E¤ë¤Ü¤T¤é¦Ü¤Ü¤C¤é¡^¬ÛÄ~®i¥X¡A ³Ì«á±N¤_¤Q¤@¤ë¤Ü¤C¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤»¤é¦b·s¥[©YÁ|¦æ³¬¹õ®i¡C

¡u³Ð¡G·s¡v¦®¦b³q¹L¦V¥@¬É®i¥Ü·s¥[©Y¦h¤¸¤Æªº³Ð·N¤H¤~¡A¥H¥[²`°ê»ÚªÀ·|¹ï·s¥[©YªºÁA¸Ñ»P»{ÃÑ¡C

§Ú©M©d¤l¨q­^¡B¤k¨à¬ü¼z ¡]Sabrina Yee¡^°µ¥X³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¨M©w³­¦PªY¿o«e©¹¯Ã¬ù¥«°Ñ»P¤Î®È¹C¡C

©è¹F¯Ã¬ù«á¡A§Ú­Ì¶¶¹D³X°Ý¯Ã¬ù§E­·ªö°ó¡A¨ü¨ì¬üªFÁ`ªø§E§»°ò¡BÅU°Ý§EÀ³©÷©M¯Ã¬ù§E¤ó©v¿Ëµ¥ªº¼ö¯PÅwªï¡C

«ô³X·í¤é¡A¯Ã¬ù§E¤ó©v¿Ë¥¿¦bÁ|¦æ¼y¯¬¤¤¬î¸`ÁpÅw¤ÈÀ\¡A©d¤l¨q­^¡B §E§»°ò¤Ò¤H»P°ü¤k³¡ªº¦¨­û¦@¨É¡A¦P®É¤¶²Ð¤F¤@¨Ç°¨¤ó¥@ªíµ¹§Ú­Ì»{ÃÑ¡C

§Ú­Ì«D±`·PÁ¯ìù§E¤ó©v¿Ë­Ìªº¼ö±¡©Û«Ý¡AÁöµM¥u¬Oµuµuªº¬Û³{¡A«oÅý§Ú­Ì¯d¤U¤@­ÓÃø§Ñ¬ü¦n°O¾Ð¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¤l°ò³ø¾É

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|°Æ¯µ®Ñªø§E¤l°ò³X°Ý¥ð´µ´°§E­·ªö°ó§E¹|½÷¥D®u














¤E¤ë¤Ü¤­¤é§Ú­Ì«e©¹¯Ã¬ùªº¯ÃµØ§J¦Û¥Ñ°ê»Ú¾÷³õ EWR¡]Newark Airport¡^ ­¼§¤¤U¤Èªº¯Z¾÷­¸¦æ¨ì¥ð´µ¹y±´¿Ë³X¤Í¡C¬ù¤G®É¤T¤Q¤À¤U¤È§Ú­Ì©è¹F¥ð¤h¹y¡C©d¤l¨q­^ªº§Ì§Ì (Lim Ewe Leng) ¦b¾÷³õªï±µ§Ú­Ì¡C

¤E¤ë¤Ü¤C¤é§Ú­Ì»P¥ð´µ´°§E­·ªö°ó§E¹|½÷¥D®u¦b»ñ«°®üÂA°s®a¬ù·|¡CÂI¤ß«á¡A¥L±a§Ú­Ì¥h°ÑÆ[¥Lªº®a¡C §Ú¥²¶·©Ó»{¥L¬O­Ó«D±`¯à·Fªº¤H¡C¥Lªºªá¶é¸Ì¥X¦â§¹¦¨¡A¤ì§÷¦aªO¡A¤ì§÷ªO¨B¦æ¡B²D«F¡B°t³Æ¤ô¥\¯à·L«¬ªºÂr¥¬µ¥µ¥¡C

±µ¤U¨Óªº¨â¤Ñ§Ú­Ì±´¯Á¥ð´µ¹y¦ÛµM¬ì¾Ç³Õª«À]¡A¥ð´µ¹y NASA ¤ÓªÅ¤¤¤ß¡A¥_Ã䪺Æ[¥ú¤pÂí Old Town Spring Åã¥Ü¤@¨Çªü¦Ì¤°¤Hªº¤ì¤u¡C

§Ú­Ì¤]«D±`·PÁ¥𴵴°§E¹|½÷¥êÄתº¼ö±¡©Û«Ý¡AÁöµM¤]¬Oµuµuªº¬Û³{¡A«oÅý§Ú­Ì¯d¤U¤@­ÓÃø§Ñ¬ü¦nªº°O¾Ð¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¤l°ò³ø¾É

¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¶¶§QÄw³Æ


¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|±N©ó¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¦b¿Dªù¶}¹õ¡AÄw³Æ¤u§@¥¿¶¶§Q¶i¦æ¡AÄw©e·|¤é«e¥l¶}²Ä¤G¦¸·|ij¡A°Ó°Q¦³Ãö¦w±Æ¡C

Äw©e·|ºaÅA¥D®u§EÚZ·½¡B¤j·|·|ªø§EµØ½ç¤¶²Ð»P¦U¦aÁpô±¡ªp¡A °õ¦æ¥D®u§EºaÅý»P¥D®u¹Î¦¨­û§E´fÅa¡B§E³ÍÀÜ¡B§E·F¦¨³ø§i¦U¶µ¤u§@¤Î´£¥X·N¨£¡A¥¿°Æ¯µ®Ñªø§EµØ´I¡B §E«a¸s¡B§EÄf³³¡B¿c³·±ö®i¥Ü¤w§¹¦¨ªº¬ö©À®Ñµe¶°¤Î¤¶²ÐÁ`°È¡A§E¤Ö¦À¡B§E¿A¨}¡B §E°êºÕµ¥¥D¥ô§@¥X¤£¦P½dÃ¥¸É¥R¡C§E¤è¡B§E­^§»µ¥¤¸¦Ñ¯ÅÅU°Ý«jÀy¾®»E©v¿Ë¡AÄw©e¹ï¶i«×º¡·N¡A ¥ç´£¥X­n¥[ºò°µ¦n¡A¤j®a»{¬°°]°È穏°·¡A§Æ±æÂÇÀµ¿Ë¤j·|«Å¶Ç¦^Âk«áªº¿Dªù¡A ¨Ã²Õ´¦U¦aµØ¹´©v¿Ë©ó·|«áªð¯ª°ê°ÑÆ[³X°Ý¡C

¶}¹õ¨å§¤ÎÅwªï±ß®b¹w¯d³¡¤À¦WÃB¤©¿Dªù©v¿Ë¡AÀ\¨é§Y°_¦b§E¤ó©v¿Ë·|µo°â¡A ¨C±i¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤¸¡A¬d¸ß½Ð­P¹q¤G¤K¤E¤G¹s¤K¤T¤»¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó¯S°T ¤Q¤ë¤Ü¤»¤é

¶Ç²Î¹´ªÀ®i¾y¤O ¬G¨Æ·h¤Wª¾¦W¼@°|»R¥x




¶Ç²Î¹´ªÀ©v¿Ë·|©Òªº¬G¨Æ¦³¨º¨Ç¾y¤O?µØ¸Ç¤k§@®a§E¨qµâ(Lauren Yee) ±N³z¹L¦oªº»R¥x¼@§@¡u§E¤ó¤§¥D¡v(King of the Yees)¡A¦V¤j®a®U®U¹D¨Ó¡C

¦b»R¥x¼@¼@¥»³Ð§@»â°ì¡A¨ü¨ì½Ñ¦h¼ú¶µªÖ©wªº§E¨qµâ¡A ¥H¨ä¤÷¿Ë¬°¥D¨¤ªº§@«~¡u§E¤ó¤§¥D¡v¡A±N©ó¤Q¤@¤ëªì·h¤WªÛ¥[­ô¥j¼w°Ò¼@°|»R¥x¡C

§E¨qµâ¦b»R¥x¼@¤Wºt«e¡A¤À¨É¤F¦o³Ð§@ªº¤ß¸ô¾úµ{¡C§E¨qµâ«ü¥X¡A ¤÷¿Ë§E°·¥þ(Larry Yee) ¬¡ÅD©óª÷¤s§E­·ªö°ó¡A¤£¿ò¾l¤O°Ñ»PªÀ°Ï¨Æ°È¡A¦o»{¬°¡A ¤÷¿ËÀ³¸Ó¦³¨ä¦Û¤vªº»R¥x¼@¡A©ó¬O½Ï¥Í¤F³o³¡¥H¶Ç²Î¹´ªÀ©v¿ËªÀ¹Î¬°­I´º¡A´y­z¤÷¤k¤§¶¡Ãö«Y¡B¦Û§Ú»{¦Pªº¼@¥»¡C

³Ð§@¹Lµ{¤¤¡A§E¨qµâ±q¤÷¿Ë¨º¸ÌÀò±o¤F³\¦h§E­·ªö°óªº¸ê®Æ¡A±q¤p¨Ã«D¦bµØ°ðªø¤jªº¦o¡A ¥H¤@­Ó¦¨¤Hªº¨¤«×¬Ùµø¤F¶Ç²Î¹´ªÀªº¾ú¥v©Mµo®i¡A¤]¦]¦¹¹C¾ú¤F¥þ²y³\¦h§E­·ªö°ó¡C ³\¦h§E¤ó±Ú¤H©M¦o±q¥¼¨£¹L­±¡A¦ýª¾¹D¦o¬O§E°·¥þªº¤k¨à¡A³£¹ï¦o¼ö±¡±µ«Ý¡C

§E¨qµâªí¥Ü¡A®Ú¾Ú¦oªºÆ[¹î¡Aª÷¤sµØ°ðªñ¦~¨Ó¦³¤F«Ü¤jÂàÅÜ¡A²{¦b¾Ç®Õ¤£±Ð¼sªF¸Ü¡A ´¶³q¸Ü¤~¬O¥D¬y¡C¨Ó¦Û¥_¨Ê¡B¤W®ü¡BºÖ«Øªº²¾¥Á¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A·|»¡¥x¤s¸Üªº¤H¤]·U¨Ó·U¤Ö¡C

§E¨qµâ¾Ö¦³­C¾|¤j¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¦b¥[¦{¤j¾Ç¸t¦a¤ú­ô®Õ°Ï¨ú±o¼g§@ºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¬O¤@¦ì±M·~¼@§@®a¡C ¦bª÷¤s¥X¥Í¦¨ªø¡A²{©w©~¯Ã¬ù¡C¼@¦W¶æ»¶¡A±´°Q¦b¬üµØ¸Ç´M§ä¤å¤Æ©M±Ú¸Ç»{¦P¾úµ{ªº¡uChing Chong Chinaman¡v¤]¬O¦oªº§@«~¡C

¡u§E¤ó¤§¥D¡v¬O¥j¼w°Ò¼@°|±q¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¨ì¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤éÁ|¦æªº·s»R¥x (New Stages) ¨t¦Cºt¥X¼@½X¤§¤@¡A ¥j¼w°Ò¼@°|¨Ã¯S§O¦bºô¤W»s§@¤F¤@­Ó¼v¤ù¡A¤¶²Ð¤@¦Ê¦h¦~«eª÷¤sµØ°ð©v¿Ë²Õ´¦¨¥ßªº¸g¹L¤ÎµØ°ðµo®i¾úµ{¡C

¥@¬É·s»Dºô°OªÌ³¯¹Å­Å/ªÛ¥[­ô³ø¾É

¿Dªù§E­·ªö°ó²z¨Æªø§E·F¦¨®½§U«n¶¯¥«Âå°|


¨­­Ý¦Ê¶×ÃÀ³N¤å³Ð«P¶i·|·|ªøªº§E­·ªö°ó²z¨Æªø§E·F¦¨¡B±`°È°Æ²z¨Æªø§EµØêP¡A ¤é«eÀ³ÁÜ­u»àÃö¥X®u¶À§|¤¤¤ß¤p¾Ç¡§¿Dªù±Ð¾Ç¤j¼Ó¡¨¸¨¦¨±Ò¥Î§¡C ¦P³õ¡A§E·F¦¨¥H­Ó¤H¦W¸q¦V«n¶¯¥«Âå°|®½ÃؤT¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A ¤ä«ùÂå°|Áʸm±ÏÅ@¨®µ¥ÂåÀø³]³Æ¡A¥Hªí¤ß·N¡C

§E·F¦¨ºÙ¡A¦b­Ó¤H¤O©Ò¯à¤Î¤U¡A¯àÀ°§U¸f¥_»àÃö¸û¸¨«á¦a°Ï´£¤ÉÂåÀø³]³Æ¤Î¤å±Ð¤u§@¡A²`ªíºa©¯¤Î°ª¿³¡C ¤é«á±N²Õ´¥»¿DÃÀ¤å¬É«e½ú¤Î¦~»´¤H¨ì¸f¥_¤s°Ï¶}®i¤å¤Æ¡BÅé¨|¥æ¬y¡A¼W±j·R°ê±¡Ãh¡C ¿Dªù»àÃö¦a°ÏÁp½Ë·|²z¨Æªø¿c¼w°ò¡B«n¶¯¥«¬F¨ó¥D®u¦ó¸U­¸¡B°Æ¥D®u³¯©|©f¤Î§EµØêPµ¥¥X®u¨£ÃÒ¡C

¤@¦æ¤H¦P®É¥X®u¤F»àÃö¶À§|¤¤¤ß¤p¾Ç¡§¿Dªù±Ð¾Ç¤j¼Ó¡¨¸¨¦¨±Ò¥Î§¡A ¸Ó¤j¼ÓÀò¿Dªù»àÃö¦a°ÏÁp½Ë·|¤Î¥»¿D¼ö¤ß¤½¯q¤H¤h®½Äm¤­¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô©Ò¥É¦¨¡A ¥h¦~°Ê¤u¡A¤j¼Ó¤º³]­µ¼Ö¡B¹Ï®Ñ¡Bøµe¡B»RÁЫǵ¥¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó°T ¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|µø¹î»àÃö¹t¤½¶i¿Ï³y¹³¶i«×

 



¬°¶Ç¹|©l¯ª¤Ó¤½¡B¥_§º¦W¦Ú§E¹t¤½¬°©x¤½¥¿·G©ú¡A¬°«á¥@¾ð¥ß¨}¦n¤§°ª©|«~¼w¡A ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|«e±`°È°Æ·|ªø§E¬ü¯º©v¿Ë¦V¤Ó¯ª¥X¥Í¦a ¡V »àÃö¡AÃعt¤½¶i¿Ï³y«¬¶ì¹³¡C

©ó¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|±`°È°Æ²z¨Æªø§EµØêP¡B °Æ²z¨Æªø§E¤Ö¦À©M§E°êºÕ¤Î²z¨Æ§E¶WÅv¡A¦b¶}¥­©v¿ËÀA·Ó¡B¿AªY¡B°·±j¡B¬³¨û¡B ªN¾W©M®®¾§µ¥»â¾É¼ö±¡¤Þ»â¤U«e©¹»s³y¤uÃÀ¼tµø¹îªd¼Ò³y«¬ªº­«­n¤u§Ç¡C¶}¥­©v¿Ë¹ï³y¹³¿n·¥´£¥X¤FÄ_¶Q·N¨£¡C

¦P¤@®É¶¡¡A­»´ä§E¤ó©v¿Ë¦b¸Ó¼t­q»s¡BÃؤ©¶}¥­­·ªö°ó¤§¡y­·ªö¹©¡z¥ç¶¶§Q®m¤u¡A ¶}¥­¤Î­»´äªº»â¾É§Y³õ§¹¦¨Å禬¡C

§ó¦h¸Ô²Ó¸ê°T¡A½Ð«ö¤@¤U¦¹³B¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó°T ¤Q¤@¤ë¤T¤é

²Ä¤»©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|²Ä¤T¦¸筹³Æ·|ij




¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤@¤ë¤­¤é¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó¦b³Ð·|·|ªø§EÚZ·½¡B·|ªø§EµØ½ç¡B²z¨Æªø§E·F¦¨»P¤¸¦Ñ§E¤è¡B §E­^§»©M¦U°Æ·|ªø¡B²zºÊ¨Æµ¥¡A¦b¸U»¨°a°s®aÁ|¦æ²Ä¤»©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|²Ä¤T¦¸筹³Æ·|ij¡C ·|¤W¤À¬£·í¤Ñ¦U¦a©v¿Ë¨Ó¿D»Ý­n±µ¾÷¡B±µ²î¤Î¤J¦í°s©±©M¹CÄý¿Dªù¦W³Óµ¥¤u§@¦w±Æ¡A §Æ±æ¯à¥O¨Ó¿D¶}·|¦U¦a©vªø¦³»«¦Ü¦ÓÂk¤§·P¡C·í±ßÁܽоH­^±Ó¬°¥q»ö¡A¦ò¤sª÷Às·ç·àªíºt§U¼y¡A §óÁܽШì°ê¤ºª¾¦W§@®a§E¬î«B¥ý¥Í¨Ó¿DºtÁ¿¡A¤u§@·|ij¦Ü±ß¤W¤Q®É§¹²¦¡C

¬O±ß参¥[筹³Æ·|ÁÙ¦³³Í涛¡BýUÅý¡B´fÅa¡B ³ó¬x¡B³ó½÷¡BÚZ°ö¡B¤Ö¦À¡B°ê·©¡B¶WÅv¡B¿A¨}¡B«a¸s¡B«a¤¯¡B°·¤å¡B°·¤Ö¡B½÷¬x¡B§Ó±j¡B¥Ã¦ë¡B ¼z¬À¡B¼z¨à¡B§E±j¡B³¹½÷¡B°ê¶¯¡B静º½¡B¤¯©÷¡B¿PµÓ¡B°ê¶¯¡B§E¬W¡B§Ó½å¡BÆA¬Â¡B µØ´Iµ¥¤T¤Q¾l¤H¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó §E¤Ö¦À³ø¾É

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|²Õ¹Î¤Q¤@¤ë¤C¤é¦Ü¤K¤é¨â¤Ñ¤@©]Åw¼Ö¹C










²Ä¤@¤Ñ¦­¤W¤@¦æ¤H§¤®È¹C¤Ú¤h«e©¹°¨¨Ó¦è¨ÈªºÀt«£º®§ø¡A¦b¨º¸ÌÁÙ°ÑÆ[¤F¤@­ÓµÛ¦Wªº´ºÂI¡u¨È¬w¤j³°³Ì«nºÝ¡u¤§ºÙªº¤¦ µ³¤ñ¦ã°ê®a¤½¶é¡C ¤§«á¦bÀt«£º®§ø¦Y¤@­Ó®üÂA¤ÈÀ\¡CÀ\«áÄòµ{«ô³X³Â©Y§E¤ó©v¯¨¡C ¨ì¤F§E¤ó©v¯¨±o¨ì¥L­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡AÁöµM¤U«B¡A³o¤]Êï¾×¤£¤F¤j®a¿³¾Äªº¤ß±¡¡C ©v¿Ë­Ì¥H¤ôªG¼ö±¡©Û«Ý§Ú­Ì¡AÃø±o¤j®a¦b¤@°_¡A³£½Í±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A±µµÛ§Ú­Ì¨Ó¨ì¤F³Â¤»¥Ò¡A¨º¸Ì¦³­ÓµÛ¦W©]¥«¡uÂû³õµó¡v, §Ú­Ì¦b³Â¤»¥Ò¦Y¤F¬ü¨ýªº®Q·S±ßÀ\¤§«á¡A¦^¥h³Â¤»¥Ò°s©±¥ð®§¡C

²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¦b°s©±¦Y§¹¦­À\¡A¤j®aÄ~Äò°ÑÆ[³Â¤»¥Òªº´ºÂI¡AµÛ¦W¯«¼q¡u¤TÄ_¼q¡v¡A¡uº~ÄR³ù¤«¡v¡A¡u¸Á»e¼t¡v¡Aª½¨ì±ß ¤W«e©¹¥j¨Ó¦Y¤@­Ó晩À\«á¡A ¤j®a³£±aµÛ´r§Öªº¤ß±¡ºÉ¿³¦ÓÂk¡A¦^¨ì·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¡C

Àt«£¬O°¨¨Ó¦è¨È«n³¡¬X¦ò¦{ ¹Ò¤ºªº¤@­Ó¾ú¥v±y¤[ªº¤pº®§ø¡A¥Ñ¬X¦ò¤Ú¾|¥_¤W¬ù70¤½¨½¤§»»¡C º®§øªº¯S¦â¬O«Î¤l³£«Ø¤_ªdÀתh¿A¤W¡A¥H¤ì¬W©Î¦Ç¬W¬°¤ä¼µªº°ª¸}«Î¡C §ø¥Á¦V¨Ó¥H®·³½¬°¥Í¡A²{¦b¦³¤£¤Ö¤w§ï¦¨®ü¤W¾i´Þº®³õªº§@·~¡C Àt«£¥t¤@¸gÀÙ©R¯ß¬O®È¹C¡A¤@¤j³¡¤Àªº¦í®a¤w§ï«Ø¦¨´ç°²«Î¡A¨C³{¶g¥½¡Aº®§ø´N·|À½º¡¨Ó¦Û·s¥[©Yµ¥¦U¦aªº®È«È¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E±m¿P³ø¾É

¡§¤G¡³¤@¤­¬õ§D¶×ºtÁnÄ£ÀÚ¦¿ ¦W¦ÚÂ׸O§E¹t¸f¼@À¸¦±±ß·|¡¨








¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|·|ªø§E¬ü¯º©v©j¡A±N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¦b¥Ã¼Ö¤jÀ¸°|ºt¥X: ¦W¦ÚÂ׸O§E¹t¸f¼@À¸¦±±ß·|¡C·í±ßÁܽЬٴä¿D¸f¼@¦Ñ­¾ªíºt¤C­º¸f¦±¡A ¥]¬A¤GÄÕ§é¤lÀ¸¡]§E¹tÅKµ§«O©¾½å¡B§E¹t©¾¯Õ§Ü±jÅv¡^ ³£¬Oªí¹ü§Ú¯ª¹t¤½©¾«i²M·Gªº¤@¥Í©M´±¶i¨¥¯Ç¿Ïªººë¯«¡A½T­È±o«á¤H·q¥õ¡C

§E¬ü¯º©v©j§ó»s§@¤F¸f¼@¦W¦ÚÂ׸O©M·í±ßºt¥Xªº¸`¥Ø¡A¨î³y¥X¼vºÐ DVD °eµ¹¨C¦ì¨Ó¿D°Ñ¥[²Ä¤»©¡¥@§EÀµ¿Ë¤j·|ªº©v¿Ë­Ì¡A §Ú­Ì§ó¬ß±æ¬ü¥[¦U©v¿Ë¡B©vªø¨Ó¿D°Ñ¥[¥@§EÀµ¿Ë¤j·|¡C

·í±ßºt¥X¸`¥Ø¥]¬A¡G¤@¡B ¡m©s«¸¤k´M¤Ò¡n ¡]Á°¶·s¡B§E¬ü¯º¡^¡F¤G¡B¡mµØ¤sªì·|¡n¡]»pÂ@°a¡B¥î¬±·s¡^¡F¤T¡B¡m§õ«á¥D¤§Âk¤Ñ¡n ¡]³¢«ØµØ¡B§E¬ü¯º¡^¡F¥|¡B§é¤lÀ¸ ¡m§E¹tÅKµ§«O©¾½å¡n¡]§õ°¶ö{¡BÃÓÄõ¿P¡^¡F¤­¡B§é¤lÀ¸¡m§E¹t©¾¯Õ§Ü±jÅv¡n¡]Á°¶·s¡B§d«ä©ú¡^¡F ¤»¡B¡m¦å¼g©¨®aºX¡n¡]¥Õ¿P­¸¡B«À¤p¶®¡^¡F ¤C¡B¡mµL±¡Ä_¼C¦³±¡¤Ñ¡n¡]¾H«³¥Í¡B§E¬ü¯º¡^¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó §E¤Ö¦À³ø¾É ¤Q¤@¤ë¤K¤é

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|¥X®u»àÃö¥«§E¹t³®¶éµP§{³þ°ò»ö¦¡


§E¤ó©l¯ª¤Ó¤½¡B¥_§º¦W¦Ú§E¹t¤½¡]¥Í©ó¤½¤¸1000¦~ ¦Ü1064¦~¡^¡A ©x¦Ü¤u³¡©|®Ñ¡A ½çÃئD³¡©|®Ñ¡C¹Ó¸®©óÀsÂk¶m¦¨®a¤s¡]²{¤µ»àÃö¥«ªZ¦¿°Ï¦èÁpÂí¥Ì´Å°Ï¦¨®a¤s¡^¡C

©ó2002¦~7¤ë¡A¼sªF¬Ù¤H ¥Á¬F©²¤½§G¬°¼sªF¬Ù¤åª««OÅ@³æ¦ì¡C

¬°µÛ¬ö©À¥ý½å¡A¥°´­¯ª¼w¡A±Ð¨|«á¤H¡A§ïµ½§E¹t¹Ó¶é´ºÆ[¡A´£°ª¤Ó¯ª¤§¥X¥Í¦a ¡V »àÃö¥«¡A¦b°ê¤º¥~ªºª¾¦W«×¡C ¦b§E©¾Á¸¤½½Ï¨°1010 ©P¦~´£¥X§E¹t³®û\µP§{«Ø³]¡A±o¨ì¼s¤j©v¿Ëªº¼ö¯P°jÅT¡A ¸g»àÃö¥«§E¹t¬ö©À舘§E¨}·|ªø­Òij¡A ¨Ã»s§@¤F³®¶éµP§{³]­p«Ø³]¤è®×¡A¸g¦hµf§V¤O¡A©ó2015¦~1¤ë20¤é Àò±o¬Ù¤å¤ÆÆU§åÂЦP·N«Ø³]¡]¸f¤åª«¨ç¡i2015¡j59¸¹¡^¡C

Äw«Ø¤§§E¹t³®û\µP§{©ó¤Q¤@¤ë¤E¤é¶i¦æ¤F³þ°ò»ö¦¡¡A«Å§G³®û\µP§{¥¿¦¡°Ê¤u¡C

§ó¦h¸Ô²Ó¸ê°T¡A½Ð«ö¤@¤U¦¹³B¡C

¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·| §E­·ªö°ó°T ¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é

¥[®³¤j§E­·ªö°ó¥Nªí¹Î¥X®u°Ñ¥[²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|














¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|²Ä¤»©¡Àµ¿Ë¤j·|¡B¤¤µØ¤åµØ»P¶Ç©Ó¬ã°Q·|º[¿Dªù¶T©ö§ë¸ê«P¶i§½¤¶²Ð¿Dªù§ë¸êÀô¹Ò©ó¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é ¡]¬P´Á¤@¡^¦b¿Dªùº®¤H½XÀY·|ijÆU¶©­«¶}¹õ¡C Åwªï±ß®b°²º®¤H½XÀY®b·|ÆUÁ|¦æ¡Aºá¶}¤@¦Ê¤T¤Q¦h®u¡Aº¡°ó¦N¼y¡A±ß®b®u¶¡³]¦³­P°e¬ö©À«~©M¾¥Ä_¡B ¸`¥Øªíºt¥H¤Î©â¼úµ¥¦h­ÓÀô¸`¡A®ðª^¼ö¾x«D¤Z¡C¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¤@¤d¤»¦Ê¦h¦ì§E¤ó©v¿Ë¡B ®a²²»P¤Í¦n¶³¶°¿Dªù¡A»E©v½Ëij±Ú°È¡A¦@Á¸²±Á|¡C

¨Ó¦Û¥[®³¤j¡B¬ü°ê¡B­»´ä¡B¿Dªù¡B®õ°ê¡B·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B ¦L¥§¤Îµá«ß»«ªº¥Nªí°º²²ÄÝ¡A¥H¤Î¯¬¶P¹Îµ¥¤T¦Ê¾l¤H¿ãÅD°Ñ¥[¡C

¥X®u¹Å»«²³¦h¡A¥]¬A¤¤Áp¿ì¨ó½Õ³¡³¡ªø³ÅÅK¥Í¡A¿Dªù°òª÷·|¦æ¬F©e­û·|©e­û°Ïºa´¼¡A ¶T©ö§ë¸ê«P¶i§½°õ¦æ©e­û§d·RµØ¡A¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|·|ªø§EµØ½ç¡B ³Ð·|·|ªø§EÚZ·½¡A²Ä¤»©¡§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¦WÅA·|ªø§E¬î«Bµ¥¡C

²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|©ó¤Q¤@¤ë¤Ü¥|¤é¡]¬P´Á¤G¡^¶êº¡³¬¹õ¡A²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|·|ªø§EµØ½çªí¥Ü¡A ¬O¦¸¤j·|ÁܽЮü¤º¥~§E¤ó©v¿Ë¹O¤d¤H°Ñ»P¡A³z¹L¤j·|¡A ¤º¥~©v¿Ë¦@»E¤@°ó¡A¬Û¤¬¤F¸Ñ¤Î·¾³q¡A¦@°Ó§E¤óµo®i¤j­p¡A¦P®É¼W¶i¦U°ó·|¤Î¦U¦a©v¿Ë¤§¶¡ªº±¡½Ë¡A «P¶i¦U¦a©v¿Ë·|µo®i¡C

¥LºÙ¡A§E¤ó®a±Úªº¾ú¥v¥H¨ä¯EÃv¾ú¥v¤å¤Æ©M¥ú½÷·~ÁZ¡A¦z¥ß¤¤µØ¤j¦a¤G¤d¦h¦~¡A ¦b¾ú¥vªøªe¤¤¡A§E¤óºë­^¬¡ÅD¦b¤£¦P»â°ì¡A³Ð³y¤@­Ó¤S¤@­Ó©_ÂÝ¡A ¹ï¤¤µØ¥Á±Úªºµo®i§@¥X³Ç¥X°^Äm¡C¥L«ü¥X¡G§E¤ó®a±Ú¦¨­û¹M¥¬¥þ²y¤­¤j¬w¡A®a±Ú¨à¤kªÃ©Ó¯ª¼w¡A Ä~Äò³Ð§@þÓ¤£¤Zªº·~ÁZ¡A§@¬°§E¤ó®a±Ú«á¤H¡A¥ç²`·PµL¤ñªº¥úºa©M¦Û»¨¡C ´Á±æ¦U©v¿Ë«Å´­¥»©¡Àµ¿Ë·|ªººë¯«¡A¥[±j¦U¦a©v¿Ë¤§¶¡ªº¥æ¬y¡C

¥þ¬ü¬ü¦èÁ`ªø§E¥Ã·½Àò¿ï¬°²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤óÁ`·|·|ªø¡A¤U©¡Àµ¿Ë¤j·|±N©ó¤G¡³¤@¤K¦~²¾®v¬ü°ê¤Tÿ¥«Á|¦æ¡C §E¥Ã·½­PµüºÙ¡A«Ü°ª¿³Àò¿ï²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤óÁ`·|·|ªø¡A¥L±NºÉ©Ò¯à¬°©v¿Ë¿ÑºÖ¬ç¡A¥@¬É§E¤ó©v¿Ë·|©ó¤G¡³¡³¡³¦~¦¨¥ß¡A ©v¦®¥°´­¯ª¼w¡B´°¿Ë·ü±Ú¡A¥[±j¥@¬É¦U¦a©v¿Ëªº¹Îµ²©M¦X§@¡A¼W¥[©v¿Ë±¡½Ë¡A µo´­§E¤ó¤@®a¿Ëªººë¯«¡A¥H¤Î©v¿Ë¹´ªÀ¦w©w»PÁcºa¡C

¤U©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|©w¦b¬ü°ê¤Tÿ¥«Á|¿ì¡A ¥L¶}¤ß¤§¾l¥ç·P³d¥ô­«¤j¡A©¡®É·|ºÉ¦a¥D¤§½Ë¡AºÉ¤ßºÉ¤O°µ¦n²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡C

¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|²Ä¤»©¡Àµ¿Ë¤j·|¬¡°Êµ²§ô«á¡A®ü¤º¥~­·ªö°ó§E¤ó©v¿Ë¥Nªí¦^®a¶m¶}¥­Àµ¿Ë¡A »ô»E­·ªö°ó¦@¶P¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨­·ªö¹©¶}¥úº[¬ö©À¤Ó¯ª¤@¡³¤@¤­·³½Ï¨°¼y¨å¡C

­·ªö°ó¬¡°Êµ²§ô«á¡A¦b¶}¥­¥«¥~¨Æ¹´°È§½¡B¥«¹´Áp·F³¡³­¦P¤U§E¤ó©v¿Ë°ÑÆ[¤F­·ªöµØ¹´¤¤¾Ç¥H¤Î¥ß¶é¡C

®ü¤º¥~§E¤ó©v¿Ë¾ú¨Óµo´­´°¿Ë·ü±Úªººë¯«¡A¶Ç©Ó©Mµo´­¤¤°êÀu¨q¶Ç²Î¤å¤Æ¼ö¤ß®a¶m¸gÀÙ©M¤å¤Æ«Ø³]¡C

¤U©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|©w¦b¬ü°ê¤Tÿ¥«Á|¿ì¡A ¥L¶}¤ß¤§¾l¥ç·P³d¥ô­«¤j¡A©¡®É·|ºÉ¦a¥D¤§½Ë¡AºÉ¤ßºÉ¤O°µ¦n²Ä¤C©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|¡C

§ó¦h¸Ô±¡¡A½Ð«ö¤@¤U¦¹³B¡C

¥[®³¤j§E­·ªö°ó §Eüø¹ç³ø¾É

·s¥[©Y§E¤óÁ`·|¥Nªí¹Î¥X®u°Ñ¥[²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|






















23/11/15¡A ¦­¤W 4:00am ©è¹F¼Ì©y¾÷³õ²Ä¤G·f«È¯¸¡A¤~ª¾¹D«Ü¦h¹Î­û 3:30am ´N³ø¨ì¤F¡A¤@­P»¡ºÎ¤£µÛ¡A´N¨Ó³o¸Ìµ¥Åo¡I

¥»°óªN¥Á¤¸¦Ñ¡AÁ`ÅU°Ýºü´­¡B®¶Åv¡AÅU°Ý°ê´ï¡B°ê¥­¤Î¥¿°Æ¥D®u°ê¶W¡B ®xíº[¦U¬ì¾­û¦­¤W¤Q®É«e³£¥ý«á¨Ó¨ì¤½¶é»P¤u§@¤H­û¤@»ô§G¸m²{³õ¡A¤¤µØ·|À]¦U¥S§Ì°ó©ÒªB¤Í³£¦X¤OÀ°§U¤ä«ù¡A «Ü§Ö±N¾îÃB¡A±mºX§G¸m§¹¦¨¡A¤Q¤G®É­¥´å¶}©l¤À¬£¬µÂû¡Bª£ÄÑ¡B¼öª¯¡B²D¤ô¦è¥Êµ¥­¹«~¡A¤j®a¦³§Ç±Æ¶¤¨Ã¦bºñ½®¤U¤À¨É Â×´I¤ÈÀ\¡A²á¤Ñ½Í®a±`¡AÁpµ¸·P±¡¡A ¼W¶i¤Í±¡©M¿Ó¡C

§Ú­Ì¦@¦³ 21 ¦ì©v¿Ë²Õ¦¨¤@­Ó¹Î¶¤¡A ¥þ³¡¹Î­û¡A¦b¯µ®Ñ¤l°òªºÀ°¦£¤U¡A¨Æ¥ý¤w¦b¹q¸£¤W check in¡A «Ü§Öªº´N¿ì§´µn¾÷¤âÄò¡A¹L¤FÃö¥d¡A¤j®a¥h³t­¹©±¦Y¦­ÂI¡Aµ¥­Ôµn¾÷¡C

¤W¤F­¸¾÷¡A¥Ñ©ó³q®d·Ç³Æ¦æ§õ¡A¨­Åé¯uªº«Ü²Ö¡A«Ü§Ö´NºÎµÛ¤F¡C ¤£ª¾¤£Ä±¤¤³Q¾÷ªøªº§Ö­nÊï¹F¿Dªù¾÷³õªº³ø§iÅå¿ô¡C

´£¤F¦æ§õ¡A¨«¥X¿Dªù¾÷³õ¡A¥D¿ì³æ¦ìªº²z¨Æ©v¿Ë­Ì¦­¤x¸g¦bªù¤fµ¥§Ú­Ì¤F¡A ¸g¹L¤@µf³ß¥X±æ¥~ªº¤¬¬Û¥´©Û©I¡A¨Ó­Ó©ç¥þÅé·Ó¯d©À¡AÁöµM¨C­Ó¹Î­û³£ºÎ¤£°÷¡A¦ý¬O¡A©ç°_·Ó¨Ó³£¬O¯ºªº«Ü²¢¡C

¤W¤F®È¹C¤Ú¤h¡A©¹Ày®x®ü´º°s©±¥Xµo¡A¤@¸ô¤W¡A©M¥D¿ì³æ¦ìªº²z¨Æ­Ì¿Ë¤Á¥æ½Í¡A ¥L­Ìªu¸ô¤¶²Ð¿Dªùªº¦U¶µµo®i©M¼Ð»x¡A¥L­Ì¦³¨Ç´¿¦b¥h¦~°Ñ»P§Ú­Ì§E¤óÁ`·|ªº 85 ©P¦~¬ö©À¡A¤j®a·Pı¤W¤£·|¤Ó¥Í²¨¡A·¾³q°_¨Ó«D±`ªº¿Ä¬¢¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡C

©è¹F°s©±¤~µoı­nµ¥¨ì¤U¤È¨âÂI©Ð«È°h©Ð¹L«á¤~¦³©Ð¶¡¥i¥H¶i¦í¡A §Ú­Ì¯d¤U§õÅý°s©±«OºÞ¡A¤@°_¥h¦Y¤ÈÀ\¡C ¦^ªð°s©±¡A¼e¤jªº­Ô«È厛¡A³°³°ÄòÄò¨Ó¤F«Ü¦h¨ä¥L°ê®a©M¤º¦aªº©v¿Ë­Ì¡A§Ú­Ì»{ÃѪº³£¤W«e©M¥L­Ì¥´©Û©I¡B¤¬¬Û°Ý­Ô¡C

±`»¡¤H¦h¦n¿ì¨Æ¡A°s©±ªº¤u§@¤H­û«Ü¦h¡A«o¨S¦³®Ä²v¡Aµ¥¨ì¥|ÂI¡A©Ð¶¡ºâ¬O®³¨ì¤F¡A«o¤£»ô¥þ¡A ¨Ï¨ì¤s¤E©vªø¾vµÊ®ð¡A¥[­«»y®ð³d°ÝÂdÂiªºªA°È¥Í¡A³Ì«á¤~®³¨ì©Ò¦³ªº©Ð¶¡¡C

±µµÛ¨ì°s©±®Çªºº®¤H½XÀY·|ij¤¤¤ß°Ñ»P¬¡°Ê¡A ³o¤@¦¸ªºÀµ¿Ë¤j·|¬O¥Ñ¿Dªù§E¤ó©v¿Ë·|©M§E­·ªö°óÁp¿ì¡A­º¥ý¬O¤¤µØ¤å¤Æ»P¶Ç©Ó¬ã°Q·|¡A¤À§O¥Ñ§E¬î«B±Ð±Â©M§E¶³½÷±Ð±Â¥DÁ¿¡G §E¬î«B±Ð±Â¬O®ý¦¿§E«À¤H¡C§E¶³½÷±Ð±Â¬OºÖ«Ø¥j¥Ð¤H¡C

§E¬î«B±Ð±Â¥X¥Í¤_®ý¦¿§E«Àªº¤@­Ó¶m§ø¡C ¥Lªº®a¶m¹L¦~¹L¸`¤@©w·|²½«ô¯ª¥ý¡A¥Lµoı²½¯ª¬O¶Ç©Ó¤å¤Æ©M¾d©T®a®xÃö«Yªº°ò¦¡C

¥L»¡¤¤µØ¤å¤ÆÄ_¶Qªººë¯«¬O¤£»·©º¡F¤¤°ê­x¶¤¤£«I¦û¤H®aªº»â¤g¡A¤£¶}©Ý´Þ¥Á¦a¡C ÁÙ¦³¡A¤£·¥ºÝ¤Æ¡B¦³¦¸§Ç¡B¤£¶Ã¥@¡A¸U¨Æ¥H©M¬°¶Q¡C

§E¶³½÷Á¿ªº¥DÃD¬O¡G§Ú­Ìªº¯ª¥ý¬°¦ó­n¯d¤U¸g¨å¡C¥L¤ÀªR¡m´Ü©ú¤å«ä¦w¦w¡nªº§t¸q¡B »¡©ú»y¨¥¬O¦³¯à¶qªº¡A´£¥X§E¹t¤½ªº¡m®a°V¡nÁöµM¬O¤@¤d¦~«eªº¨Æ¡A¦ýÁÙ¬O¦³¥¦ªº»ù­È¡A¬O»y¨¥ªº¤@ºØ¯à¶q¡C

¤µ¤Ñªº³Ì«á¤@¶µ¬¡°Ê¬O¡G¤j®a¨«¹L¥h¹j¾Àªº·|ijÆU¥X®uÂײ±ªºÅwªï®b¡A ¦@¦³¤Q¥|¹DµæªÔ¡A¥[¤W¨T¤ô¶¼®Æ¡B¬õ°s¡AÅý¤j®aÆg¤£µ´¤f¡A¯d¤U¦n¦L¶H¡C

¥D¿ì³æ¦ì¥Î¿ô·à±aÀY±È¶}²±·|¡A¼W¥[¤F¼ö¾xªº®ðª^¡A·|¤W¤Ö¤£¤F ­Pµü¡B¤¬´«¬ö©À«~©M©ç·Ó¯d©À¡C §Ú­Ì§â±a¹L¥hªº85©P¦~¬ö©À¯S ¥Z¡A¥Ñ±Òºa©v¿Ë¤Àµoµ¹®ü¥~ªº¹Î¶¤¥Nªí¡C Åwªï®b³Æ¦³Â׫pªº¬õ¥]©¯¹B©â¼ú¡A¦P®àªº°Æ·|ªøÅï©÷©v¿Ëªº¤Ó¤Ó©M§Úªº¤Ó¤Ó¤À§O±o¤F¿D¹ô¨â¤d¤¸©M¤­¦Ê¤¸ªº¼ú¶µ¡C §Ú­Ì¥i¥H»¡¬O³Ì©¯¹Bªº¤@¹Î¡C

·s¥[©Y§E¤óÁ`·| §E¶i²K³ø¾É

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|¥Nªí¹Î¥X®u°Ñ¥[²Ä¤»©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿Ë¤j·|










®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø§EÁn²M±a»â©v¿Ë­Ì°Ñ¥[¥@¬É§E¤ó©v¿Ë²Ä¤»©¡Àµ¿Ë¤j·|¡C

®õ°ê§E¤ó©v¿ËÁ`·| §E²Ð°ò³ø¾É

¤U´Á¹w§i

¤U¤@´Áªº­·ªö¹q¤l©u¥Z±N¦b¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤¤¥Xª©¡A³ø¾É¡u¦U¦a§E­·ªö°óÁ|¦æ·s¤@©¡Â¾­û´N¾»ö¦¡¡v¤Î·s¦~ÁpÅw¬°¥DÃD¡C Åwªï¤j®a§ë½Z¡C½Z¥ó»Ý¦b¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¸g¹q¶l ( world.yee @ gmail.com ) ©Î¶l±H ¡]­·ªö¹q¤l©u¥Z, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. Canada V6A 1Z7¡^¨ì¥»¥Z½s¿è¦¬¡C


¦^­¶³»¡¶


In this Issue:






Message from the Editor

Reports from Yee Fung Toy Chapters

Next Issue

What is in the Next Issue?


Message from the Editor

Welcome to the 45th issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice, an electronic newsletter for the World Yee community. In this issue we are featuring some of the Autumn activities from the Yee associations around the world.

How time has flown, the 6th World Yee Family Association Convention was held not long ago in November and 2016 is just around the corner.

This Convention was considered by a lot of people that I had talked to to be a very successful one, indeed, the Macau Yu Clan organizers were really working hard to make this convention one of the best I ever attended, though a little snag at the convention hotel on the check in day as described by a writer from Singapore.

Due to the Macau Grand Prix event over the same weekend before the World Yee Convention, racing fans at the Hotel were a bit late in checking out, and most of the World Yee Convention delegates and guests had to wait for their rooms to be ready when they were checking in.

And now, we'd like to thank all contributors, and remind anyone who wants to become a contributor that they can email us their reports and photos of events and activities from their locale.

As you all are heading out to celebrate the holiday season with friends and family, on behalf of the World Yee Web Committee, I wish you all happiness and special times together.

Have a safe, happy and joyous holiday!

And we thank all those who have made contributions to this issue, including:

  • David M. Yee, Cheak M. Yee and John M. Yee of Phoenix
  • Fred Yee and Kevin Lee of Seattle
  • Warren Yee, Peter Yee and So Yee of Boston
  • Kai Fay Yee of Washington DC
  • Larry Yee and William Yu of San Francisco
  • Kai Yon Yee of Malaysia
  • Kenny Yee and Chao Yu of Southern California
  • Jim Yee, James Yu and Wing Yee of Vancouver
  • Henry Yu of Sacramento
  • Bing Kai Lee, Peter Yu, Johnson Yee of Hong Kong
  • U Wa Chi, Yu Kon Shing, Iu Siu Chi and IU Va San of Macau
  • Peter Yee and Eu Chin Tiam of Singapore
  • Worachai Aurprayoon of Thailand
  • Yu Zexin and Yu Jian Qiang of Dihai, China

The Web Committee wish everyone a very Merry Christmas and a Prosperous New Year.

Martin Yee, Vancouver


Washington DC chapter¡¦s Volleyball Team Participated in Invitational Tournament













 



 










The Yee Fung Toy Association of Washington DC chapter¡¦s volleyball team participated in the North America Chinese Invitational Volleyball Tournament held in New York City from September 5 to 7.

Our team was gracefully hosted by the New York chapter. Special thanks to our Eastern Grand President, Frank Yee, for his support of our team. He actually watched our team played for three straight days under the hot sun and he took lots of pictures.

His pictures are posted in the NY chapter¡¦s website. Please follow this link to see Frank¡¦s hard work.

Kai Fay Yee, Washington DC

Macau Yu Clansmen¡¦s Association Visited Clansmen in Shaoguan






Yu Kon-shing ¡]§E·F¦¨¡^ and Iu Va-san ¡]§EµØêP¡^, Chairman and Vice-Chairman of Macau Yu Clansmen¡¦s Association respectively, together with Mr. Leong Man-nin ¡]±ç±ß¦~¡^, famous artist in Macao and Mr. Un Rui-chi ¡]¨¿¾U§Ó¡^, invited advisor visited Shaoguan ¡]»àÃö¡^, the birthplace of Yu Cheng, our first ancestor and famous minister in the Bei-song Dynasty, on 18 and 19 September.

We were warmly welcomed by clansmen and relevant entities there, who introduced their history and development plans in the future, deepening and benefiting our knowledge about our ancestor, Yu Cheng, and feelings about our township. Meanwhile, we showed our recognition, interest and support on the development of our township.

While visiting Yu Cheng Primary School in the Qujiang ¡]¦±¦¿¡^ District,we were warmly received by the Vice-director of the Qujiang District People¡¦s Government, Lu Chuan-yan¡]¿c¬K¿P¡^, Director of the Education Department, Chen Huan-yun¡]³¯·Ø¶³¡^and Principal Ao. We had thorough discussions.

Vice-director Lu Chuan-yan introduced the development plans of the Qujiang District and mentioned that the area near Yu Cheng Primary School would become an important living society in the district, indicating that Yu Cheng Primary School would be a key primary school in the district.

Director Chen Huan-yun elaborated the education policies and development paths of the Qujiang District, as well as the importance and imminent of establishing Yu Cheng Primary School.

Principal Ao of Yu Cheng Primary School explained the development strategies and future goals of the school, showing perfect direction of running the school, full of confidence for future developments and contribution to basic education.

The Qujiang District People¡¦s Government has invested more than 80 million renminbi¡]¤H¥Á¹ô¡^ in establishing Yu Cheng Primary School, covering 45 hectares with a building area of 24,000 square meters. It is a specified primary school with high standards and top facilities, which came into operation on 1 September this year, clearly indicating the recognition of the Qujiang District People¡¦s Government on the importance of education. The level of classes currently offered include primary one to primary six, while primary one ranked the most with six classes; excellent results are obvious.

In order to encourage the school for better operations, carry forward the merits of our ancestors and the Yu Clansmen, Chairman Yu Kon-shing donated again to the school for recognition of its development paths.

Before the visit ended, the local Qujiang Television had interviewed Chairman Yu, who confirmed the establishment and development plans of the school, encouraged pupils to learn diligently so as to contribute to the nation. Chairman Yu also mentioned that Macau Yu Clansmen¡¦s Association would strengthen ties and support on the school in order to carry forward the merits of our ancestors.

For more details, please click here.

Macau Yu Clansmen¡¦s Association£»U Fong Choi Tong

Visit To NY Yee Fong Toy Association




My wife Siew Eng, 2nd daughter Sabrina and I made a last minute decision to travel with 3rd daughter Clara to New York City. Clara was then directing a Singapore Tourist Promotion Board showcase of Singapore¡¦s contemporary creative talents, called ¡§ Singapore Inside-Out¡¨ #³Ð·s# at Madison Square Park. New York was the third leg of venues after London and Beijing.

Sunday 20th September
We met up with Frank Yee and his wife, Elaine, at our hotel (my mistake to mislead him to the wrong hotel). He gave us a ride to YFT Association in Bayard Street, the Chinatown of NY. Frank was so bubbly cheerful and accommodating. We found out that we had so much in common (besides surname §E) ¡V webmasters and owners of Nikon D90 DSLR camera. YFT Association NY was celebrating their Mooncake Festival on that day. It was my timely visit there - to exchange greetings and share our experiences with so many members present. Amongst the members, Andy Yu was a polished, outspoken character. We had a good time sharing with Andy. He was de facto authority re NYC Jewish Pastrami. I promised him we would go there to try it out on our next trip. We do love pastrami. Siew Eng meanwhile shared with Elaine and members of the Women¡¦s Group. We were introduced to some ¡§Mah¡¨ cousins.

All were wonderfully friendly, caring and speaking in languages which we were comfortable (Cantonese, Taishanese and English) that we felt so much at home, akin - a large family.

So I think Clan Association is not passé but a universal, living, family-based congregation per se. We do apologize for not being able to mingle with everyone present that day.




Monday 21st September
Sabrina bought 7-days Metro Passes (subway passes are strongly recommended). The next few days, we toured Midtown Manhattan, fabulous Times Square and its vibrant night-life, exhilarating walk across Brooklyn Bridge at sunset, Lower Manhattan, Ground Zero, UN HQ, Central Park, Statue of Liberty, Italy Town, Korea Town, Wall Street iconic bull, NYSE, Trump Building. We enjoyed breath-taking views atop Empire State Building and a night view ¡§Top of the Rock¡¨ (Rockefeller Center). Watched a Broadway ¡§Matilda the Musical¡¨. Toured Intrepid Aircraft Carrier Museum, Museum of Natural History, Museum of Modern Art.












Wednesday 23rd September
Singapore Inside-Out exhibition started on 23rd and finished on 27th Sept. We visited the exhibition on the 23rd. We came to understand that Frank Yee was there on the 24th. He even had a photo, taken together with Clara, posted in his Facebook. Frank and Andy were actively driving the NY YFT Youth League.

Friday 25th September
Incidentally on the last day of our stay in NYC, Pope Francis was in town, UN held their meetings and China¡¦s Xi Jinping was also in town. Security was very tight. Frank Yee had big time meeting the Pope. We left New York (EWR) Newark Airport at 12 noon for Houston with pleasant memories of NY YFT Association. I hope to reach out to fellow Yees in New York.

Peter Yee, Singapore

Visit To Houston Yee Fung Toy Association

Friday 25th September
We arrived in Houston at about 2:30pm. Lim Ewe Leng (Siew Eng¡¦s younger brother) was at the airport to welcome us. It was a long ride to his house at ¡§The Woodlands¡¨. Along the way, we saw large bungalows widely spaced out, as if land size was no problem. No wonder they say ¡§Everything is big in Texas¡¨!

Saturday 26th September
We took the opportunity to explore a bit of Houston. There were many eateries, like iHOP, Cheesecake Factory, shopping malls.










Sunday 27th September
Our appointment with Frank Yu was at the Fung¡¦s Kitchen. Frank¡¦s house was a mere 10 minutes¡¦ drive. Woodlands to Fung¡¦s Kitchen was a 1 ½ hours¡¦ drive. Frank messaged me that he booked table 19, so that was easy to identify Frank as we had never met before. We exchanged greetings with Frank and his wife Sue Ann. Fung¡¦s Kitchen was a good choice. The dim sum was excellent. We shared our association¡¦s experiences together.

Frank Yu invited us to his house and showed us his DIY skills. I must admit his is really an artistic handyman. His garden was superbly done, timber decking, timber board-walk, gazebo, water-feature complete with miniature water fall. He even had a lighting system with 109 bulbs installed in his garden. Sue Ann definitely has green fingers. Look at those luscious greens. I liked the chrysanthemums. She also had a herb garden in a corner. One would be very satisfied to eat fresh organic herbs on your table. Lastly, Frank showed us his ¡§workshop¡¨. He had a large collection of powered hand tools and shelving to store things neatly.










Monday 28th - Tuesday 29th September
We explored the Houston Museum of Natural Science, Houston Space Center, Old Town Spring displaying some Amish carpentry.

Wednesday 30th September
Time to go! We left Houston at 10:50am for Tokyo. Tokyo was our last leg of our itinerary.

Peter Yee, Singapore

Macau U Fong Choi Tong Chairman Yu Kon-shing Donated to Hospital in Nanxiong


Yu Kon-shing ¡]§E·F¦¨¡^, President of Pak Wui Culture and Creativity Association and Chairman of the Executive Committee of U Fong Choi Tong, Iu Va-san¡]§EµØêP¡^, Vice-Chairman of the Executive Committee of U Fong Choi Tong, attended the inauguration ceremony of the ¡§Macao Teaching Building¡¨ in Huang Keng Center Primary School ¡]¶À§|¤¤¤ß¤p¾Ç¡^ in Shaoguan¡]»àÃö¥«¡^ in response to their invitation. Meanwhile, Yu Kon-shing donated RMB300,000 to the Hospital in Nanxiong on his own behalf, in order to support the purchase of ambulance and other medical equipment.

For more details. please click here.

Macao Yu Clansmen Association, U Fong Choi Tong

Macau Yu Clansmen¡¦s Association Assessed the Progress of Yu Cheng Statue in Shaoguan


To promote the noble characteristics of integrity and honesty of our first ancestor who was a famous minister in the Bei-song Dynasty as a role model for our descendants, the Ex-Vice-President of Macao Yu Clansmen¡¦s Association, Yu Mei-siu¡]§E¬ü¯º¡^, donated one Yu Cheng Statue to Shaoguan, the birthplace of our ancestor.

On October 31st, Iu Va-san¡]§EµØêP¡^, Iu Siu-chi¡]§E¤Ö¦À¡^and U Kouk-cheng¡]§E°êºÕ¡^, Vice-Chairmen of the Executive Committee and Robert Yee¡]§E¶WÅv¡^, member of the Executive Committee of Macao Yu Clansmen¡¦s Association, visited the craft factory to study the important step of modeling the clay mold of the statue, who were warmly accompanied by senior clansmen from Kaiping including Jin-zhao¡]ÀA·Ó¡^, Ze-xin ¡]¿AªY¡^, Jian-qiang¡]°·±j¡^, Uncle Quang ¡]¬³¨û¡^, Jie-feng¡]ªN¾W¡^, Yue-yu¡]®®¾§¡^, etc. Clansmen from Kaiping provided valuable comments on the statue.

For more details. please click here.

Macao Yu Clansmen Association, U Fong Choi Tong

3rd Meeting of the 6th World Yee Convention Organizing Committee






The 6th World Yee Convention Organizing Committee met for the third time on November 5th.

Committee members were discussing arrangement plans for all the guest arrivals, meetings, tours and other agenda items, to ensure that all the guests will enjoy and to have a memorable stay in Macau and China.

Iu Siu Chi, Macao Yu Clansmen Association

Singapore Yee Clan Two Days and One Night Tour












Day 1 - Our Tour Bus took us to Tanjung Piai National Park supposedly to be the "southernmost tip of mainland Asia". After a hike in the National Park, we went to Kukup Fishing Village for some seafood lunch. Next we visited Muar Yee Clan. We had warm welcome by the Muar members. Our journey continued to Malacca.

Day 2 - After breakfast, we continued to tour Malacca's many attractions. Everyone was happy with the tour and we finished the visit with a fabulous dinner.

Peter Yee, Singapore

Macau Wo Sing 2015 Yee Jing Chinese Opera Gala








Organized by the Macau Wo Sing Chinese Opera ¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·| and sponsored by ¿Dªù°òª÷·|| Fundação Macau | Macao Foundation, the Yee Jing Opera Gala will be held at the ¥Ã¼ÖÀ¸°| Cinema Alegria on November 13.

Iu Siu Chi, Macao Yu Clansmen Association

Macau Yu Clansmen¡¦s Association Attended Groundbreaking Ceremony Of Shaoguan Yu Cheng Cemetery Memorial Arch


The first ancestor of Yu, our great-grandfather, and a renowned minister of the Bei-song Dynasty, Yu Cheng ¡]AD 1000-1064¡^, had been appointed to Minister of Industry and Internal Affairs ¡]¤u³¡©|®Ñ¡^ and Minister of Justice ¡]¦D³¡©|®Ñ¡^. His tomb was built at Cheng-jia Mountain ¡]¦¨®a¤s¡^of Long-kuai Township¡]ÀsÂk¶m ¡]nowadays Cheng-jia Mountain, Kan-tong District, Xi-lian Town, Wu-jiang District of Shaoguan City ¡]»àÃö¥«ªZ¦¿°Ï¦èÁpÂí¥Ì´Å°Ï¦¨®a¤s¡^.

In July 2002, the Guangdong Province People¡¦s Government announced that the Cemetery had been classified as a relic protection unit of Guangdong Province.

For more details. please click here.

Macao Yu Clansmen Association U Fong Choi Tong

Canadian Delegation at the 6th World Yee Convention











  




The Canadian delegation consists of members and friends from Edmonton, Calgary, Ontario, Montreal and Vancouver attended the recent 6th World Yee Convention held in Macau and Mainland China from November 23rd to November 26th.

The Convention was also attended by World Yee members from Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, USA, Hong Kong, and Macau, guests from Taiwan and Mainland China were also in attendance. We met a lot of old and new friends from all over the world, we were also glad to meet with Peter Yee from Singapore for the first time, and I would like to thank him for sharing his photos with us.

Overall the 6th World Yee Convention was really well organized and the atmosphere was wonderful! At any rate the convention was a tremendous success.

Eddie Yee, Western Grand President of the Yee Fung Toy Family Association of USA HQ, was chosen as the next World Yee Chairman, and San Francisco will host the 7th World Yee Family Convention in 2018. Congratulations!

On behalf of the Canadian delegation, I would like to thank all the Yu members and volunteers of the Macau Yu Clansmen Association for their hospitality and wonderful convention program.

For more details in Chinese, please click here.

Martin Yee, Vancouver

6th World Yee Convention Macau / Kaiping - My Personal Perspective






















Nearly one year ago when I heard news that registration was opened to attend the 6th World Yee Convention. My reaction was spontaneous. Firstly, I was so excited to be able to experience the meaningful ¡§Great Extended Yee Family Reunion¡¨. Secondly, to see for myself how Kaiping looked and felt like. Visiting Kaiping was important to me because it was my mother¡¦s hometown and I had never been there. Taishan was my father¡¦s home village.

Fast forward to 23rd November; found ourselves in Macau mingling with fellow Yees. I was pleasantly surprised that Martin Yee found me at Harborview Hotel lobby. We had never met before but had emailed each other many times and had seen photos of each other. Later, we self-introduced ourselves and met many new cousins. It was a wonderful experience meeting and sharing with fellow Yees.

I was particularly interested in our ancestral lineage. At Wulaoshan, I was wondering how life was like at that era? Worshiping with roasted pigs was customary with us, Chinese. The five tombs were of unusual design, unlike those we saw in Singapore. Perhaps this was the architecture back at that period. Big thank you to those who fought to keep this burial site from being ravaged by modern development. You made this place our Heritage. The archives at Yee Fong Toy Hall were interesting. Alas, time was not with us to study each document and artifact. I will be back!

As we toured Kaiping, I could see and felt how my mother lived her childhood days here. My senses were slowly unfolding to visualize my mother¡¦s way of life. It was emotional. She did tell us stories of her childhood days. A big surprise at dinner, we had steamed look-alike cake dessert. This was the same comfort cake my mother liked. That meant this type of pastry was around long ago since she was young. Now I had the chance to savor the original comfort cake or was this mother¡¦s blessings for remembering her!

I told my wife that we should arrange a private visit to Kaiping and Taishan later next year to fulfill my dreams to see my parent's home villages.

Thank you to World Yee Family Association Convention Committee for organizing such a wonderful event.

Image credits: Yee Chai Yian, Yee Lye Meng, Eu Chin Tiam, P Yee.

More photographs may be viewed at Flickr.

Peter Yee, Singapore

Yu Clan Association Of Thailand Delegation At World Yee Convention










The Yu Clan Association of Thailand delegation, led by our chairman, Mr. Seng Ching Yu, attended the recent World Yee Convention in Macau. Above are some of our activity photos.

Worachai Aurprayoon, Thailand



What is in the Next Issue?

Now that Winter is fast approaching, most chapters are having their annual elections and celebrations. The next issue of the Yee Fung Toy Global Village Voice will be published in mid March, 2016, featuring reports of Winter or New Year celebrations and inaugurations of new Officers at Yee Fung Toy associations around the world. Please submit your articles to the Editor via email (world.yee @ gmail.com) or postal mail (The Editor, 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C., Canada V6A 1Z7) by February 15.